the tax expenses in the reporting for the first quarter of 2010. sowie die Definition der Testzyklen, mit denen neue oder veränderte Bestandteile von IT-Landschaften vor dem Produktivstart auf Herz und Nieren geprüft werden. z.B. of the solution and the evaluation of the results. [.] Usage explanations of natural written and spoken English, British and American pronunciations with audio. the law of supply and demand. sites in the different points of sale: Coop-prontoshop, gas stations, news stands sale: Coop-prontoshop, gas stations, news stands sale: Coop-prontoshop, gas stations, news stands and cinema foyers. Eine solche Aussage verachtet den Verbraucher und mißachtet Angebot und Nachfrage. ersten Quartal 2010 eine Steuerquote von 33 Prozent angewandt worden, A tax rate of 33 percent was used to calculate. die nicht weniger als 15 Tage ab dem Versand der vereinfachten Bekanntmachung betragen darf. Statements like this show disdain for the consumer and disregard the principle of supply and demand. Wer darf ein Angebot abgeben und unter welchen Bedingungen kann ein Bieter den Auftrag erhalten? Angebot translations: offer, selection, range, supply, bid, proposal, offer, offer. ⓘ Einer oder mehr Forum Threads stimmen mit Ihrem gesuchten Begriff überein. Die Vokabel wurde gespeichert, jetzt sortieren? vereint unter einem Markendach: für Schwangere Femibion ® Healthy Pregnancy. dem Eingang der Annahmebestätigung widerruft. Global Voices. von Sandaal, Stintdorsch und Blauem Wittling. das Gesetz von Angebot und Nachfrage. vom Grobschliff bis zu Finishund Polierarbeiten für Industrie und Gewerbe. Alle Beiträge von jesselkopp anzeigen, Yeah, no. Das heißt, dem Angebot müssen Konsultationen vorausgehen, es müssen Konsultationen zu diesem Angebot erfolgen, bevor es bekannt gegeben wird, usw. Europarl Parallel Corpus - German–English. Click on the arrows to change the translation direction. Ein Vertrag kommt erst zustande, sobald Tacx. Um das zu erreichen, ist vor allem ein besseres, vielseitigeres und wettbewerbsfähigeres Angebot erforderlich. Dabei wird Zuckerunternehmen, die bis 31. On the positive side, we all know that the individualisation of supply and demand is one of the opportunities presented by electronic publishing. ..., no matter how attractive competing offers were. WordReference English-German Dictionary © 2023: Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Angebot" in der Überschrift: In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Portugiesisch | Italienisch | Niederländisch | Schwedisch | Polnisch | Rumänisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch. ...was translated to ".…, Ich hoffe das Angebot wird weiterhin bestehen. Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. Nomaden, die Ressourcen auf beiden Seiten nutzen. In einem Schaufenster steht vorne ein großes Schild in Rot: "Angebot!" We must also include the existence of nuclear power as a way of expanding our selection of energy alternatives and especially of reducing carbon dioxide emissions. .Was würde man hier…, Am Ende eines Angebotes, kann man da immer "wir hoffen auf eine gute Zusammenarbeit" schreib…, Ich muss häufiger den Begriff "Angebot" ins Englische übersetzen, weiß aber nie so genau, wi…, Die vorgeschlagene Übersetzung ist proposal - es bezieht sich auf eine Seminarreihe, die ang…, Es wird der Begriff für ein Angebot gesucht. höchstens 2 000 t Sprotten und unvermeidliche Beifänge an Blauem Wittling. b) If all gambling incidents are cancelled, discontinued or do not take place for other reasons, without a supplement taking place for the purpose of point 12 c or without an official evaluation taking place for the purpose of point 12 d, the gambling agreement is repealed retroactively and the wager must be reimbursed. mehr Beobachtungsflüge durchzuführen, aufgerundet auf die nächste ganze Zahl, als seine individuelle aktive Quote gegenüber jenem Mitglied der Gruppe beträgt, oder zwei Überflüge, wenn er gegenüber jenem Mitglied der Gruppe über keine aktive Quote verfügt. (Offerte) offer; (Kostenvoranschlag) quotation; auf eine Ausschreibung hin: tender; ein günstiges/unverbindliches Angebot a fair/non-binding offer; jemandem ein Angebot machen oder unterbreiten make sb (oder submit) a proposal 3. nur sg; WIRTSCH, BÖRSE (Warenangebot): supply (an +dat of); Angebot und Nachfrage supply and demand; orientated to need, demand and area of application. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors. the context of the first application and accepted under Article 5 of that Regulation. Sie kann zu höheren Preisen, einem geringerem Serviceniveau und einem weniger breit gefächerten Angebot führen. Als Verb bedeutet quote „zitieren“ während quotation „Zitat“ heißt. in ein Angebot einwilligen. Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. to buy out Isoplus and later warned it to stay out of the Danish market (Isoplus Statement of 10 October 1996, p. 23). [.] It should not be summed up with the orange entries. Das bedeutete, daß alle großen Unternehmen vom Beratungsverfahren hätten Abstand nehmen müssen, wenn sie Angebot abgeben wollten. 2008 soll es noch mehr solcher Angebote geben. We use cookies to personalise content and ads, to provide social media features and to analyse our traffic. Learn more in the Cambridge German-English Dictionary. Quote: Ein Quote ist ein rechtlich bindendes Angebot bzw. It is after all an inelastic supply in certain circumstances, just as it is with doctors in training. of the exact price and the estimated delivery time. innerhalb von drei Werktagen nach Eingang der Annahme zu widerrufen. Wer darf ein Angebot abgeben und unter welchen Bedingungen kann ein Bieter den Auftrag erhalten? Van Stokkum hat - unter anderem in dem Fall, daß sich ihre, Produktionskapazität als nicht ausreichend erweist -, Annahme zu widerrufen. Vertiefen Sie sich in die englische und deutsche Grammatik von LEO - mit tausenden Beispielen! An offer is capable of acceptance (in which case the offeror will be bound by it). Frischen Sie Ihre Vokabelkenntnisse mit unserem kostenlosen Trainer auf. The results will include words and phrases from the general dictionary as well as entries from the collaborative one. Van Stokkum hat das Recht, den vereinbarten Preis anzupassen, sofern und soweit in dem, Van Stokkum retains the right - including in the case in hich its, of the acceptance thereof. If more gambling incidents are combined ('combination bet') the following applies: a) If one or more incidents are cancelled, discontinued of do not take place for other reasons without a supplement carried out for the purpose of point 12 c or without an official. terminated by w.o. an guter Passantenlage verschiedener Verkaufsstellen: Coop Pronto Shop, verschiedener Verkaufsstellen: Coop Pronto Shop, verschiedener Verkaufsstellen: Coop Pronto Shop, Tankstellen, Kioske und Kinofoyers. Oktober 1996, S. 23). Im Folgenden mein Angebot für die Maschine…. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. Hinweis: Spenden an die LEO GmbH sind leider nicht steuerlich abzugsfähig. Go home, Denmark. Wenn ein unverbindliches Angebot akze ptiert wird, haben wir das Recht, dieses Angebot. In Middle English, ough was regularly pronounced with a back rounded vowel and a velar fricative (e.g., [oːx], [oːɣ], [uːx] or [uːɣ]). (Translation of Angebot from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd), (Translation of Angebot from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd), On its last legs (Describing the condition of objects, Part 1), © Cambridge University Press & Assessment 2023. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerce, sie machten ein Angebot für die Ausbaggerung des Hafens, they tendered for the dredging of the harbo(u)r. Unsere Arbeit ist ein künstlerisches Angebot an unsere Städte. German to English translation results for 'Angebot' designed for tablets and mobile devices. Es sind Maßnahmen, die das Angebot einschränken wollen. to be on offer [ uncountable ] economics Gesamtheit der Waren oder Dienstleistungen, die zur Verfügung stehen supply Das Angebot übersteigt derzeit die Nachfrage. Wichtigster Punkt: Es ist wichtig zu beachten, dass Kostenvoranschläge im Sinne eines Quotes formell vorgelegt werden und einen Vertrag zwischen Ihnen und dem Kunden darstellen. It can lead to higher prices, a lower level of service and a less varied supply. Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist aktiviert. The word in the example sentence does not match the entry word. of the exact price and the estimated delivery time. Today we are debating the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading. Viel Spaß bei der Erstellung des Kostenvoranschlages! Option Calculator, Bond Calculator, Chart, Limit Minder, Watchdog. wiehler-gobelin.com. Dabei werden mehrere Möglichkeiten der Flexibilität vorgeschlagen: mögliche, Übergangsmaßnahmen für Mitgliedstaaten und die. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "das Angebot umfasst Quote". Aber alle bemühen sich, das Angebot zu diversifizieren, den saisonalen Charakter zu durchbrechen und Arbeitsplätze zu schaffen. Stadtwerke im bestehenden GELSENWASSER-Verbund. Heute geht es um den Prospekt, der beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren oder bei deren Zulassung zum Handel zu veröffentlichen ist. of sprat and unavoidable by-catches of blue whiting. As far as I know, in German an "Angebot" is not quite as definite- so it would probably be more the difference between a "verbindliches Angebot" and a "Kostenvoranschlag". a (=Anerbieten, angebotener Preis) offer , (bei Auktion) bid, (Comm) (=Offerte) offer, tender (über +acc , für for), (Comm) (=Kostenvoranschlag) offer, quote im Angebot (preisgünstig) on special offer b no pl (Comm, Fin) supply (an +dat , von of) inf (=Sonderangebot) special offer Angebot und Nachfrage supply and demand Nach Eingabe von mindestens 4 beliebigen, aufeinander folgenden Stellen der vorliegenden Original-Herstellerbezeichnung erhält der Suchende die Bezeichnung des äquivalenten STAUFF Filterelementes und hat anschließend die, Entering at least 4 arbitrary, consecutive characters of the manufacturer's original code will return the code of the equivalent STAUFF replacement filter, Auf Basis der von der Versicherungsgesellschaft. Es kommt immermal e…, "Die Fotos illustrieren die wichtigsten Vorteile unseres Angebots." It can lead to higher prices, a lower level of service and a less varied supply. This means that consultation must precede the bid, that consultation about this bid must take place before it is made public, and so on. Diese Maßnahmen werden Angebot und Nachfrage auf dem Markt ins Gleichgewicht bringen. Copyright © 2023 PONS Langenscheidt GmbH, all rights reserved. Only then can the consumers be offered a wide spectrum of choices. The translation is wrong or of bad quality. In der Oberstufe wird grundsätzlich ein dreistündiger Grundkurs in Musik und ein Leistungskurs in Musik angeboten. der Gruppe um 50 v.H. ohne, daß eine offizielle Wertung im Sinne des Punktes 12 d erfolgt, dann wird der Wettvertrag rückwirkend aufgehoben und ist der Wetteinsatz zurückzuzahlen. Mitunter gibt es ein unelastisches Angebot, so wie das bei den Ärzten in der Ausbildung der Fall ist. Ich unterstütze international ausgerichtete Firmen, Selbstständige und auch Privatpersonen dabei, Ihre Stimme in der Weltsprache zu finden. They made an offer of $50,000 for the house. Angebote sollten präzise und umfassend sein. Der Bericht macht deutlich, daß Angebot und Nachfrage verringert werden müssen. Before issuing the invitation to tender, contracting entities shall publish a simplified contract notice. Englisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. ausgenommen Weißzucker, der vom Markt genommen, übertragen oder zur Intervention angeboten wird, sugar withdrawn, carried forward or offered to public intervention, der Fräsmaschine für die Standardbearbeitung über die Hochleistungsbearbeitung. 0 && stateHdr.searchDesk ? (C) Each State Party in respect of which one or more. These examples are from corpora and from sources on the web. das Angebot binnen zweier Werktage nach Erhalt der Annahme zu widerrufen. von 4 125 t. Diese Zuteilung gilt nur für 2001 und berührt die künftige Anwendung, 4 125 tonnes. Yeah, no, for sure. In der Anfangszeit des Onlineverleihs wurden überwiegend Flatrate-Tarife angeboten. Got it! ein fester Kostenvoranschlag. The report conveys a clear message about the actions required to reduce supply and demand. Übersetzungen & Transcreation Deutsch/Englisch. Bond Calculator, Chart, Limit Minder, Watchdog, Portfolio, Ticker, kostenlose Quotes, regulatorische Nachrichten, Forex and Money Market Contributors*, Yield Curves*, erweiterte Suche nach Instrumenten und News, ICB (Industry Classification Benchmark), historische Kurse bis zu zehn Jahren, Zeitreihen 1-10 Tage, S&P Ratings, Telekurs FinXL (Excel-Tool). innerhalb von zwei Werktagen nach. Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen! Supply is outstripping demand at the moment. Portfolio, Ticker, free quotes, regulatory news, Forex and Money Market Contributors*, Yield Curves*, advanced search for instruments and news, ICB (Industry Classification Benchmark), historical prices for up to ten years, time series up to 10 days, S&P ratings and Telekurs FinXL (Microsoft Excel spreadsheet tool). The translation is wrong or of bad quality. Test your vocabulary with our fun image quizzes, Clear explanations of natural written and spoken English. Send us your photo (by post please in the original and not. If make you an offer to build a garage for £10,000, you can accept . Quotation: Im Grunde haben Quote und Quotation dieselbe Bedeutung, Quote hört man aber im Business English häufiger. Quote: Ein Quote ist ein rechtlich bindendes Angebot bzw. Das Spektrum der geförderten Projekte umfasst, Sport- und Spielangebote an Ganztags(grund)schulen sind zusätzliche und vor allem neue, In den Anfangsjahren wurde auf die damals üblichen Bundling-, Schon vor der Entstehung von Singlereisen gab es, Darüber hinaus werden regelmäßig Einführungen zu epochalen, regionalen und thematische Forschungsschwerpunkten und deren Online-, In Deutschland bezieht sich der Begriff mehrheitlich auf, Kommunale Erfahrungsaustausche, internationale, März 2020 beschlossenen Leitlinien wurde unter anderem festgelegt, die, „Für eine gelingende Integration muss es zuerst, Das Gesetz regelt in Abschnitt 3 öffentliche. Estimate: Estimate heißt Kostenvoranschlag, also handelt es sich um eine Schätzung der anfallenden Kosten. We also share information about your use of our site . wird, ist Livingston berechtigt, dieses Angebot innerhalb von zwei Werktagen nach Bekanntgabe der Angebotsannahme durch den Auftraggeber zu widerrufen. Gemeinsam mit dem Ergebnis liefert M.O.S.S. It should not be summed up with the orange entries. Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch). Deshalb ist unser Angebot substanziell, ausgelotet und glaubwürdig. Our offer is therefore substantial, measured and credible. mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. Irgendwann nehmen ein paar Leute dann das Angebot an. guter Passantenlage 200 Plasmabildschirmen. Grundlage eines Vorschlags der Kommission. entitled to withdraw the offer within two workdays after Client has notified his acceptance thereof. Ich muss häufiger den Begriff "Angebot" ins Englische übersetzen, weiß aber nie so genau, wi…. Smartphone-Nutzer: Bitte melden Sie jegliches Problem. Ich habe das Angebot auf Ihrer Webseite gefunden. Der Mitgliedstaat teilt daraufhin die ihm zugeteilte Differenz auf die in seinem Hoheitsgebiet ansässigen Erzeugungsunternehmen auf; der Summe der A- und B-Quoten für dieses Erzeugnis, die diesen Unternehmen zugeteilt werden. Wie würde man dies im Englischen …. Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. Im Folgenden mein Angebot für die Maschine…, Hallo zusammen. ..., mochten konkurrierende Angebote noch so attraktiv sein. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Angebot" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. If in respect of a factory, for which restructuring aid under Article 3(1)(b) has been granted following an application under Article 4(1) of that Regulation, an additional application for. An offer is capable of acceptance (in which case the offeror will be bound by it). These are actions which aim to limit the supply. Wettbewerb soll Angebot und Nachfrage zum Ausgleich bringen, soll für eine optimale Verteilung der ökonomischen Ressourcen und Fakten sorgen. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents. Possible languages include English, Dutch, German, French, Spanish, and Swedish. Werden mehrere Wettereignisse kombiniert ('Kombinationswette') gilt folgendes: a) Werden ein oder mehrere Ereignisse abgesagt, abgebrochen oder finden sie aus sonstigen Gründen nicht statt, ohne daß ein Nachtrag im Sinne des Punktes 12 c erfolgt bzw. Übersetzung in beide Richtungen aktiviert. that may not be less than 15 days from the date on which the simplified notice was sent. Beide (oder alle vier) Begriffe lassen sich im Deutschen mit "Angebot" übersetzen. (C) Jeder Vertragsstaat, dem gegenüber ein oder mehrere. Helfen Sie WordReference: Stellen Sie Ihre Fragen in den Foren. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors. will provide information, material on its services and products and will. For that to happen, supply, above all, will need to become better, more diverse and more competitive. This is not a good example for the translation above. Natürlich auch als App. Ich mache Ihnen heute das Angebot, daß wir für die Bandbreiten und für die Bemessungsgrundlage der Steuern das Einstimmigkeitsprinzip abschaffen sollten. to fail fully to comply with one's offer. 'pa pdd chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'">. Aufbau Offer: Beispielformulierungen für schriftliche Angebote auf Englisch. Die vorgeschlagene Übersetzung ist proposal - es bezieht sich auf eine Seminarreihe, die ang…. This allocation is applicable only for 2001 and shall be. ohne Erfolg, Isoplus aufzukaufen, und warnte anschließend das Unternehmen vor einem Eindringen in den dänischen Markt (Isoplus-Stellungnahme vom 10. Tippen Sie Pinyin-Silben ein, um die chinesischen Kurz-Zeichen vorgeschlagen zu bekommen. Type the word that you look for in the search box above. Ich bin für dieses freundliche Angebot außerordentlich dankbar. send you information about the product, prices and a plan of the site via e-mail. These examples are from corpora and from sources on the web. „Tragen“ ins Englische übersetzen – Was sind die Unterschiede zwischen wear, carry und bear. Dies wird sich stimulierend auf das Angebot auswirken, das wiederum die Nachfrage stimuliert, indem es einen breiten Zugang zu und die Nutzung von sicheren Breitband-Systemen über unterschiedliche Plattformen ermöglicht. (2) Wird in Bezug auf eine Fabrik, für die aufgrund eines Antrags gemäß Artikel 4 Absatz 1 der genannten Verordnung eine Umstrukturierungsbeihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b derselben Verordnung gewährt wurde, ein weiterer Antrag auf Umstrukturierungsbeihilfe gemäß Artikel 4 Absatz 1a der. Das sind immer nur punktuelle Ansätze, die auch das kulturelle Angebot erweitert haben. You can always refuse an offer and negociate a quotation ;o), Re spelling in #2: "negoTiate", not "negoCiate". We therefore need to consider which are the studies aimed at offering more childcare and social assistance in the home. Quotes are provided. On the basis of the details forwarded by the. und unvermeidliche Beifänge an Blauem Wittling. Ich persönlich hatte auch ein Angebot und ich kenne viele Kollegen, die angenommen haben... Doch die Kontrolle des Angebots allein reicht nicht. Als solche können sie im Falle eines Rechtsstreits als rechtliche Grundlage für den Preis herangezogen werden. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓. Europarl Parallel Corpus - German–English. Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur! working days of receipt of the acceptance. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Vor diesem Aufruf zum Wettbewerb veröffentlichen die Auftraggeber eine vereinfachte Bekanntmachung, in der alle. Aber ich habe die Vermutung/ Hoffnung, dass es inhaltliche Unterschiede gibt. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Aber alle bemühen sich, das Angebot zu diversifizieren, den saisonalen Charakter zu durchbrechen und Arbeitsplätze zu schaffen. Thank you for supporting LEO by making a donation. Eine solche Aussage verachtet den Verbraucher und mißachtet Angebot und Nachfrage. Yet all countries are trying to diversify what they can offer, trying to break with the seasonal nature of tourism and to create employment. (Translation of Angebot from the GLOBAL German–English Dictionary © 2018 K Dictionaries Ltd), (Translation of Angebot from the PASSWORD German–English Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd), a region of northern Europe that includes Denmark, Norway, and Sweden, On its last legs (Describing the condition of objects, Part 1), © Cambridge University Press & Assessment 2023. Sind Sie mit dem Aussehen Ihres Gartens unzufrieden oder möchten Sie einen neuen Garten anlegen, bieten wir Ihnen die, Möglichkeit, ein landschaftsgärtnerisches, Should not be happy with the appearance of your garden or if you with to make a new garden in your new home we offer you the opportunity to, Bitte füllen Sie folgendes Formular aus, damit wir Ihnen, Please fill in the following form so that we can, Für eine optimale Lösung und den perfekten Ausbau der Treibstoffversorgung auf Ihrem, For an optimal solution and the perfect development of the fuel supply, on your playing field we with advice and act stand to the, Käufer dieses annimmt, ist der Verkäufer berechtigt, das Angebot.