Hier ein paar Eindrücke , direkt aus dem Studio . If you change and schedule an order, the SAP System, Für eine Anmeldung zu der Besucherführung benötigt das DLR Informationen über die, please provide DLR with information about the group, the number of, Diese Frist für den Eingang der Angebote kann durch eine Frist ersetzt werden, die. Das Europäische Parlament kann mit der Mehrheit seiner Mitglieder. Der Rat sagt, dass wir jeden Fall gesondert analysieren müssen und keine Vorschrift Abweichungen dieser Art erlaube; er stellt der Kommission keinerlei Bedingungen, wie sie ihre Vorschläge auszuführen hat, und, in der Kommission sind wir natürlich weiterhin. sie als Minderheit in einer Männerdomäne zum Teil gegen überkommene eingeschliffene "männliche" Rituale kämpfen müssen und sich dabei aufreiben; dass sie ihre eigenen "anderen" Konzepte von richtigem und erfolgreichem Management gegen die Macht der Mehrheit verteidigen müssen; und vor allem: dass es für sie angesichts der Belastungssteigerung und erhöhten Zeitknappheit noch schwerer werden wird, Beruf und Familie zu vereinbaren. taking into consideration product life cycles and production schedules. as he acquires shares in the company directly, indirectly or in a joint agreement with third parties, and thereby, together with the shares he already holds, exceeds the threshold value of 49% of voting rights, whether such rights can or can not be exercised (Opting-up). Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantanément textes et documents. Die Kommission sollte die Gesamtqualität des. Das CIT wurde im Verlauf der jeweiligen Arbeiten gebeten, für den Zeitpunkt des In-Kraft-Tretens des neuen COTIF dem Fachausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter der OTIF den Text eines Merkblattes für die Verständigung der Reisenden über die einschlägigen RID-Bestimmunge. (1) Der Vertrag über die Europäische Union stärkt die Unionsbürgerschaft und führt zu einer weiteren Verbesserung der demokra tischen Funktionsweise der Union, indem u.a. Bei Manchem stößt das auf Unverständnis, letztendlich. Dank diesen Projekten konnten spürbare Fortschritte erzielt werden, namentlich in folgenden Menschenrechtsbereichen: Unterstützung der Behörden und der Zivilgesellschaft bei der Vorbereitung der allgemeinen regelmässigen Überprüfung (UPR), Beitrag an eine Regionalkonferenz über die Abschaffung der Todesstrafe, Unterstützung der Arbeitsgruppe, die dem Parlament demnächst eine abgeänderte Version des Gesetzesentwurfs betreffend, Ces projets ont permis des avancées très concrètes dans le domaine des droits de l'homme, par exemple : l'assistance offerte aux autorités et à la société civile dans le cadre de la préparation à l'EPU ; le soutien à une conférence régionale visant à l'abolition de la peine de mort ; l'appui au groupe de, travail qui devrait prochainement soumettre au parlement une version amendée du projet de, betont, dass eine Reihe von Problemen im Südkaukasusraum in einer Wechselbeziehung stehen und dass eine umfassende Lösung in Form eines Stabilitätspakts unter Einbeziehung der wichtigen externen Akteure gefunden werden muss; hebt hervor, dass die Zusammenarbeit mit den Nachbarländern des Schwarzmeerraums durch die Einrichtung einer speziellen institutionellen und multilateralen Einrichtung wie einer Schwarzmeer-Union und die Abhaltung einer internationalen Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit im Südkaukasusraum verbessert werden muss; fordert die Kommission daher auf, dem Parlament und dem Rat einen speziellen Vorschlag zur Schaffung eines multilateralen Rahmens für den, Schwarzmeerraum, der auch die Türkei und die, im Interesse der Stabilität und der Energieversorgung in dem gesamten Raum darin einbezogen werden sollten, souligne l'interdépendance d'un certain nombre de problèmes dans la région du Caucase du Sud et la nécessité d'une solution globale sous la forme d'un pacte de stabilité faisant intervenir les principaux acteurs externes; souligne la nécessité de renforcer la coopération avec les pays voisins de la région de la mer Noire en mettant en place un mécanisme institutionnel et multilatéral spécial tel qu'une union pour la mer Noire, et en organisant une conférence internationale sur la sécurité et la coopération dans la région du Caucase du Sud; invite par conséquent la Commission à présenter une proposition spécifique au Parlement et au Conseil sur la mise en place d'un cadre multilatéral pour la région de la mer Noire, Turquie et Ukraine, comprises; estime que les pays voisins, tels que, dans l'intérêt de la stabilité de l'ensemble. Morning at 7 clock is breakfast, and then it starts with Day 1 ! Zunächst wird, in der Regel zusammen mit dem, for the realisation of the audit, usually. in which you can enter the desired dates manually. the system calls the function module PM_ORDER_EXTERN_SCHED_APPOINT after you, Auf der Basis Ihres regelmäßigen oder bereits vorhandenen Tourenplans können Sie mit VisiTour One ganz einfach weitere Kundenbesuche terminieren: Sie geben, Besuchszeitraum und Öffnungszeiten vor, und das System, On the basis of your regular or pre-existing schedule of rounds, VisiTour One allows the easy planning of further customer visits. supposé confirmer le rendez-vous par écrit ou par téléphone. It should not be summed up with the orange entries. Morgen um 7 Uhr ist Frühstück, und dann geht es los mit Tag 1 ! 9 and 10 of the Stubb report emphasise what must be the content of any future reform, and also reject something that we in this Parliament have also emphasised on occasions: we do not want cherry picking - the partial entry into force of certain aspects. Übersetzung Deutsch-Englisch für Terminvorschläge im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Es ist ein Fehler aufgetreten. With the partial invoicing plan, there is therefore. This is not a good example for the translation above. In diesem Artikel zeigen wir dir, wie du gelungene Terminvorschläge formulier st. Außerdem verraten wir, wie du die Terminvereinbarung künftig noch einfacher gestalten kannst. So unterscheiden sich je nach Anlass und Dringlichkeit des Termins die Formulierungen. Here are a few tips so that you are successful. Juni 2015 ausgegeben bzw. - including the conferral on the CSCE of the responsibility for carrying out appropriate measures or the empowerment of the CSCE to decide on such measures itself. Lors des travaux y relatifs, le CIT a été prié, pour la date de mise en vigueur de la nouvelle COTIF, de soumettre à la Commission d'experts pour le transport de marchandises dangereuses de l'OTIF, le texte d'une fiche pour informer les voyageurs sur les dispositions pertinentes du RID. Vorerst gibt es hier ein paar Eindrücke vom Programm . Here are some impressions, directly from the recording studio. der Sie die gewünschten Termine manuell eintragen können. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Zweck die Änderung der in Artikel 20 Absatz 1 angeführten Beträge oder die Ersetzung der in Artikel 28 genannten Rechnungseinheit durch eine andere Einheit ist. April 2006 einen Bericht zu den Problemen, die sich Verbrauchern und Anbietern beim Erwerb oder bei der Vermarktung von Finanzdienstleistungen stellen, sowie gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zur Änderung und/oder weiteren Harmonisierung der Bestimmungen über die Information und das Widerrufsrecht in den Gemeinschaftlichen Regelungen betreffend Finanzdienstleistungen und/oder der, Bestimmungen in Artikel 3 (betreffend die Unterrichtung des Verbrauchers vor Abschluss des, Furthermore, Article 20 (2) foresees the obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, not later than 9 April 2006, on the problems facing both consumers and suppliers seeking to buy and sell financial services, and to submit, where appropriate, proposals to amend and/or further harmonise the information and right of withdrawal provisions in Community legislation concerning financial services and/or those covered in, Article 3 of the Directive (i.e. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Die grafische Visualisierung und verschiedene Optimierungsfunktionen, führen zu, einem optimalen Fahrzeugeinsatz und helfen bei der, Graphic visualisation and various optimisation functions lead, to optimal vehicle employment and aid in the, Wir kontaktieren Sie dann kurzfristig, um, Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dies. Despite repeated efforts by the EU over the last year, including. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Wir bitten Sie, die oben erwähnte Checkliste auszufüllen und. Datum vom 6.September von der Truckracing-Kommission verabschiedet. Sorgen Sie dafür, dass Sie dabei auch das Datum und die Uhrzeit angeben. Notwithstanding the provisions of article 36, when a revision of the amount specified in article 20, paragraph 1. the sole purpose of altering the amount specified in article 20, paragraph 1, or of substituting the unit defined in article 28 by another unit. Wie kann man einen Termin per E-Mail vereinbaren? It should not be summed up with the orange entries. Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. In diesem Zusammenhang möchte ich hervorheben, in welch bedeutsamen Ausmaß die wissenschaftliche Grundlage der europäischen Gesetzgebung dank der Aufstockung der für die wissenschaftliche Risikobewertung gewährten Ressourcen gestärkt worden ist. be linked with them on price and quality issues. Zu diesem Warten ist sie, glauben Sie mir, verpflichtet, aber es bedeutet keinesfalls, daß sie passiv ist, denn die Kommission widmet logischerweise der Entwicklung der Vermarktungskampagne für Obst und Gemüseerzeugnisse große Aufmerksamkeit; Ziel ist es, die französischen Behörden dafür sensibel zu machen, unabhängig davon, ob der Gerichtshof sein Urteil fällt - was eine Reihe von . Ce résultat ne correspond pas à ma recherche. that new medicinal products for children and medicinal products already on the market are fully adapted to the specific needs of that population group, and taking into account also the internationally acknowledged standards for the protection of minors with regard to medical scientific research. for the sole purpose of altering the amount specified in article 20, paragraph 1, or of substituting the unit defined in article 28 by another unit. Viele übersetzte Beispielsätze mit "ein paar Vorschläge unterbreiten" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Tagung im Rahmen des Dialogs eingewilligt. dieser zeitweiligen Abweichungen gemacht haben. With the partial invoicing plan, there is therefore. Bei der Meldung kann der Kandidat für mündliche Prüfungen Terminvorschläge unterbreiten. April 2006 einen Bericht zu den Problemen, die sich Verbrauchern und Anbietern beim Erwerb oder bei der Vermarktung von Finanzdienstleistungen stellen, sowie gegebenenfalls entsprechende Vorschläge zur Änderung und/oder weiteren Harmonisierung der Bestimmungen über die Information und das Widerrufsrecht in den Gemeinschaftlichen Regelungen betreffend Finanzdienstleistungen und/oder der, Bestimmungen in Artikel 3 (betreffend die Unterrichtung des Verbrauchers vor Abschluss des, Furthermore, Article 20 (2) foresees the obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, not later than 9 April 2006, on the problems facing both consumers and suppliers seeking to buy and sell financial services, and to submit, where appropriate, proposals to amend and/or further harmonise the information and right of withdrawal provisions in Community legislation concerning financial services and/or those covered in, Article 3 of the Directive (i.e. Lors des travaux y relatifs, le CIT a été prié, pour la date de mise en vigueur de la nouvelle COTIF, de soumettre à la Commission d'experts pour le transport de marchandises dangereuses de l'OTIF, le texte d'une fiche pour informer les voyageurs sur les dispositions pertinentes du RID. provisions on. less than 36 days and in any case not less than 22 days from the date on which the contract notice was dispatched, if the contracting entities have sent the Official Journal of the European Communities a periodic indicative notice in accordance with Article 22(1), provided that this notice contains the information required in Parts II and III of Annex XIV, insofar as that information is available at the time of publication of the notice referred to in Article 22(1). an die Mitgliedstaaten zur Einführung einer Fleischsteuer, damit Fleisch teurer und vegetarische Produkte billiger werden, die Förderung des vegetarischen Essens in unseren eigenen EU-Institutionen; so wäre beispielsweise eine vegetarische Woche im Europäischen Parlament, in der Kommission und im Rat ein guter, moderner und grüner Start für eine nachhaltigere Union. garantiert. Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. The content, location, duration of the training, size of. bestehende geändert, nachdem Teilnehmer bereits an Ihrer Umfrage teilgenommen haben. Ab dem 10. Für viele wird zwar schon die letzte Lebensstunde geschlagen haben mit dem Ausbruch jener Naturkatastrophe, die unzählige Menschenopfer fordern wird, doch der Überlebenden wegen kündige. mit dem Kunden nach dessen Wünschen vorab abgestimmt. eine gute Verständigung zwischen Ihnen und Ihren Club- bzw. Die neuen Technologien, die uns zur allgegenwärtigen Informationsgesellschaft führen werden, sind bereits, New technologies that will lead us to the ubiquitous information society are already under development; the advent of ground-breaking technologies (such as, high-speed wireless networks, Radio Frequency Identification (RFID) Devices, sensor networks) and innovative, content-rich services (such as, Internet Protocol Television (IPTV), Voice over Internet Protocol (VoIP), mobile-TV and other mobile services) require adequate levels of network and information security from the very beginning of the development phase, in orde, Ein Teil der kompetenten Frauen schreckt davor. And since we already talk about babys, here are some cute kittenpictures of Nick : All his kittenpictures and those of his sisters you can find at "Former litters 2" at "Litter N" ! des Konzertierungsverfahrens erwähnt, aber es gibt einen Vorschlag, der noch einmal in Ihrer wunderbaren Begründung auftaucht, und zwar zu Linie B3/309. Für Ihre weitere Arbeit wünschen wir Ihnen viel Erfolg und freuen uns auf Ihre Antwort, We wish you every success in your work and look forward to your, Falls Sie nicht zu dem Event nach Gothenburg kommen können, sich aber trotzdem mit uns treffen möchten, schicken Sie uns bitte eine kurze Notiz an folgende, If you are not planning to go to Gothenburg but would like to meet with us anyway, please drop a line to the following email, Nachkontrolle bei uns in der Sprechstunde, allenfalls. Despite repeated efforts by the EU over the last year, including. PASO unterstützt Sie in der Verwaltung der Aufgebote (automatische, PASO supports the management of checkups and examinations (automatic, Die manuelle Rechnungserstellung wird beim Teilrechnungsplan verwendet, wenn Sie, keinen Vorlage-Rechnungsplan haben, anhand dessen das System auch, You have to create invoices manually in connection with partial invoicing plans if you have no, reference invoicing plan for the system to use as a basis, For example, you can define the desired invoicing, Das externe Terminierungssystem sucht nach, Sollten die Termine eines Lehrers alle für dich, ungünstig sein, kannst du dich auch über dessen Profilseite mit ihm, If all the lessons of the teacher of your choice, Sollte ein Support-Einsatz vor Ort notwendig sein, so hat. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. octobre pour les spécialités sportives d'été et le 31 mai pour celles d'hiver. Alle Rechte vorbehalten. Ob du tagsüber die Kinderrodelbahn neben dem Skilift in Kramsach hinunter rast oder auf einer der zahlreichen Nachtrodelbahnen deinen Spaß hast, hier kommt Action und Abenteuer nicht zu kurz ! Vielen Dank! For now, there are a few impressions of the program. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Meines Erachtens ist es sehr wichtig, dies. sofern ihr Fall von Artikel 23 Absatz 1 erfasst wird, der zuständigen Behörde der Vertragspartei unterbreiten, in der sie das Wohnrecht hat oder . patientevertriedung.lu. (1) The Treaty on European Union reinforces the citizenship of the Union and enhan ces further the dem ocratic functioning of the Union by providing inter alia that every citizen shall have the right to participate in the dem ocratic life of the Union and that not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States m ay take the initiative of invi ting the European Comm ission. format; you can reserve resources, change dates, copy, delete, and so on. des nouvelles spécifications, compte tenu du cycle de vie des produits et. die sie teilweise als widersprüchlich erachteten, im Hinblick auf die Neuheit des ihnen gegenüber eingenommenen Standpunkts unzureichend ausgeführt worden seien und zum anderen weil die Kommission die genauen Umstände, die die Klägerinnen zur Rechtfertigung der unterbliebenen Einmischung in die Geschäftsführung der Tochtergesellschaft angeführt hätten, dadurch verkannt habe, dass sie es abgelehnt habe, auf diese Umstände einzugehen. to my Ex by mail and in copy to all the others. Die EFSA hat über 300 Beschäftigte (im Jahr 2010 werden es 500 sein), von denen mehr als die Hälfte im wissenschaftlichen Bereich tätig ist. In Absprache mit Elliott sind nun weitere Konzerte in Planung, außerdem denken wir über eine CD-Produktion des Programm nach. view to obtaining comparable treatment for Community undertakings Ö having their seat or their principal fields of activity in the Community Õ . als Übersetzung von "machen sie einen Terminvorschlag" vorschlagen. Despite repeated efforts by the EU over the last year, including. der Gemeinschaft einen verbesserten Marktzugang zu erreichen. act is required for the purpose of implementing the Treaties. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "Terminvorschläge zu unterbreiten". in which you can enter the desired dates manually. Un Conseil consultatif, constitué de spécialistes influents de l'industrie du trust en Suisse, indépendants de SATC, définit les grandes orientations de l'association, donne son avis sur les exigences en termes de qualification ainsi que sur les normes professionnelles et éthiques,et propose des motions ou des concepts allant dans le sens d'un développement de SATC et de l'industrie du trust en Suisse. einen anderen wünscht, ist ein CP4 geschuldet. Herr Präsident! RÉAFFIRME la volonté de la Communauté européenne élargie et de ses États membres d'honorer leurs engagements respectifs au titre de la convention et du protocole de Kyoto; SOULIGNE l'importance du processus de ratification du protocole et l'urgence de son entrée en vigueur; NOTE que la mise en œuvre du protocole peut sans nul doute présenter des avantages économiques et encourager les investissements, en particulier dans l'amélioration de l'efficacité énergétique, notamment par le biais de la mise en œuvre conjointe, et que, pour tirer le meilleur parti de ces possibilités, des processus importants de mise en œuvre doivent être entamés au plus vite; par conséquent, ENGAGE les pays qui n'ont pas encore ratifié le protocole à le faire; dans ce contexte, la Douma la proposition de ratification du protocole, Zu letzterem Aspekt erwartet der Rat von der Kommission, dass sie Leitlinien veröffentlicht, die bei­spielsweise auf folgenden Grundsätzen beruhen: zu unterscheiden ist zwischen wirtschaftlich gesunden und wirtschaftlich angeschlagenen Banken; jedwede Maßnahmen sind zu ver­meiden, die die Banken von der Suche nach Privatkapital abhalten könnten, was insbesondere für die Dividendenpolitik und die Politik im Bereich der Kosten für Interventionen der öffent­lichen Hand gilt; zu achten ist auf die Kohärenz der Maßnahmen, wobei das gemeinsame Ziel darin besteht, dass die Banken auch effektiv die Realwirtschaft finanzieren; wirtschaftlich gesunde Banken, darüber besteht ferner Einvernehmen, müssen der, Europäischen Kommission, die mit der Überwachung der Hilfen beauftragt ist, keine, Sur ce dernier aspect, le Conseil attend de la Commission la publication de lignes directrices fondés sur des principes tels que : distinguer entre les banques saines et celles en difficulté ; éviter toutes mesures qui décourageraient les banques de rechercher des capitaux privés, ceci concernant notamment la politique de dividende et celle du coût des interventions publiques ; veiller à la cohérence des mesures avec l'objectif commun consistant pour les banques à financer effectivement l'économie réelle ; enfin il est convenu que les banques saines, n'auront pas besoin de présenter à la Commission européenne, chargée du contrôle des, Bitte senden Sie uns Ihren Text oder teilen uns die Länge mit, damit, souhaitons voir nous-mêmes le texte et en mesurer la longueur, à moins que le, In unserem neuen Tischreservierungs-Portal haben Sie die, Möglichkeit, freie Plätze zu Ihrer Wunschzeit anzufragen und erhalten sofort eine, Sur notre nouveau portail de réservation de tables, vous pouvez faire, une réservation à la date de votre choix et obtenir immédiatement une, Zudem ist festzuhalten, dass die Formulierung des Parlaments bezüglich des genauen Zeitplans für die Vorlage eines Rechtsakts über die Cadmiumproblematik nicht akzeptiert werden konnte, insbesondere weil, Cependant, la formulation du Parlement concernant le moment précis de la présentation d'une proposition de législation pour aborder le problème du cadmium ne peut être acceptée, notamment parce que l, Online-Reparaturmeldung: Auf www.storen.ch können Sie uns Ihre, www.storen.ch, vous pouvez nous adressez votre annonce de réparation à toute, Der Kunde erteilt GASSER Otto + Daniel GmbH einen Auftrag mit, Le client délivre un mandat à GASSER Otto + Daniel GmbH en, Füllen Sie einfach alle mit * markierten Felder aus, und schon ist.