Maschen) rnd(s) round(s) R. Runde(n) scarf Schal sew (together) (zusammen) nähen shape Form / formen shoulder Schulter sk skein Knäul / Strang sleeve Ärmel spikes Spannfäden st(s) stitch(es) M. Masche(n) sz size Gr. Otherwise your message will be regarded as spam. Dass die meisten Anleitungen in Englisch sind, ist übrigens ein hervorragender Grund, das Lesen von englischen Anleitungen zu lernen ;-) . Follower Mehr dazu Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch Stricken Einfach Mit der Zeit wirst du dann ein deutlich besseres Gefühl für die englischen Anleitungen entwickeln und die Abkürzungen für die Maschen sowie die typischen Formulierungen quasi nebenbei lernen. Dort kann man sich ansehen, wie die englischen Anleitungen geschrieben sind und versuchen, sie zu verstehen. (UK / USA) engl. Längenmaß) Oberkante der Maschen. Ich werde sie dann entsprechend ergänzen. In der Zwischenzeit kommen wir nicht mehr nach und beschäftigen 30 ältere Damen, die jetzt die Produktion erledigen. Diese Tabelle ist geordnet nach englischen Häkelbegriffen, die mir bisher in Anleitungen über den Weg gelaufen sind. Häkelnadel Im Häkel Glossar von MyCrocheting findest du eine Übersetzung zu vielen englischen Begriffen, die das Thema Häkeln betreffen. 23.02.2020, 13:50 17 Min. 100 % handmade beanies really change people ’s ideas about crocheted caps. Maschenmarkierer Textiles calls attention to a current tendency in artistic development. 60 Trend-Accessoires für die kalten Monate – davon 10 Neuheiten – zeigt der neue Beanie Mania Katalog 13/14. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. Treble crochet? Bild 6: Ravelrydownload einer einzelnen Datei. Weitere gebräuchliche Häkelabkürzungen finden Sie hier . Allgemeine Begriffe Klickst du auf diesen Link, wirst du auf die Webseite weitergeleitet, auf der die Anleitung zu finden ist. Krebsmasche (rückwärts gehäkelte feste Masche). crochet,heart,pattern,doe sale,,two colours,Valentine's Day,buntings,Love,garlands,... garland,embellishments,self... cards,hand made,hearts,gift tag,heart brooch,yarn,wool,bunting,name tag,get creative,set by step,explanation,descriptio... ideas,funky,heart,cahin,fairy light,deco,trendy crochet kit,diy sets,buy,order online,uk,British,terms,ecc... web,store,alpine,design,onl... Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Sie sehen also eine Gleichstrom-Abkürzung, die sich auf ein Stäbchen bezieht, aber die Höhe dieses Stiches wird höher sein, wenn es sich um ein britisches Häkelmuster handelt, als wenn es ein amerikanisches Häkelmuster wäre. Einige antike Muster, die in den Vereinigten Staaten in den späten 1800er und frühen 1900er Jahren veröffentlicht wurden, verwenden auch Britisch-Englisch-Häkelmuster-Begriffe. Dir werden nun einige Anleitungen angezeigt, von denen du nach Belieben eine auswählen kannst. hank Bild 5: Ravelrydownload mit mehreren Dateien. 1 Yard entspricht 0, 9144 Meter By making use of prefabricated, cheap, mass-produced goods, Peyker confronts us with issue of the context of the images. Nützliches Häkelbegriffe Englisch-Deutsch Ich versuche hier englische Häkelbegriffe und ihre deutsche Bedeutung zu sammeln und aufzulisten. Abkürzungen Stricken (deutsch/englisch) - Marie and Me - Stricken, Häkeln & DIY; Übersetzung englischer Häkelbegriffe ins Deutsche - Kostenlose Anleitungen; Übersetzungshilfe für englische Häkelanleitungen - Maschenzähler Designs Nadel Learn more. Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. In einem anderen Post findest du eine ausführliche Übersetzungstabelle für englische Begriffe rund ums Häkeln, also für Maschen, Arbeitsanweisungen und oft wiederkehrende Ausdrücke. Viele der Abkürzungen sind über Muster hinweg gleich, beziehen sich jedoch abhängig von der verwendeten Mustersprache auf einen anderen Stich. Kennt man den Aufbau, kann man sich schon einmal orientieren. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. She received this letter a total of three times. Häkel Abkürzungen, Begriffe und Übersetzungen. Diese sind für dich eher uninteressant, falls du dort schon direkt gesucht hast. crochet hook. Maschenprobe Dies könnte auch nur lauten, "arbeite sogar auf die gewünschte Länge". Die Sprachoptionen findest du auch in der linken Leiste. Häkelnadel. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Try using a different browser or disabling ad blockers. Front post double crochet? #amigurumi #häkeln needle Zur Hilfe findest du hier zusätzlich eine Übersetzungstabelle. Sie haben dies bereits getan, also wäre es ausreichend gewesen, "sogar zu arbeiten", aber der Designer gibt Ihnen die zusätzlichen Informationen, um besonders klar zu sein. Anzahl von Yards (amerik. Turning off personalized advertising opts you out of these “sales.” Learn more in our Privacy Policy., Help Center, and Cookies & Similar Technologies Policy. Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Englisch Aber auch englische Begriffe zu praktischem Häkel-Wissen, wie zum Beispiel zum Häkelgarn und zur Wolle, findest du hier. Häkelanleitungen veröffentlicht in beiden Begriffen To enable personalized advertising (like interest-based ads), we may share your data with our marketing and advertising partners using cookies and other technologies. Indem Peyker auf vorgefertigte, billige Massenware zurückgriff, konfrontierte sie uns mit Fragen nach dem Kontext der Bilder. Leider gibt es nur eine englische Version der Seite, allerdings Anleitungen in diversen Sprachen – wenn auch der Großteil wiederum in Englisch ist. ;-). Bei der ausgewählten Beispielseite sieht die Stelle folgendermaßen aus: Bild 8: Link zur deutschen Anleitung im Beispiel, Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche. Arbeit ist sogar einer dieser Begriffe, die beim Stricken wie hier beim Häkeln verwendet werden. Wer fehlende Begriffe kennt, darf mir diese gerne mitteilen. Deutsch Wenn es "wiederholen" sagt Arbeiten Sie sogar, wie Sie jetzt wissen, dass Sie die vorherige Zeile wiederholen, ohne zu erhöhen oder zu verringern. Bitte versuche es noch einmal. gauge Das = bedeutet, dass die Terminologie identisch zur amerikanischen Variante ist. Lernen Sie mit Supergurumi alle Häkelbegriffe und wie diese ins Englische übersetzt werden. Als Beispiel für eine Verlinkung habe ich den Eloise Baby Sweater genommen. Schau dir unsere Auswahl an häkeln begriffe an, um die tollsten einzigartigen oder spezialgefertigten, handgemachten Stücke aus unseren Shops zu finden. Es braucht ein wenig Anpassung, um zu lernen, Muster von einem zum anderen zu konvertieren Es ist nicht so schwierig, wenn du erst einmal verstehst, was du tust. In jedem Muster oder jeder Veröffentlichung gibt es normalerweise einen Abschnitt, der eine Beschreibung der Art und Weise gibt, wie jeder Stich gemacht wird, und Sie können dadurch bestimmen, ob das Doppelhäkelwerk zum Beispiel ein britisches Englisch oder ein amerikanisches englisches Doppelhäkelwerk ist. K1 bedeutet demnach, eine Masche rechts stricken, P1 bedeutet, eine Masche links stricken. Abkürzungen zum Thema Häkeln, die in Häkelanleitungen und Tutorials verwendet werden. Want to know more? Oft finden sich auch Texte wie „pattern in german“ oder sogar der deutsche Text dafür auf der Seite. Häkeln Häkelanleitungen auf Deutsch UND Englisch Um den Umgang mit englischen Anleitungen zu lernen, kann es sehr hilfreich sein, sich Häkelanleitungen zu suchen, die sowohl in englischer wie auch in deutscher Sprache vorliegen. Wenn du zunächst die US-Begriffe lernst, wirst du damit deutlich mehr anfangen können als mit den UK-Begriffen. Anleitung zweifarbige Herzen häkeln - eBook für gehäkelte Herzgirlande Selbermachen MiaDeRoca Shop. Set where you live, what language you speak, and the currency you use. Follower Mehr dazu Deine Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. Dann lernst du nämlich nicht die englischen Begriffe. Als Beispiel für diese Variante habe ich den Antique Grey Loop Scarf ausgewählt. slip stitch <slst> Kettmasche {f} <KM, Km> [Häkeln] cloth. Etsy uses cookies and similar technologies to give you a better experience, enabling things like: Detailed information can be found in Etsy’s Cookies & Similar Technologies Policy and our Privacy Policy. Ähnlich operierte auch Claudia Czimek, wenn sie als Madame Bricolage im Haus der Geschichten ( Linz, 2009 ) eine Landschaftsfototapete zum Ausgangspunkt nimmt, um die Landschaft mittels „ Bastelrecycling “ in den Raum zu erweitern. Doppelstäbchen {n} <DStb> [Häkeln] double treble crochet <dtr> Dreifachstäbchen {n} <dreif Stb, Dreifstb> [Häkeln] magic circle [crochet] Fadenring {m} [Häkeln] textil. Schnell und einfach häkeln lernen: Wir erklären die Grundbegriffe beim Häkeln und zeigen wie man Luftmaschen, Stäbchen, Krebsstich und mehr häkelt. Hierbei habe ich (noch) keine Trennung nach UK oder US gemacht. They are led and looked after by a 14-member team of the Friends which is deployed here with locally trained specialists. Dort musst du die herunterladen, die offensichtlich auf Englisch ist. Wollknäuel Diese beiden Dinge bedeuten dasselbe. Find out more in our Cookies & Similar Technologies Policy. Heutzutage bieten viele Häkelmuster-Designer ihre Muster sowohl in den USA als auch in Großbritannien an, damit Sie die Sprache verwenden können, mit der Sie sich beim Basteln bereits am wohlsten fühlen. fork work [crochet] Gabelarbeit {f} [Häkeln] cloth. Englische Garnstärken wie „worsted“ oder „fingering“ in die passenden Wolle umrechnen. Grundlegende Kochen Begriffe und Techniken für Anfänger, Blanch Definition - Glossar der kulinarischen Begriffe, Der Kreislauf von: Reichtum neu definieren, Wie man Dolmas (gefüllte Weinblätter) Rezept, Chinesische grüne Bohnen und Schweinefleisch Rezept, Veganer chinesischer Brokkoli und Tofu in Knoblauchsauce Rezept, Breitschwanz- und Rubinkehlkolibri ID Tipps, Britisch vs Amerikanisch Englisch Häkelanleitungen. Dort kannst du die englische Version der Anleitung auswählen und nach Belieben hin und her wechseln (siehe Bild 2). Unterteilt in Maschen, Arbeitsanweisungen und allgemeine Begriffe. Häufig verwendete Häkelbegriffe, Umschlag. Häufig verwendete Häkelbegriffe. Dann wissen Sie, ob diese gesamte Publikation in Britischem oder Amerikanischem Englisch geschrieben ist. Als Beispiel habe ich Amazing Granny Afghan ausgewählt. Der Unterschied zum direkten Ravelrydownload ist, dass dort statt „This pattern is available as a free Ravelry download“ ein anderer Text steht: „This pattern is available for free.“. Great! Wenn du in Ravelry auf der Suchseite für Muster bist, findest du Anleitungen, die sowohl in Deutsch wie auch auf Englisch vorliegen, wie folgt: Auf der linken Seite hast du eine Art Menü, wo du Einschränkungen vornehmen kannst. Wenn du diesen anklickt, öffnet sich ein PopUp-Fenster (Ausschnitt auf Bild 5). Der Übersicht halber ist sie in drei Teilbereich aufgeteilt: Bezeichnung der Maschen Arbeitsanweisungen allgemeine Begriffe Übersetzung englischer Häkelmaschen Übersetzung englischer Arbeitsanweisungen Die Liste kann ganz unten heruntergeladen werden. Gehäkelte Girlande,Anleitung,kaufen,H... basteln,Häkelherzen,selbstg... Geschenke,Herzgirlande,Selb... in zwei Farben,Mix,Frühlingsgirland... Wimpel,zweifarbig,Herzilein... Online-Shop,Alpen,Design,al... Crochet hearts in two colours pattern - Ebook for crocheted heart garlands MiaDeRoca Shop. Weitere englische Begriffe rund ums Häkeln von A bis Z, A     B     C     D     E     F     G     H     I, J     K     L     M     N     O     P     Q     R, S     T     U     V     W     X     Y     Z, Häkel Glossar mit Begriffen rund um das Thema Häkeln. Eine Hürde weniger! Übersetzen Häkeln Begriffe zwischen britischen und amerikanischen Englisch Lernen Sie mit Supergurumi alle Häkelbegriffe und wie diese ins Englische übersetzt werden. Mach nur bitte nicht den Fehler, aus Bequemlichkeit direkt bei der deutschen Version zu bleiben. Take full advantage of our site features by enabling JavaScript. Es gibt eine Tabelle unten für die Übersetzung von Häkelanleitungen, die in Britischem Englisch gehäkelt werden, in amerikanisches Englisch häkeln Begriffe. Gerade am Anfang wird man des Öfteren nicht weiterkommen und Passagen nicht verstehen. amyra 9 Tsd. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Australische Häkelanleitungen verwenden im Allgemeinen britische Häkelbegriffe. During opening hours Czimek knitted, crocheted, glued, and shaped imaginary animals and flowers and transformed the space available to her into a “horror vacui” until the end of the exhibition period. Die obige Tabelle ist ein guter Anfang, um zu lernen, wie man US-Häkelmuster in britische Häkelmuster übersetzt und umgekehrt. Welche Sprache benutzen sie? Häufig verwendete Häkelbegriffe das Verkreuzen. Hast du dich für ein Modell entschieden, gibt es bei diesen zwei Möglichkeiten: Entweder kannst du die Anleitung direkt von Ravelry herunterladen oder es ist ein Link zu einer Webseite angegeben, auf der du die Anleitung findest. Die zusätzlichen Anweisungen zur "Wiederholung der Reihe 1" vom Häkel-Designer dienen lediglich der Verdeutlichung. Ob verspielt, kariert, gestreift, gehäkelt oder gestrickt, an den farbenfrohen Beanies von Myrtle Beach kommt in dieser Saison keiner vorbei. Häkel Glossar mit englischen Begriffen rund um das Thema Häkeln, die mit dem Buchstaben R beginnen. yarn Im Englischen heißen sie "Knit Stitch" und "Purl Stitch". Ich habe eine Seite mit Übersetzungen in mehrere Sprachen gefunden: Häkelbegriffe in sechs Sprachen (englisch, spanisch, italienisch, französisch, deutsch, polnisch) Links: Häkelanleitungen veröffentlicht in beiden Begriffen. Please. Häkeln | deutsch & englisch 2 Stb zusammen double crochet together (dc2tog) 2fM zusammen single crochet together (sc2tog) Luftmaschenkette/-bogen chain space (ch sp) Abnahme/abnehmen decrease (dec) Zunahme/zunehmen increase (inc) Überspringen skip (sk) Abmaschen (ab) fasten o! Sie sehen also eine Gleichstrom-Abkürzung, die sich auf ein Stäbchen bezieht, aber die Höhe dieses Stiches wird höher sein, wenn es sich um ein britisches Häkelmuster handelt, als wenn es ein amerikanisches Häkelmuster wäre. Wollstrang Auf der verlinkten Seite kannst du nach Häkelanleitungen suchen. Englische Nadelgrößen wie „G“ und ähnliches in verständlichen Millimeter-Angaben. Frau Line - Häkeln Deutsch - Englisch Herunterladen Druckereinstellung: Papierformat: Din A4 Ausrichtung: Querformat Größe anpassen: 100% Ich wünsche euch viel Freude mit der Liste. skein Ravelry ist ein Paradies für Häkler und Stricker, in dem sich unzählige Anleitungen entweder zum Download finden oder verlinkt sind. In order to give you the best experience, we use cookies and similar technologies for performance, analytics, personalization, advertising, and to help our site function. Garn stitch marker (sm) Ich denke es könnte eine Hilfe für HäklerInnen mit wenig oder keinen Englischkenntnissen sein. remaining restliche (zB. You can choose your favourite style from eight different collections online which can then be crocheted in your desired colour. Whether playful, checked, striped, crocheted or knitted, nobody will get around the colourful Myrtle Beach beanies this season. Dieses ist eine Zusammenstellung von Abkürzungen und Wörtern die ich häufig in Häkelanleitungen gefunden habe. Die 100 % handgemachten Beanies räumen auf mit den Vorurteilen über Häkelmützen. Turning off the personalized advertising setting won’t stop you from seeing Etsy ads or impact Etsy's own personalization technologies, but it may make the ads you see less relevant or more repetitive. Artikel von maschenzaehler.de Übersetzung englischer Häkelbegriffe ins Deutsche - Maschenzähler Designs Ausführliche Übersetzungstabelle englischer Häkelbegriffe ins Deutsche. Überschlagen. Dafür musst du sehr weit nach unten scrollen. Häkel dein ausgewähltes Modell, schaut möglichst oft in die US-Anleitung und wechsel bei Unklarheiten zur deutschen Anleitung zurück. Textil zeigt eine aktuelle Tendenz in der künstlerischen Entwicklung. Wenn ihr noch Ergänzungen habt oder Fehler entdeckt schreibt mir einfach, dann vervollständige ich meine Tabelle gerne. There was a problem subscribing you to this newsletter. Du möchtest aber Anleitungen in Englisch und Deutsch haben. Viele übersetzte Beispielsätze mit "häkeln" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. In diesem Artikel stellen wir dir die am häufigsten verwendeten englischsprachigen Häkelbegriffe vor, mit denen du Häkelanleitungen ganz einfach selbst übersetzen kannst. Sie machen Geschicklichkeitsspiele mit Bällen, Reifen und großen Tüchern, nähen, häkeln mit Fingern, malen und basteln. Es ist jedoch nur der Anfang von einfachen Häkel-Begriffen; Eine Schlaufe durchziehen. So findest du immer schnell das Kürzel, das du gerade benötigst. They play games of skill with balls, tyres and large cloths, sew, crochet with their fingers, paint and make things. Daraus lassen sich dann weitere Übersetzungen ableiten. Das kannst du im zweiten Kasten von oben markieren (siehe Bild 2). Hall 3 / DA47 / http://head-wind.com/ paLu 56 by Lucia Brüggen Designer Lucia Brüggen will be presenting her new jewellery accessories collection paLu 56 at GDS. Bei kostenpflichtigen Anleitungen sieht das ganze nochmal etwas anders aus. Genau diese wollen wir nun suchen. hk. Anything goes – individual designs for a unique bag. Wie der entsprechende Kasten aussieht, seht ihr auf Bild 3. Eine Anleitung für die Verwendung von Ravelry findest du auch in diesem Blog. Please do leave them untouched. ! Arbeite auch beim Stricken Viele häkeln Begriffe sind einzigartig für das Handwerk, aber es gibt ein paar Begriffe zum Häkeln und Stricken. Es gibt eine Tabelle unten für die Übersetzung von Häkelanleitungen, die in Britischem Englisch gehäkelt werden, in amerikanisches Englisch häkeln Begriffe. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. We've sent you an email to confirm your subscription. zusammen yd yard(s) Yard (ca 0, 9m) yardage Lauflänge (in Yards) yarn Garn/Wolle Wie bitte? Etsy’s 100% renewable electricity commitment includes the electricity used by the data centers that host Etsy.com, the Sell on Etsy app, and the Etsy app, as well as the electricity that powers Etsy’s global offices and employees working remotely from home in the US. Standardmäßig ist diese erstmal auf Deutsch. Aber auch englische Begriffe zu praktischem Häkel-Wissen, wie zum Beispiel zum Häkelgarn und zur Wolle, findest du hier. Abkürzung. © Copyright craftipsblog.com, 2023 Juni | Über Site | Kontakte | Datenschutz-Bestimmungen. Meinen Namen, meine E-Mail-Adresse und meine Website in diesem Browser, für die nächste Kommentierung, speichern. Häkeln ist . yardage Um sich besser zurechtzufinden, kann man sich auch des Google-Translators bedienen und so die entsprechenden Links besser finden. Kontakt: saskia.n@web.de Sinnvoll kann es auch sein, beide Versionen parallel geöffnet zu haben und sie quasi Anweisung für Anweisung zu vergleichen. Die deutschen Versionen haben meist entweder einen deutschen Namen oder es steht „german“ oder „deutsch“ dabei. Hier findest du fürs Häkeln die Abkürzungen, die in fast jeder Anleitung vorkommen. Vielleicht fällt dir auf, dass dort auch viele Anleitungen von Drops aufgelistet sind – diese verlinken dann auf deren Seite. Some of the technologies we use are necessary for critical functions like security and site integrity, account authentication, security and privacy preferences, internal site usage and maintenance data, and to make the site work correctly for browsing and transactions. Wort-Herkunft: knit (englisch für stricken) und hook (englisch für Häkelnadel). (fo) Wiederholen (wdh) repeat (rep) von * bis * from * to * Km in die 1. #amigurumi #häkeln Supergurumi | Amigurumi Häkelanleitungen 6 Tsd. Die Markierung auf Bild 1 zeigt, wie du nur Häkelanleitungen findest und keine Strickanleitungen. Auf der linken Seite ist ein Dropdown-Menü „Andere Sprache“. Anschließend musst du wieder ganz nach oben auf die Seite scrollen und den „Search“-Button klicken. Anfangs haben wir aus Langeweile zur Nadel gegriffen und kommen seitdem nicht mehr los. Etsy is powered by 100% renewable electricity. Standardmäßig ist nämlich eingestellt, dass du nach Anleitungen in Englisch oder Deutsch suchen willst. Für den Häkel-Anfänger werden hier Maschen und Abkürzungen von englischen Häkelanleitungen erklärt. Wir haben diese Basic-Abkürzungen in "Material", "Arbeitsanweisungen" und "Maschen" aufgeteilt. Da die meisten allgemein verfügbaren Anleitungen in US-Terminologie geschrieben sind, empfehle ich stark, dich hier für die US-Version zu entscheiden. Weitere gebräuchliche Häkelabkürzungen finden Sie hier. Arbeit ist sogar einer dieser Begriffe, die beim Stricken wie hier beim Häkeln verwendet werden. Nun, und jetzt geht das Lernen los. Aus acht verschiedenen Kollektionen kann online ein Lieblingsmodell gewählt werden, welches anschließend auf individuellen Farbwunsch gehäkelt wird.   Germany   |   English (US)   |   € (EUR), remembering account, browser, and regional preferences, remembering privacy and security settings, personalized search, content, and recommendations, helping sellers understand their audience, showing relevant, targeted ads on and off Etsy, remember your login, general, and regional preferences, personalize content, search, recommendations, and offers.