Listeners also need a basic knowledge of Platt when listening to Die Tüdelband, otherwise, their songs are incomprehensible. Finally, Hayden embarks on a sailing trip to Denmark together with Rainer Prüss and hears about how the group Liederjan arose from an Irish folk band, when – during the seventies – the musicians remembered the plattdeutsch (low German) songs and dances of their childhoods, and decided to remake and update them. Mai 2023 | 6. We are sorry for the inconvenience. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. . Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. The group Fettes Brot elegantly combines German and Plattdeutsch in their song Nordisch by Nature. Deshalb lockte es einst den Afroamerikaner Curtis Fort aus Massachusetts in den USA in die Nähe von Leer in Ostfriesland. Auf Plattdeutsch hieß er daher in Scheeßel „ Beekscheepers Heini “. Deine Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. Außerdem wird das plattdeutsche Wort des Jahres gewählt. For wherever he goes, he senses the ambivalence within our country when it comes to folk music. Presently, the organization has about 600 members who are divided among seven groups: Der Name der Tanz- und Trachtengruppe ist auf den alten Färber Heinrich Müller zurückzuführen, welcher nebenher ein paar Schafe am Ufer des Baches „ Beeke “ hielt. Knut Diers versteht Plattdeutsch und hat zwei Reisebücher über Ostfriesland geschrieben. Mit dem kostenlosen Online-Übersetzer Plattdeutsch kann man in einem Lesesaal sitzen und ganze Sätze des unverständlichen Textes übersetzen, der auf Plattdeutsch verfasst ist. Von Borkum im Westen Norddeutschlands über Bremen und Hamburg hinauf bis Sylt und Flensburg und bis Usedom in Mecklenburg-Vorpommern an der polnischen Grenze reicht das Verbreitungsgebiet des Plattdeutschen. Nennen Sie uns Begriffe aus Ihrer Region! Jetzt entdecken Kür mol wedder Lippsk Platt! “Plattdeutsch” is no longer on the fringes. Zur Zeit zählt der Verein insgesamt etwa 600 Mitglieder, die sich auf sieben Gruppen verteilen: The best current word refers to E10 ethanol fuel as “ Biojüch ” – organic slurry. Schreibregeln. Juni wird das neueste „Wort des Jahres auf Plattdeutsch“ verkündet. wenner (Plattdeutsch) Letzter Beitrag: ­ 19 Okt. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Plattdeutsch' auf Duden online nachschlagen. Regelmäßige Verben. Mit Rainer Prüss aus Flensburg begibt sich Hayden schließlich auf einen Segelturn nach Dänemark und hört, wie die Gruppe Liederjan aus einer Irish Folk Band entstanden ist, als sich die Musiker in den Siebziger Jahren an die plattdütschen Lieder und Tänze ihrer Kindheit erinnerten und diese neu auflegten und aktualisierten. In diesem Plattdeutsch Wörterbuch können neben einzelnen Begriffen, Sprichwörter und Redensarten übersetzt werden. Für 2010 stand „Spijöök“ ganz oben, was eine Verbindung aus Spaß und Flunkerei ist. That was what once attracted Afro-American Curtis Fort of Massachusetts to come to live near Leer in East Frisia. The Beek-Uln now sing about 60 predominantly Plattdeutsch songs, but they also include in their program a few modern songs as well as Plattdeutsch Christmas carols. 60 überwiegend traditionelle plattdeutsche Lieder, im Programm sind aber auch eigene und neuzeitliche Stücke sowie plattdeutsche Weihnachtslieder enthalten. Wilhelm Dallmeyer war auch Schriftsteller. Aussprache: IPA: [ˈplatdɔɪ̯t͡ʃ] Hörbeispiele: Plattdeutsch , Plattdeutsch Bedeutungen: [1] eine westgermanische Sprache gesprochen südlich der Küsten der Nord- und Ostsee, sowie bei Exilanten in Amerika und Osteuropa. Es findet sich ein Deutsch-Plattdeutsches Wörterbuch mit über 40.000 Stichwörtern, dazu Gedichte, Geschichten, Lieder, Reime, Witze, Rezepte und Rätsel. He even learnt Sater Frisian, a threatened language similar to Plattdeutsch spoken by only about 1,500 people. Platt­deut­sche Re­dens­ar­ten und Sprich­wör­ter. Please do leave them untouched. Hohe Geschwindigkeit der Übersetzung und Qualität sind Hauptmerkmale unseres Übersetzers. Plattdeutsch ist keine Randerscheinung mehr. Web page rating: Plattdeutsches Wörterbuch. Die Beek-Uln singen heute ca. Er lernte sogar Saterfriesisch, eine bedrohte Sprache, die dem Plattdeutschen ähnelt und nur noch von etwa 1.500 Menschen gesprochen wird. Bitte versuche es noch einmal. Bei der Tüdelband muss der Hörer schon Grundkenntnisse mitbringen, sonst bleiben die rein plattdeutschen Lieder unverständlich. 2000 Einträge zu gängigen plattdeutschen Begriffen aus Mecklenburg-Vorpommern. Plattdeutsch Übersetzer für Schleswig-Holstein, Hamburg, Bremen und Teilbereiche von Mecklenburg-Vorpommern und Niedersachsen. Um die Kultur zu verbreiten, hat sich schon 1996 die Ostfriesische Botschaft gegründet. Scheeßel, Scheeßeler, Beekscheepers, Beekscheeper, Internationales Beeke-Festival, Beeke-Festival, Beeke-Trachtenfest, Trachtengruppe, Trachtenverein, Blaudruck, Beeke, Plattdeutsch, Platt, Plattdeutsch, Beek-Uln, Heidjer Dörpsmuskanten, Dörpsmuskanten, Scheeßeler Bunte, Bunte, Bunten, Heidjers Dansmusik, Heidjers Tanzmusik, Windmüller, Achterüm, Großer Schotts, Schottsquadrille, Dreitritt, Hambörger, Kontra, Polka, Walzer, Leichtquadrille, Kreuz, Hopsa, Zeiraß, Söbensprung, Scheeperklaus, Scheeper-Klaus, Heidjer, Norddeutschland, Niedersachsen, Dörps, Lüneburger Heide, Volksmusik, Muskanten, Original, Scheeßeler Tracht, Arbeitstracht, Festtagstracht, Festtracht, Sonntagstracht, Heimatverein, Heimatverein Scheeßel, Brauchtum, Volkstum, Folklore, Rotenburg, Wümme, Beeke, Tänze, Tanzen, Trachten, Tanz, Musik, Festival, Trachtenfest, International, Trachtenbegegnung, Musik, Volksmusik, Volkstanz, Völkerverständigung, Tanzgruppe . Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Jetzt als App für iOS und Android. Zuvor studierte er in Gießen Geographie und Volkswirtschaft, war 20 Jahre Zeitungsredakteur und ist jetzt mit dem Redaktionsbüro Buenos Diers Media in Hannover selbstständig. Plattdeutsch is spoken from Borkum in the west of northern Germany, in Bremen and Hamburg, up to Sylt, Flensburg and Usedom in Mecklenburg-Western Pomerania on the Polish border. 20 und bei mir, Heinrich Evers, Rosenstr. The Low German theatre performances at the State Theatre and the E-Werk are witty, funny and full of worldly wisdom. Obwohl sie sehr gut Deutsch spricht, ist die 22-jährige Australierin überfordert. Wenn ein Text umfangreich ist, muss er geteilt werden. und hier geht's zum Plattdüütskbüro. At the end, Hayden finds something we Germans are still looking for, in part: Hayden trifft auch auf den ehemaligen Häftling Wladislaw Kozdón im früheren Konzentrationslager Buchenwald bei Weimar und spricht mit ihm über den Missbrauch vieler Volkslieder im Dritten Reich, der bis heute nachwirkt – denn wo er auch hinkommt, spürt er die Ambivalenz in unserem Land, wenn es um das Thema Volksmusik geht. Otherwise your message will be regarded as spam. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Plattdeutsch Übersetzer -. Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? And that is where the journey for Nichole and her teammates Almudena and Eric begins. Das kleine plattdeutsche Wörterbuch Plattmasters lüttjes plattdüütsches Wöörbook - the little plattdeutsch dictionary. Die Nachfrage bei der „Ostfriesischen Landschaft“ in Aurich – pardon: auf Plattdeutsch Auerk – ergibt ein eindeutiges und humorvoll gemaltes Bild. Am Ende findet Hayden etwas, wonach wir Deutschen zum Teil immer noch suchen: Plattdeutsche Döntjes ( Frieling Verlag Berlin, 1999 ). Das Wörterbuch In diesem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Er heißt „ Miendientje “ – also Meins-Deins, was meine Einkäufe von deinen Einkäufen abgrenzt. Plattdeutsch ist schließlich selbst den meisten Deutschen unverständlich, wird aber auf der Insel Pellworm noch gesprochen. Fort wurde Professor für Germanistik und übersetzte sogar das Neue Testament ins Alt-Ostfriesische. Plattdeutsch zu übersetzten wird dann notwenig, wenn Sie sich eine Kommunikation mit Menschen aus Norddeutschland führen. Der Lütt-Mariken Plattdeutsch-Übersetzer bietet ca. The enquiries received by the “ East Friesian Embassy ” in Aurich – sorry, Auerk in Plattdeutsch – paint a clear and humorous picture. Before that, he studied geography and economics in Giessen, was a newspaper editor for 20 years and is now self-employed in the editorial office Buenos Diers Media in Hanover. In unserem plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker oder Gattenpietscher bis zu schanfuudern und Witscherquast. Heute sprechen rund sechs Millionen Deutsche Plattdeutsch, vier Millionen davon beherrschen es sogar gut bis sehr gut. Niederdeutsch lautet der andere Name dieser westgermanischen Sprache, die sich nicht nur im Norden Deutschlands, sondern auch im Osten der Niederlande verbreitet hat. In Plattdeutsch, the common language of the Scheessel area, he was known as “ Beekscheepers Heini ”. Während seiner Zeit als Lehrer schrieb er seine ersten Werke in plattdeutsch. Weitere plattdeutsche Inhalte finden Sie auf unserer Plattdeutsch Seite. Der beste aktuelle Begriff beschrieb den Kraftstoff E 10 als „ Biojüch “ – Bio-Jauche. Benutzungshinweise: Lizenzhinweise. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". 06, 13:51: Lüneberger Zunftordnung, 1525 Item ein ider knecht und wenner ener ut der lere gekamen schal… 11 Antworten: Plattdeutsch: temporary: Letzter Beitrag: ­ 10 Apr. Viele Redensarten und Sprichwörter auf Platt sind sehr unterhaltsam, auf hochdeutsch übersetzt verlieren sie jedoch oft ihre eigentliche Bedeutung. Fort became a Professor of German Philology and even translated the New Testament into Old East Frisian. The name of our dance and folk costume group goes back to the old indigo-dyer Heinrich Müller who lived alongside the river “ Beeke ”. Hoch > Platt. The Plattdeutsch word “water” is pronounced differently but is spelt exactly like in English. Plattdeutsch übersetzen: Die 4 besten Anbieter. Herkunft: 8. Vielen Dank! Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. Today, some six million Germans speak Plattdeutsch, and four million of them have a good or very good command. Die Nähe zum Englischen vereinfacht das Lernen. 09, 16:04 "Temporary Foreign Worker Guidebook" Das mennonitische Plattdeutsch wird eigentlich selten … 0 Antworten In 2010, it was “Spijöök”, which refers to a combination of fun and tall storytelling. sche, kein Plural. Vorschau von deutsch-plattdeutsch.de. Lütt-Mariken Plattdeutsch übersetzen 15. In order to disseminate the culture, the East Frisian Embassy was set up in 1996. The latest “Plattdeutsch Word of the Year” is always announced on 17 June. The guardians of the region’s culture and of Plattdeutsch set high standards to ensure that the regional language is taken seriously. The enquiries received by the “East Friesian Embassy” in Aurich – sorry, Auerk in Plattdeutsch – paint a clear and humorous picture. Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Wörterbuch der deutschen Sprache. Schreiben Sie uns originelle . Plattdeutsch - a former universal language, nowadays nearly unknown, Plattdeutsch - eine ehemalige Weltsprache, heutzutage kaum bekannt. Übersetzung Englisch-Deutsch für Plattdeutsch im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Das Online-Wörterbuch für ostfriesisches Plattdeutsch. Regelmäßig werden neue Wörter hinzugefügt, sodass das digitale Wörterbuch immer weiter und weiter wächst und somit dazu beiträgt, dass . Die plattdeutschen Theateraufführungen im Großen Haus des Staatstheaters und im E-Werk sind frech, witzig und stecken voller Lebensweisheiten. The Vocal group of the Beekscheepers sings traditional, but also self-written and modern Plattdeutsch songs. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Plattdeutsch" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. The Fritz-Reuter-stage of the State Theatre of Mecklenburg is a real magnet for all fans of the northern German dialect “Plattdeutsch”. Die Fritz-Reuter-BühneDie Fritz-Reuter-Bühne des Mecklenburgischen Staatstheaters ist für alle Fans der niederdeutschen Sprache genau das Richtige. Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Sprichwörter und Redensarten. Die Nutzung des Plattdeutsch Übersetzers „Platt för Plietsche" von Heinrich Evers aus Neustadt in Holstein ist kostenlos und soll Hilfestellung bei konkreten Übersetzungsfragen geben. Besides numerous performances in Scheessel and the surrounding area, the Beek-Ulns also travel to Sweden and Italy. Sprachen / Übersetzungen ★★★★★ Noch keine Bewertungen. A Plattdeutsch word of the year is also chosen. Wilhelm Dallmeyer attended a teacher training college and was employed in various primary schools since 1896. Abkürzungen: [1] Platt. Neben zahlreichen Auftritten in Scheeßel und Umgebung unternahmen die Beek-Uln Fahrten nach Schweden und Italien. Für eine größere Darstellung bitte das Bild anklicken. Unregelmäßige Verben. Many Plattdeutsch expressions are similar to English. Knut Diers understands “Plattdeutsch” and has written two travel guides to East Frisia. Die Gesangsgruppe der Beekscheepers singt traditionelle, aber auch eigene und neue plattdeutsche Lieder. Das Plattdeutsche ist bekannt, für seine in wenige Worte gefassten Lebensweisheiten. Wir zeigen Ihnen in diesem. Testversion. Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland. Although she speaks German quite well, the 22-year-old from Australia cannot understand a word. Der erste Hochdeutsch zu Plattdeutsch Übersetzer für Sätze. Low German is the other name of this west Germanic language, which is not only spoken in northern Germany, but also in the eastern Netherlands. The language guardians from Aurich made a special effort to find a word for the dividers used at supermarket checkouts, calling them “ Miendientje ”, which means mine-yours, the thing that separates my shopping from your shopping. In the south, it is spoken as far south as Göttingen. It crosses the lips of more and more people in Germany. im Atelier Elke Grotelüschen, Königstr. Und genau dort beginnt für Nichole und ihre Teamkollegen Almudena und Eric die Reise. Alle Rechte vorbehalten. Die Gruppe Fettes Brot kreuzt elegant in ihrem Song Nordisch by Nature Deutsch und Englisch mit Plattdeutsch. During that time he wrote his first poems in Plattdeutsch (Low German dialect). Die Nachfrage bei der „ Ostfriesischen Landschaft “ in Aurich – pardon : auf Plattdeutsch Auerk – ergibt ein eindeutiges und humorvoll gemaltes Bild. Plattdeutsch or Low German is incomprehensible even to most Germans but is still spoken on the island of Pellworm. Please click the picture for a larger version. Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Mit diesem kostenlosen Google-Dienst lassen sich Wörter, Sätze und Webseiten sofort zwischen Deutsch und über 100 Sprachen übersetzen. Es geht immer mehr Menschen in Deutschland über die Lippen. Jetzt plattdeutsch im PONS Online-Rechtschreibwörterbuch nachschlagen inklusive Definitionen, Beispielen, Aussprachetipps, Übersetzungen und Vokabeltrainer. Plattdeutsch ähnelt in vielen Ausdrücken dem Englischen. Das plattdeutsche „water“ wird nur anders gesprochen, aber genauso geschrieben wie im Englischen. Platt för Plietsche. Die Wächter über die Kultur der Region und das Plattdeutsche setzen auf Qualität, damit die Regionalsprache ernst genommen wird. plattdeutsch - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS Wörterbuch Beispielsätze Deutsch » Spanisch Übersetzungen für „ Plattdeutsch " im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch ) Ergebnis-Übersicht Plattdeutsch Nomen plattdeutsch Adjektiv und Adverb Plattdeutsch <- (s), ohne pl > SUBST nt, Plattdeutsche SUBST nt <-n, ohne pl > Immer am 17.