Vielen Dank! At the G8 Summit 2009 in L'Aquila, at which other states. This year, FLOWERS IPM Moscow will cooperate with EXPO FLORA RUSSIA. Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl first sees the light of day. a way of identifying and prioritising (when necessary) CCBM-related instructions. auch hier müssen wir uns verständigen, wie ihr es wünscht. Die gesammelten Vokabeln werden unter "Vokabelliste" angezeigt. Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? By signing this MoU the EIB and the IDB agree, within the limits and resources of each institutio. Hat nicht der große König Salomo, der Hiram, den König von Tyrus, kannte, die Weisheit als die höchste Tugend angesehen ? zwischen den Ländern des Euroraums fortbestehen, Indeed, now that the governments of the euro area have voluntarily relinquished their national currency, and the citizens of the euro area will be able to reap the economic benefits of using one single currency in an enlarged economic area, these citizens will ask. Angesichts des Fehlens spezifischer Gemeinschaftsvorschriften zur Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und, Anforderungen an die auf diesem Gebiet tätigen. Parliament supports the balanced outcome of the. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. and respect between young and old, man and woman, employee and employer, national and foreigner, etc. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? to be determined for establishments operating in this field, such as the requirement to operate on a 24-hour basis, will be addressed in the development of the relevant technical requirements referred to in article 28 of the Directive". It looks like you’re using an ad blocker. "We will carry out thy proposal without delay, and besides all that, honey tastes better and nourishes one better than goat's milk, and it can be kept longer too.". jmdn. The increasingly marked shortage of skilled staff in the German labour market makes it necessary to reach agreement with other European Union member states on a shared culture of quality assurance in vocational training. Abständen über Fortschritte und Hindernisse bei der Vertragsdurchführung. der Zentralkommission angehörte, dieser weiterhin mit ähnlichen Rechten und Pflichten, wie sie bisher für ihn bestanden, angehören kann. 26, und PICASSO, Randnr. verständigen v — communicate with sb. Regulation applies agree that VIS data can be made available by any of. im Mittleren Osten und in der Ostsee; in Österreich gibt es eine Wahlreform, in Rußland ein neues Wahlgesetz und in Deutschland ein Bündnis der liberalen und konservativen Parteien gegen die Sozialdemokratie und das katholische Zentrum; in Swinemünde beziehungsweise in Wilhelmshöhe empfängt der deutsche Kaiser erst den russischen Zaren und dann den englischen König - und in Nürnberg erblickt Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl das Licht der Welt. At an informal meeting on 11 March the heads of state and of government of the euro area countries reached an agreement on a Pact for the Euro, which will be adopted at the Summit at the end of March to become part of the EU's comprehensive response to the sovereign debt crisis. of charges and surcharges that were the subject of the FETTCSA. that VIS data can be made available by any of. Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl das Licht der Welt. im Mittleren Osten und in der Ostsee; in Österreich gibt es eine Wahlreform, in Rußland ein neues Wahlgesetz und in Deutschland ein Bündnis der liberalen und konservativen Parteien gegen die Sozialdemokratie und das katholische Zentrum; in Swinemünde beziehungsweise in Wilhelmshöhe empfängt der deutsche Kaiser erst den russischen Zaren und dann den englischen König - und in Nürnberg erblickt Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl das Licht der Welt. WebViele übersetzte Beispielsätze mit "sich über etwas verständigen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Do you only want to be able to do what almost everyone else can do - a bit of English - or. ökologisch machbaren Umstieg von fossilen und nuklearen Brennstoffen auf Energien aus weitgehend eigenen erneuerbaren Quellen zur Deckung des Strombedarfs in der EU zu realisieren und dafür die gemeinsamen politischen Voraussetzungen zu schaffen. LLOYD, Randnr. We put a lot of love and effort into our project. be realized with the least possible structural complexity. without using a special terminology of the Spanish language. Insbesondere mit seiner bereits zitierten Feststellung, dass eine Adoption nur in Betracht komme, wenn sie einen. um gegebenenfalls lenkend in die Durchführung des Vertrags eingreifen zu können. Boosting the learning of foreign languages will bring European citizens closer, Verabreden Sie mit dem Einweiser eindeutige Handzeichen oder, Agree clear hand signals or other signals with the signaller so that, Doch die (globalen) Partner bringen nicht nur Produkte, Märkte, Kostenstrukturen mit, sondern auch Führungskräfte, Mitarbeiter und, eine eigene Kultur, d.h. ihre spezielle Art zu. By signing this MoU the EIB and the IDB agree, within the limits and resources of each institutio. bzw. Man kann sich den Riesen gut vorstellen, wenn man Bilder aus Kameras sieht, die aus großer Höhe aufgenommen wurden. to communicate by means of signs. des Parlaments die mehrjährige finanzielle Vorausschau, und das Haushaltsverfahren wird vereinfacht. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Wilhelm Karl Diehl first sees the light of day. Assign to word list now? LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für ­Englisch-Deutsch­ Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. BGH, NJW 2005, S. 1781 ). Durch die Unterzeichnung dieser Gemeinsamen Absichtserklä. WebViele übersetzte Beispielsätze mit "sich auf deutsch verständigen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. capable of conversing in, is, after English (47%), ranked second in list of languages spoken by the total proportion of European citizens followed by French(28%) and Italian (18%). Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. which involves at least one banking group which (i) has substantial crossborder activities and (ii) is facing severe problems which are expected to trigger systemic effects in at least one Member State; and (iii) is assessed to be at risk of becoming insolvent. ... with hands and feet? Es ist ein Fehler aufgetreten. with their business partners and target audiences using words and images. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Arbeitsgruppe insgesamt vier Mal an verschiedenen Ort im Norden und Süden getagt. Scharoun ’ s design does not comply with the clear, strictly geometric models of Bauhaus modernism, but employs an unusual, slightly playful architectural language. als Übersetzung von "sich auf Deutsch verständigen" vorschlagen. Please do leave them untouched. According to the applicant, the Board of Appeal has not taken into consideration sufficiently the fact that the mark GALA is well known, or the fact that the. Das angefochtene Urteil erwähne zwar das von der Gemeinschaftsrechtsprechung entwickelte Profil des Durchschnittsverbrauchers, stelle jedoch nicht auf diesen Verbrauchertyp ab, sondern konstruiere das Profil des durchschnittlichen spanischen Verbrauchers von Olivenöl als das eines Verbrauchers, der eher dem. Please do leave them untouched. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. the organisation and monitoring of the implementation process. gibt es dafuer einen englischen Ausdruck? Danke, "Ich kann mich auf Englisch verständigen" bedeutet das "I can communicate in English" oder…, Ich bin der Meinung, dass "sich verständigen" in LEO falsch übersetzt wird. We should be able to reach agreement on this minimal programme. Beziehung zwischen der streitigen Marke und den von ihr erfassten Waren herstellen. The ministers of the Interior of the Bund and Län. In the absence of specific Community legislation on the processing, preservation, storage and, Niemand ist in der Lage Ihnen zu sagen von welcher Firma die Software stammt, oder sie können sich mit der Firma auf Grund der. Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Durch die Unterzeichnung dieser Gemeinsamen, By signing this MoU the EIB and the IDB agree, within the limits and resources of each institutio, Der HDP-Arbeitsgruppe "Entwicklung, insbesondere in Afrika" wurde in der (von der G8 einseitig formulierten) G8/G5-Gipfelerklärung ursprünglich zum Ziel gesetzt, die. as fog, objects on the road or icy conditions. different venues in the North and in the South. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! im Rahmen der üblichen Geschäftszeiten, um gegebenenfalls lenkend in die Durchführung des Vertrages eingreifen zu können. to communicate by signs. Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden. WebÜbersetzung Deutsch-Englisch für verständig im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! und nationale Programme oder Rahmenvorschriften einzuführen. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, bis zum Inkrafttreten dieses Übereinkommens. The user shall not be assigned a merchandising right for the WebG, which would constitute an entitlement to exploit the WebG commercially by selling it or by manufacturing and distributing goods of any kind featuring the WebG either in its entirety or parts thereof, in particular advertising materials, posters, postcards (including the electronic variety), items of clothing, printed materials including comics, phonograms, headwear, mouse pads. wir normalerweise, unserer "Intuition" und damit dem Nichtverbalisierbaren zuordnen) und die Ziele für die nächste Periode verhandeln. the legal system, culture and history of Germany. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Banken AG (BCB) die Abwicklung des Zahlungsverkehrs für die HSH Nordbank übernimmt. With this support, people can lead independent lives, Sie können mit jedem Aussteller durch Email, Telefon oder Telefax, direkt ohne Vermittler, In einer solchen Welt gedieh eine Kultur, die den Kulturaustausch noch nicht nötig hatte, wenn sie, In this world there thrived a culture which had no need for "cultural exchange" in order to, In seinem siebten Lebensjahrzehnt bekam er eine Gesichtslähmung, so dass er nicht mehr richtig sprechen und, In his seventh decade of life, he had facial paralysis. gibt es da nicht ein eigenständiges engl. for preferential treatment and to reach workable agreements. des Ergebnisses und über die Organisation und Kontrolle des Anwendungsprozesses. Insbesondere mit seiner bereits zitierten Feststellung, dass eine Adoption nur in Betracht komme, wenn sie einen so erheblichen. Angesichts des Fehlens spezifischer Gemeinschaftsvorschriften zur Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von Geweben und Zellen, die für die Nutzung in industriell hergestellten Erzeugnissen bestimmt. auf die die VIS-Verordnung anwendbar ist, darauf, dass jeder. Zusammenschluss dem Bundeskartellamt anzuzeigen und gemeinsam darauf. Das Wahlrecht zur Marktbewertung von Forderungen oder Verbindlichkeiten (Fair Value Option) kommt in der Raiffeisen, The fair value option will not be made use of by Raiffeisen International for the time being as the IASB and the EU have ye, Läuft die Pumpe im Bereich ihrer Kavitationsgrenzen oder ist die Abweichung der Prüfdrehzahl von der vereinbarten Drehzahl größer als in Abschnitt 3.2.3 festgelegt, so wurden für den Exponent "x'' Werte, If the pump operates near its cavitation limits, or if the deviation of the test speed from the specified speed exceeds the specifications in section 3.2.3, then values for, exponent x between 1.3 and 2 are observed. Im Detail: "sic…, Festgenommene haben das Recht, eine Vertrauensperson und einen Vertreiger von Ihrer Festnahm…, "Da niemand von uns ihre Sprache konnte, mussten wir uns mit Händen und Füßen verständigen."…. economic policy; in the Employment Guidelines the Member States and the Community agree annually on the main elements of the coordinated employment strategy; in the Cardiff reports on economic reform the Member States and the Community refer to the economic reforms which have been launched and indicate the direction of future efforts at reform. If the PROPERTY has been erroneously described herein, such mistake or error shall not be binding on the SELLER but the description of the PROPERTY as set out in the Title Deed shall apply and the parties agree to the rectification hereof to conform to the intention of the parties. quo in China, im Mittleren Osten und in der Ostsee; in Österreich gibt es eine Wahlreform, in Rußland ein neues Wahlgesetz und in Deutschland ein Bündnis der liberalen und konservativen Parteien gegen die Sozialdemokratie und das katholische Zentrum; in Swinemünde beziehungsweise in Wilhelmshöhe empfängt der deutsche Kaiser erst den russischen Zaren und dann den englischen König - und in Nürnberg erblickt Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl das Licht der Welt. auf Lösungen zur Erkennung und (gegebenenfalls) vorrangigen Ausführung von CCBM-Instruktionen. slowly and clearly (and are ready to help). Finanzierung von Investitionsvorhaben von gemeinsamem Interesse für Lateinamerika, den karibischen Raum und die EU weiter zu erleichtern. Post halten, die Sie Anwendungen in Platz jetzt gruppieren können und zwischen jeden Platz mit Tastaturabkürzungen sich zu bewegen, um Ihre Fenster zu organisieren und Unordnung zu verringern wird die Aktualisierung 10.5.1 für alle Benutzer empfohlen, die Leoparden Mac OS-X laufen lassen und allgemeine Betriebssystemverlegenheiten umfaßt, die die Stabilität, die Kompatibilität und die Sicherheit Ihres Mac erhöhen. LEO.org: Your online dictionary for ­English-German­ translations. Diese Beispiele können umgangssprachliche Wörter, die auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Strategien festzulegen oder zu verstärken und ggf. once a month about the progress of the grant. with regard to taxation, i.e. So, wie wir uns gemeinsam auf die Verbindlichkeit des Ziels bei erneuerbaren Energien verständigt haben, so gemeinschaftlich und fair werden wir nun auch vorgehen, wenn es daran geht, das europäische Ziel in nationale Vorgaben aufzuteilen. Prinzipiell wäre es wünschenswert, dass ERENE ein großes und visionäres. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Sollte das Kyoto-Protokoll scheitern, sind die Auslegungen eindeutig: Die Staaten und die Politiker schreiten schnell und gut voran, wenn es darum geht, die Vorteile der, Globalisierung zu potenzieren; sie sind jedoch. Die FLOWERS IPM ist ein Joint-Venture der MESSEN ESSEN und des Moskauer Messeveranstalters International Exhibition Complex (IEC of AREC). ökologisch machbaren Umstieg von fossilen und nuklearen Brennstoffen auf Energien aus weitgehend eigenen erneuerbaren Quellen zur Deckung des Strombedarfs in der EU zu realisieren und dafür die gemeinsamen politischen Voraussetzungen zu schaffen. Gesellschaft; haben Mitglieder, die gut zusammenarbeiten und ein wertvoller Teil der Gemeinde sind. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓. Even so, the (global) partners will not only be bringing in with them products, markets and cost structures but also managers, employees and their own corporate culture. Wir werden dabei die unterschiedliche Ausgangslage und die Möglichkeiten der Mitgliedsstaaten berücksichtigen, und die Kommission ist aufgefordert, noch in diesem Jahr hierzu einen Vorschlag vorzulegen. Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen! WebViele übersetzte Beispielsätze mit "sich zu verständigen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Enter a text into the text field and highlight one or several words with the mouse to look up a translation. WebViele übersetzte Beispielsätze mit "verständigen sich auf" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. 38). Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur! gemeinsamen politischen Voraussetzungen zu schaffen. One can well imagine the giant, when watching images taken by cameras from a great height. on solutions for recognising and prioritising (when necessary) CCBM-related instructions. Finanzierung von Investitionsvorhaben von gemeinsamem Interesse für Lateinamerika, den karibischen Raum und die EU weiter zu erleichtern. Websich verständigen: to communicate by telephone: telefonisch verständigen: 3 Wörter: to communicate to each other: sich gegenseitig verständigen: to communicate with sb. He could no more speak well and, Die Vermieterin spricht kein Deutsch, aber mit ein paar Brocken Italienisch konnte man, The landlady does not speak German, but with a smattering of Italian could, Genauso wie die Praktizierenden kamen die Touristen aus verschiedenen Ländern der ganzen Welt, aber irgendwie war es immer möglich eine gemeinsame Sprache zu finden, über die man, The tourists came from many different countries around the world, and so did the practitioners, but somehow it was always possible to find a common language to, Wir wurden sehr herzlich empfangen und man konnte. to … In order to ensure that future lending in the NRW urban development fund using the private-law banking procedure is legally certain and efficient, the members of the Working Group also agreed to apply the principal banker concept to privatesector applications and, in addition to the banking examination by NRW. The translation is wrong or of bad quality. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert. Der HDP-Arbeitsgruppe "Entwicklung, insbesondere in Afrika" wurde in der (von der G8 einseitig formulierten) G8/G5-Gipfelerklärung ursprünglich zum Ziel gesetzt, die internationale Kooperation zu stärken, um sich den aktuellen Entwicklungsherausforderungen effektiv stellen und die Millennium Development Goals (MDGs). des Verwandtschaftsbandes nicht bestehen würde, hat der Bundesgerichtshof dem verfassungsrechtlichen Erfordernis einer Abwägung zwischen den Interessen des Kindes und denen des Vaters Rechnung getragen. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. Georgios Papandreou, Premierminister Griechenlands, und Herman Van Rompuy, Präsident des Europäischen Rates © Europäische Union. In principle it would be best if ERENE becomes a big. WebVerben. für Lieferungen und/oder Leistungen an Dritte verwenden wollen, we, In the event that the contractual partner wishes to use the inventions and industrial property rights, etc. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Bei den meisten Erwachsenen geht es darum, ihr eingeschlummertes Schulenglisch wieder, In the cities, especially, you can communicate mo, Außerdem wächst die Auffassung, dass dafür gesorgt, There is also a growing opinion that it is, important to ensure a communicative level of, Wir wollen internationalen Unternehmen und. “Then I’ll help you, we’ll manage it.” And had then reached an agreement with Fischer – and the deal was done. Zuhören, nachfragen, offen bleiben, auch wenn es irritierende Rückmeldungen beim Führungsfeedback gibt, selbst Feedback zur Verfügung stellen, notwendige Kritik äußern, ohne dass der Kontakt abbricht, ("wertschätzend der Person gegenüber, klar. Disable your ad blocker for LEO or make a donation.