much more than a simple addition of the specialised know-how of UNIQA. ¢ Develop a Household Emergency Plan and have emergency survival items so that you can cope on your own for at least three days ¢ Protect property – secure objects and your homes and keep insurance up to date. Translation German - English Collins Dictionary, Collaborative Dictionary     German-English, the insurance company agreed to meet {or} cover the cost of the damage, to make a declaration in lieu of an oath ; to declare in lieu of an oath, the insurance company did not accept liability (for the damage), the cost of the damage will be fully met by the insurance, 'Versicherung' also found in translations in English-German dictionary. Versicherungsprodukte sind so, wie sie sind. ), The standalone newsletter should contain a special offer that is exclusively for the users of the website ( special offers, voucher for products, special conditions for concluding an insurance policy, etc. Nichts ist aussagekräftiger als ein Blick auf die Marktteilnehmer selbst. Volkstümlichkeit in der Sprache ist ein deutliches Indiz für den Einfluss geografischer Faktoren. This applies in the case of intent and negligence. Übersteigt die effektive Jahreslohnsumme der obligatorisch Ver ­ sicherten chf 10 000. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓. Lloyds lieferte die Versicherungen für die weltweite Schifffahrt. List of Contents 1 Basis of the contract 2 Duration of the contract, termination 3 Changes to the premium tariff or the classification of companies in classes and levels 4 Calculation of the final premium for the mandatory insurance 5 Fixed annual premium 6 Order 7 Applicable law 8 Transferral to individual insurance 9 Notices to Helsana. Mit Blue Value sorgen wir fu ̈ r eine sichere Produktion, lange Lebensdauer Ihres Maschinenparks und unterstützen damit Ihre Leistungsfähigkeit. Venture mit der Talanx AG betreiben und die vorrangig den stationären Vertrieb mit Produkten bedienen, und auf der anderen Seite die BHW Lebensversicherung AG, die ihre Produkte über den mobilen Vertrieb der Postbank Finanzberatung AG anbietet. "Wir haben den angefuehrten Versicherungsvertrag wegen Risikoentfalls aufgeloest." Blue Value provides a higher level of safety. Wenn und soweit der Besteller für Schäden, für die der Lieferer infolge einfacher Fahrlässigkeit seiner gesetzlichen Vertreter und / oder Erfüllungsgehilfen haftet, Versicherungsleistungen durch eine eigene oder zu seinen Gunsten abgeschlossene Schadenversicherung (z.B. Jeder Tag ist eine Challenge, die es zu meistern gilt. of consolidated financial statements within 90 days of the end of the financial year, and no separate compensation for chairing supervisory board committees. Wird anderes vereinbart, so sind Nebenkosten wie Verpackung, Fracht und Versicherung vom AN voll zu verauslagen und in der Warenrechnung gesondert auszuweisen. This is to certify that there is in force in respect of the, Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002, subject to all exceptions and limitations allowed for compulsory war insurance under the Convention and the implementation guidelines adopted by the Legal Committee of the International Maritime Organisation in October 2006, including in particular the following clauses: [Here the text of the Convention and the guidelines with appendices can be inserted to the extent desirable, Die Tatsache, dass die Corporation alle oder einen Teil der Aktien der Corporation besitzt, die eine. Wahlstation in der Stabsstelle Recht und Versicherung. mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. Viele Versicherer haben ihre Websites aufgeräumt und Ballast abgeworfen. Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Wie würde man beispielsweise mit einem urbanen und modernen Zielpublikum sprechen? We put a lot of love and effort into our project. Deshalb verlangt dieses Stilmittel besonderes Fingerspitzengefühl. a joint venture with Talanx AG and which primarily provide products for over-the-counter sales; and on the other hand, BHW Lebensversicherung AG, which offers its products via Postbank Finanzberatung AG's mobile sales organization. LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für ­Englisch-Deutsch­ Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Englisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. As a result it would have been predominantly the chronically sick who would buy insurance. Has the insurer a good reputation? Bei den Versicherungen ist die Situation prinzipiell unverändert. Übersetzung von Deutsch nach Englisch ist aktiviert. Nie zuvor waren sich Produkte so ähnlich. Der Versicherungsmagazin Newsletter informiert Sie regelmäßig über aktuelle Entwicklungen innerhalb der Versicherungsszene. Eine Alternative zur Versicherung von Bankeinlagen. Student Voucher des Studentenwerks Kassel ( student union student voucher ) Eases the transition to student life for foreign students ( arrival, housing, basic supplies, insurance, food, communications ). Andere dagegen nutzen die englische Sprache gezielt, um ihre Internationalität und Modernität zu unterstreichen. Für manche Versicherer sind englische Formulierungen ein absolutes No-Go. Jetzt gleich anschauen. eine Versicherung mit guter Deckung. Es ist ein Fehler aufgetreten. "Wir haben den angefuehrten Versicherungsvertrag wegen Risikoentfalls aufgeloest." Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld.Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit! After my car accident, the insurance paid for the repairs. Juni 2007, bekannt gemacht im elektronischen bundesanzeiger am 20. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. ", "Has any insurer refused a proposal or declined to continue insurance or imposed special premium rates or conditions? r) Information concerning the authorized number of anglers and officials s) Information concerning the awards t) Information about the total cost of the organizing excluding the cost of board and lodging and travelling. Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster, Student Voucher des Studentenwerks Kassel erleichtert ausländischen Studierenden den Anfang des Studentenlebens ( Ankommen, Wohnen, Erstausstattung, Versicherung, Essen, Kommunikation ). The insurance provides full cover without a deductible. SM, MSN and other ( local ) search engines. hört sich irgendwie so komisch an... Hello everyone, I wonder if anyone can help me. google_ad_client = "pub-2994799083121601"; Aquametro wird durch Reparatur oder auch, nach ihrem Ermessen, durch die Lieferung eines oder mehrerer Ersatzteile, alle Mängel beseitigen, die trotz einer angemessenen Nutzung, Pflege und Wartung bei den von Aquametro und/oder den Filialen von Aquametro hergestellten Waren auftreten, welche Aquametro in einer Frist von 12 Kalendermonaten nach der Inbetriebnahme dieser Waren oder 18 Kalendermonate nach ihrer Lieferung mitgeteilt werden, je nachdem, welche dieser beiden Fristen zuerst abläuft, (90 Tage nach Lieferung im Falle von Verbrauchsgütern und Ersatzteilen) (die "Garantiezeit") und welche ausschliesslich aus einem Material- oder Herstellungsmangel hervorgehen, aber immer unter der Bedingung, dass die Teile, die Mängel aufweisen, während der, Garantiezeit an Aquametro zurückgesandt werden, wobei, Aquametro will make good, by repair or at Aquametro's option by the supply of a replacement part or parts, any defects which, under proper use, care and maintenance, appear in Goods of Aquametro's Affiliates' manufacture and which are reported to Aquametro within 12 calendar months from putting such Goods into operation or 18 calendar months after their delivery, whichever period expires the sooner, (90 days after delivery in the case of Consumables and spare parts) (the "Warranty Period") and which arise solely from faulty materials or workmanship, provided always that, defective items are returned to Aquametro at Customer's, UNIQA ist weit mehr als die Summe seiner Teile, also weit mehr als eine simple Addition des Spezialisten-Know-hows der UNIQA Personenversicherung, der UNIQA. ", "When is your existing policy due for renewal?". Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. Oder Einzellösungen? Copyright © 2023 PONS Langenscheidt GmbH, all rights reserved. Vier Beispiele aus der aktuellen Kommunikation von Versicherern: Wie viel sprachliche Kreativität braucht eine bestimmte Marke – und wie viel verträgt sie? : Good to know that this is where the insurance takes effect. Interessiert daran, wie eine Sprachpositionierung für Ihr Unternehmen aussehen könnte? Our company, Hamburger Yacht- Versicherung Schomacker Versicherungsmakler GmbH, as the legal successor to the company Hamburger Yacht- Versicherungs- Vermittlung Erich Schomacker, has since 1997 specialised in the brokerage and administration of insurance policies in the private customer and medium-sized commercial sectors. Die nämlich können verändert oder kreativ umschrieben werden. Liebchen+Liebchen Kommunikation in Frankfurt am Main und Hamburg ist eine inhabergeführte Full-Service-Agentur mit den Schwerpunkten Branding, Markenführung und B2B-Kommunikation. Der Bewerber / Ersatzbewerber hat keine Wohnung und auch sonst keinen gewöhnlichen Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland inne : Der Nachweis kann geführt werden, durch eine entsprechende Versicherung an Eides statt in der deutschen Botschaft. „ Wir bewegen uns bei der Entwicklung auf einem schmalen Grat. Führt ein Arbeitgeber im Rahmen einer Entgeltumwandlungsvereinbarung mit einem Arbeitnehmer Gehaltsbestandteile an eine Lebensversicherung mit einem "gezillmerten" tarif ab, ist derzeit unklar, ob der Arbeitgeber dem Arbeitnehmer im Falle einer nachfolgenden Beendigung von Arbeitsverhältnis und Versicherungsvertrag zum Schadensersatz verpflichtet ist, wenn der Rückkaufswert, If under an agreement on the conversion of remuneration concluded with an employee an employer directly contributes part of the employee's salary to a life insurance policy with a "zillmerized" tariff, the situation is currently unclear as to whether the employer is liable to the employee for damages in case the surrender value of the policy is below the amount of the converted remuneration in the case of a subsequent termination of the employment contract and th, Kranken- und Unfallversicherung: Der Arbeitnehmer und seine mitausreisenden Familienmitglieder werden entsprechend den Bestimmungen über die obligatorische Krankenpflegeversicherung.