and perceptions prevailing in the Czech Republic, whether, as mentioned in paragraph 99 of that judgment, the designation at issue in the main proceedings has not, either at the time of the entry into force of the bilateral instruments at issue or subsequently, become generic in that Member State, the Court having already held, in paragraphs 99 and 100 of that judgment, that the aim of the system of protection introduced by those instruments falls within the sphere of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC. is love, creative love that finds in itself the riches and abundance of good. eur-lex.europa.eu. Any views that go beyond this are not biblical. Genau: 432. The concept of "hybrid innovations" as innovations that aim at developing a hybrid product - an integrated bundle consisting of at least one service and one physical product that provides customerspecific solutions (see, Diese Erklärung ist für die Dauer unserer Mitgliedschaft bei dem Prüfungsverband und - solange bei uns unterhaltene Einlagen von Kunden nach dem Statut des Einlagensicherungsfonds innerhalb des Bundesverbandes. in the folder "My. It should not be summed up with the orange entries. Bei Verwendung gegenüber Kaufleuten, einer juristischen Person öffentlichen Rechts, Der Besteller ist berechtigt, die Liefergegenstände. [.] In need of language advice? of self-generated patents that are not capitalized. Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. The development of programmes and additional services, in particular services such as electronic programme guides, navigators, interactive and mobile applications, and exceed conventional broadcasting applications, Um mittelfristig wieder das normale Umsatz- und, Kapitalrendite-Niveau zu erreichen, wurden im ersten Halbjahr strukturelle Maßnahmen, In order to return to the normal sales and. jovický Budvar betrifft, dass der Schutz der Bezeichnung "Bud" nach den Kriterien des Art. They are not selected or validated by us and can contain inappropriate terms or ideas. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. aus dem Zimmer/auf die Straße hinausgehen, to go or walk out of the room/out onto the street, it's too much for me to bear, I (just) can't take any more, to overstep one's authority, to exceed one's powers, Translation German - English Collins Dictionary, Collaborative Dictionary     German-English, to overstep one's authority ; to exceed one's powers, to go {or} walk out of the room/out onto the street, 'hinausgehen' also found in translations in English-German dictionary. dies zum Verwässerungsschutz erforderlich ist, um den Inhabern von Optionsscheinen oder den Gläubigern von Wandelschuldverschreibungen, die von der Gesellschaft oder ihren Beteiligungsgesellschaften im Rahmen einer dem Vorstand von der Hauptversammlung erteilten Ermächtigung ausgegeben werden oder um den Inhabern von im Rahmen des den Hauptversammlungen am 29. Furthermore, it is important to review all processes. Die Wirtschaft ist stärker. Bei mehreren möglichen Varianten ist die empfohlene Schreibweise gelb markiert. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. The economy is stronger. 12, 19 and 21 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, the concluding comments of the Committee (June 2000) on the combined third and fourth periodic report and the fifth periodic report of Austria, the United Nations Resolution on Crime Prevention and Criminal Justice Measures to Eliminate Violence against Women, several provisions of the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, articles 6 and 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, several provisions of other international instruments, and the Austrian Constitution. darüber fahren, darüber liegen, darüber schreiben, darüber stehen. Correcteur d'orthographe pour le français. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Die künftige Kooperation mit Vivantes - wie wir, Die Laufzeit der abgeschlossenen Devisenderivate beträgt in der Regel bis zu 12 Monate und kann in, The term of currency derivatives used is usually no more than twelve, Darüber hinaus erfüllen wir bei zahlreichen Kunden. (= nach draußen gehen) to go out (side) aus dem Zimmer/auf die Straße hinausgehen to go or walk out of the room/out onto the street 2. Ihr pädagogisches Konzept ging weit darüber hinaus. (Griechisch, Hindi, Thai, Tschechisch...). party if at any time (a) the party notified shall go into liquidation or receivership or an examiner shall be appointed pursuant to the Companies (Amendment) Act 1990 (except for a voluntary liquidation for the purposes of reconstruction or amalgamation upon terms previously approved in writing by the notifying party) or be unable to pay its debts as they fall due or (b) the party notified shall commit any breach of the provisions of the Administration Agreement and shall not have remedied that within 30 days after the service of written notice requiring it to be remedied. unternehmenseigene Sprachtelefondienste, Videokonferenzen, die Übermittlung von Lehrmaterial usw. Results: 432. and be exercised in a manner that is adequate. Mit dieser Vollmacht müssen sämtliche Befugnisse und die erforderliche Unabhängigkeit eingeräumt werden, um die Beteiligung von Schneider an Legrand während des der Trennung dieser beiden Unternehmen vorausgehenden Zeitraums zu führen, um Legrand die erforderliche Unabhängigkeit und den nötigen Handlungsspielraum zu verschaffen, damit es weiterhin als vollwertiger Wettbewerber auf den betreffenden Märkten handeln kann, zu gewährleisten, dass, The trustee should be granted all the necessary powers and independence to manage Schneider's stake in Legrand during the transitional period preceding the demerger of the two companies; leave Legrand the necessary independence and room for manoeuvre so that it can continue to act as a competitor in its own right on the relevant, derzeit stattfindenden Anpassungsprozesse. Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. mortality tables published by the German Association of Actuaries (Deutsche Aktuarsvereinigung e.V.). um die Schuldenquote innerhalb angemessener Zeit auf 60 % zu senken. Verpflichtung für den Schutz und die Verwirklichung der Menschenrechte ableitet. 1. Article 4(1)(c) of the Regulation requires that personal data must be adequate, relevant and non excessive in relation to the purposes for which they are collected and/or further processed. Übersetzung im Kontext von „darüber hinausgehenden" in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Sourcebook GmbH ist bemüht, seinen Dienst verfügbar zu halten und übernimmt keine darüber hinausgehenden Leistungspflichten. alstria further pays for each member of the management board premiums for a disability insurance, a risk life insurance and a company pension scheme. : Wünsche und Anregungen, die darüber hinausgehen werden gerne erfüllt. strategic impact on the actions that we support, for various reasons: firstly, because the country concerned is our immediate neighbour and therefore our most immediate security is at stake; secondly, because these are situations that can have a positive snowball effect at local level, in terms of establishing democracy and stability; thirdly, because in those areas of the world with particularly knotty problems we can find the weak spot that can be unravelled into democratic transformation; fourthly, because there are special historical links and cultural ties that bring us together; and fifthly, because our help can make all the difference in the short term and can have an instantly positive impact. Mai 2004 (Aktienoptionsprogramm V) sowie Beschluss der Hauptversammlung vom 10. How important the subject of product safety and product stewardship is for us at BASF isn't just shown by our many years of commitment in this field but also by the actual goals we have set ourselves, which, im Falle einer Teilumwandlung, ob die umzuwandelnden Waren und Dienstleistungen tatsächlich in der Gemeinschaftsmarke oder internationalen, zu dem die Marke wegfällt oder ihre Wirkung verliert, in the case of partial conversion, whether the goods and services to be converted were, point in time on which it lapsed or ceased to have effects, oder Wechselrichtern bestimmter Hersteller. beschränkt, sondern sie wurden auf den gesamten Seeverkehr ausgedehnt. Daher ist die verantwortungsvolle Führung des Unternehmens im Einklang mit allen einschlägigen Rechtsvorschriften und Regularien s. That is why the responsible management of the company, in line with all of the relevant legal requirements and regulations, and in awareness of the company's responsibilities to its shareholders, customers, employees and society play a major role in the entrepreneurial decisions taken by KROMI Logistik AG's Managing and Supervisory Boards, and in implementing these decisions. [the street etc.] The following costs in particular, by their very nature, constitute research and development expenses: the appropriate allocations of direct personnel and material costs and related overheads for application technology, engineering and other departments; costs for experimental and pilot facilities; costs for services purchased in connection with research and development activities; costs for clinical research; costs for the utilization of third parties'. war, und das keine oder vergleichsweise unbedeutende Geschäftsbeziehungen mit der Gesellschaft hat. at least one treaty on human rights, from which an international law commitment to. Wandlungsrechtes bzw. : I was then able to go out to save sentient beings again. Wirkung der von uns unterstützten Aktionen besonders groß ist, Prioritäten festzulegen. Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s ­English ⇔ German­ dictionary. Viele übersetzte Beispielsätze mit "darüber hinaus" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. [.] Das Konzept "hybrider Innovationen" als Innovationen, die auf die Entwicklung eines hybriden Produkts abzielen, das mittels integrierter Leistungsbündel aus mindestens einer Dienstleistung und einem Sachgut kundenspezifische Problemlösungen bietet (vgl. Translate texts with the world's best machine . die in den neuen Sterbetafeln der Deutschen Aktuarsvereinigung e.V. der Richtlinie hinsichtlich der Sprachanforderungen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. All rights reserved. 1. Die Ortschaft hatte eine Hauptstraße, aber nichts darüber hinaus. Übersetzen Sie Text von jeder App mit nur einem Klick. Um uns selber zu erneuern, müßen wir darüber hinausgehen. Akk . die zum Stichtag von der EU nicht umgesetzt sind, und auch vom NA-Konzern im Geschäftsjahr nicht angewendet wurden, which were adopted by the EU as of the balance sheet date, and were also not applied by NA Group in the past fiscal year, wenigstens einen Menschenrechtsvertrag ratifiziert, woraus sich eine völkerrechtliche. und Strukturveränderungen in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum und provoziert eine Debatte, die dahin führen könnte, dass man irgendwann sagt: Wir sind es leid, Brüssel, die Kommission ist zwar zuständig für den Außenhandel, für das Wettbewerbsrecht im Bereich der Agrarpolitik, aber alles andere gehört zurück, weil wir es nicht weiter zulassen, dass diese Strukturen den Bach hinuntergehen. 30 EG fällt. This declaration shall be irrevocable for the duration of our membership of the Auditing Association and - as long as customer deposits held with us are protected under the By-laws of the Deposit Protection Fund within. Today, systems biology provides insights that go beyond that. Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. to get out [of a room, a situation] Hinausgehen {n} exiting egress [formal] [the act of leaving a place] departing leaving [exit] exit [from room] im Hinausgehen while leaving {adv} while going out {adv} auf etw. Get help from other users in our forums. from the subscription right of the shareholders and also to exclude the subscription right of the shareholders to the extent necessary to grant subscription rights for new shares to the holders of conversion or option rights of the Company which are in issue at the point at which the Authorised Capital is utilised and which were issued in connection with bonds in a volume to which they would be entitled after the conversion or option right had been exercised or after the conversion obligation had been satisfied.