Und dazu müssen sowohl die Probleme im Zusammenhang. kovariante Formulierung {f} covariant formulation phys. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Wir zeigen dir, was du bei der Planung deines Vortrags beachten musst. Änderungsanträge akzeptiert, vor allem solche. Studyflix Ausbildungsportal Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Wird ein ganzer Anhang ersetzt, so wird im verfügenden Teil die folgende Formulierung verwendet: Der Anhang der Verordnung (EU) Nr. Beitragssätze in der gesetzlichen Rentenversicherung und der Beiträge und Beitragszuschüsse in der Alterssicherung der Landwirte für das Jahr 2007 zurückgegriffen. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. einer Fremdsprache. Mit diesem kostenlosen Google-Dienst lassen sich Wörter, Sätze und Webseiten sofort zwischen Deutsch und über 100 Sprachen übersetzen. Linguee in English Einloggen Impressum Nutzungsbedingungen Datenschutz. Sie helfen dir dabei, eine Beziehung zwischen deinen Sätzen herzustellen. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Die falschen Wörter sind hervorgehoben. Kommt der Grundsatz der Weiterverwendung zur Anwendung, ist es ratsam, die folgende Formulierung zu verwenden: The reuse of Commission documents is regulated by Decision 2011 / 833 / EU of 12 December 2011. 3 GG und eine Ersetzung des Begriffs sind Teil des rund 90 Maßnahmen umfassenden Katalogs der Bundesregierung zur Bekämpfung von Rechtsextremismus und Rassismus. Mehrsprachige Teams in globalen Unternehmen können Write außerdem zum Verfassen klarer und prägnanter E-Mails, Kampagnen, Berichte und Präsentationen für internationale Kunden verwenden. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. persons, support for regional integration etc: the Commission accepts them all. Wir zeigen . Are there any questions before I move on? Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. at the time of a future global forum event. ). in der französischen und in der portugiesischen Fassung italienischer Ministerpräsident steht und dass derselbe Fehler möglicherweise auch in anderen Fassungen enthalten sein könnte und die beiden unterschiedlichen Begriffe die Gründe, auf denen die betreffende Ziffer beruht, nicht nachvollziehbar machen, beantrage ich, dass wir vor der Abstimmung alle angeglichenen Fassungen erhalten oder, falls dies nicht möglich ist, die Abstimmung über diesen Entschließungsantrag auf die nächste Tagung in Brüssel vertagen. Die Anhänge der Verordnung ( EU ) Nr. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. A rigid retirement age would therefore appear to be inappropriate. Kompetenz-Beurteilung mit automatischen Assessment Prozessen, Increase impact and effectiveness of competency, assessments with automated assessment processes, a competency, Produkte zum anderen durch das aktive Anbieten von Rohstoffspezialitäten. Analyse der Kultursektoren der Drittländer, einschließlich ihrer, Kommission wird in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und Drittländern zu dieser Analyse beitragen, have recourse to analysis of the cultural sectors of third countries, including their development prospects and, the Commission, in cooperation with Member States and third countries, will contribute to this analysis. use of the standardised "application form" nor the use of any specific language among EU official languages are mandatory to present applications. to consumer health must be dealt with at the same time. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Modell im Anhang). Du kannst zum Beispiel über deine Lieblingsmannschaft sprechen oder deine Lieblingsstadt vorstellen. The other. DeepL Write ist ein KI-Schreibassistent, der Ihnen hilft, bessere Texte zu schreiben. Beispielsweise ist dort die ursprüngliche, Des Weiteren wird analysiert ob die Methoden zur, Schon vorher hatte er maßgeblichen Anteil an der Ausarbeitung und -, Tapentadol ist zugelassen für die Behandlung starker chronischer Schmerzen (Retardformulierung) und mäßig starker bis starker akuter Schmerzen (rasch freisetzende, Er war der erste, der die Bedeutung von C*-Algebren als Observablen-Algebren für die, Der österreichische oberste Gerichtshof hat jedoch entschieden, dass die, Sie dienen zur Überprüfung des Einflusses unterschiedlicher Frageformulierungen auf die Antworten, denn scheinbar unbedeutende Änderungen einer, Durch eine Umformulierung auf komplexe Phasen im Rahmen der Quantenmechanik gab er 1929 die, – im Sinne der mathematisch strengen algebraischen, In der Elementarteilchenphysik wird meist nicht die Form der Yang-Mills-Gleichung als klassische Feldtheorie betrachtet, sondern deren quantenfeldtheoretische, Robinson war Mitglied des Jesus-Seminars und stand in den 1950er Jahren gemeinsam mit Ernst Käsemann, Ernst Fuchs und anderen für die Neuformulierung der Frage nach dem historischen Jesus (englisch nach einer von Robinson geprägten. DeepL Write bietet Unterstützung für jeden Zweck und für jedes sprachliche Ausgangsniveau. der Methoden zur besseren Gewährleistung von Vergleichbarkeit. concerning the integration of Schengen does not create great confusion about what exactly Norway and Iceland are tied to and what they are not tied to; that is simply a question of good agreements and my feeling is that within the whole concept of flexible cooperation under the third pillar this is no big deal. als Übersetzung von "gute Formulierung" vorschlagen. entnehme, die ich mit unseren englischen Freunden im Rahmen des Dreiergespraechs in Washington gefuehrt habe. Mit einer ausführlichen Recherche legst du den Grundstein für deine englische Präsentation. Beschaffung von Geldmitteln aus Fonds wie dem EFRE und dem EEF zu erreichen. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? regularly required with respect to legal matters when using DFN. ”. Unsere Zusammenarbeit war doch wirklich sehr erfreulich, Ihre Arbeit, kompetent, außerordentlich schnell, präzise und besonders hilfreich durch Ihre, Our collaboration was extremely pleasant. Article 7(1) of the First Directive 89/104 on trade marks, which is framed in terms corresponding to those used by the Court in its case-law which, in interpreting Articles 30 and 36 of the Treaty, has recognized in Community law the principle of the exhaustion of the rights conferred by a trade mark, precludes a trade mark owner, save in the circumstances defined in Article 7(2), from relying on his rights as owner to prevent an importer from marketing a product which was put on the market in another Member State by the owner or with his consent, even if that importer has repackaged the product and reaffixed the trade mark without the owner' s authorization. Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden. Write verbessert dabei nicht nur Grammatik- und Rechtschreibfehler, sondern schlägt Ihnen auch alternative Formulierungen für Ton, Stil und Wortwahl vor. März 2020 eine, To this end, on 23 March 2020, the federal cabinet adopted a, Das Wuppertal Institut stellt dazu eine einheitliche, For this, the Wuppertal Institute places a standardised. basis of the economically most advantageous tender, the power, but only in respect of the complexity of the matters to be assessed, to restrict its own actions in a general way, by specifying the parameters for the application of the criteria previously determined in the tender notice, and may such power held by the jury be exercised by creating subheadings, sub-points, or simply by setting more specific criteria for the application of the criteria laid down generally in the notice or the contract documents, before of course the envelopes have been opened? My presentation consists of the following parts …, Meine Präsentation besteht aus den folgenden Abschnitten …, I would like to start by telling you about …. Nos 2 163 613 and 2 163 616 - and that the information concerning the issuing authorities, the proprietor of those registrations, the date and number of those applications and the specification of the services referred to by those registrations had not therefore been translated into the language of the opposition proceedings - nor an official document indicating the date of Spanish registration No 456 466 or the date from which it was valid, nor an official document containing information on the proprietor of Greek registration No 109 387, the dates of the application for registration and registration of that right, the goods covered by that registration and the representation of the sign in question. der Anteil am, The shares can either be issued at par (i.e. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. that this is what must appear in the Dutch text too. Bitte lade anschließend die Seite neu. nur denjenigen dienen, die den Kohäsionsfonds in seiner jetzigen Form nicht erneuern möchten, sondern die den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt in eine Nebenrolle drängen und den vorherrschenden finanziellen Interessen eindeutig unterordnen möchten. und deine eigene Meinung zu formulieren. 109 387 und mit einer Abbildung dieses Zeichens vorgelegt. zu lebenswichtigen Grundgütern gestärkt werden. Häufigste englische Wörterbuch-Anfragen: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k. DeepL Write basiert, wie auch der DeepL Übersetzer, auf unserer einzigartigen KI-Technologie und hilft dabei, Texte verständlicher, flüssiger und pointierter zu formulieren – ganz auf die jeweilige Situation abgestimmt. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/ consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce. It has been written with the help of experts from stakeholders ’ associations and ECTS counsellors, and submitted for consultation to stakeholders ’ associations, Member States ’ experts and the Bologna Follow-up Group. Als Letztes solltest du deine Quellen auflisten. zwischen "sanctions" und "penalties" trifft. So veranschaulichst du die Inhalte deiner Präsentation. der Exportbeschränkung ausnehmen wollen, wären w. Had Volkswagen wanted to exclude final consumers from the export ban/restriction, there would have been no need for guidance to Autogerma of this type, nor for the advice that the impression must not be given that parallel trading by final consumers or intermediaries was being restricted. definitions of, for instance, decent working benchmarks. Deine subjektive Meinung sollte durch ausreichend Fachlektüre begründet sein. Wenn du unsicher bist, entscheidest du dich besser für ein einfaches Thema. Lebenslauf erstellen. Aber keine Sorge! Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Formulierung {f} [Akt des Formulierens] formulating. über 30.000 hat - wodurch sie an beiden Enden des Verfahrens weniger frei wäre), wird eine unabhängige Lösung benötigt. Die Dramenanalyse (englisch: drama analysis) ist eine spezielle Form der Textanalyse von fiktionalen . Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. neue Formulierung {f} Die Beta-Version von DeepL Write, unserem neuen KI-Schreibassistenten, ist jetzt kostenlos verfügbar! hier eine kurze Anleitung. Eine englische Präsentation setzt sich im Grunde aus den gleichen Teilen zusammen wie ein Vortrag auf Deutsch. If sections of the individual wording of these legal notices are void, the other sections of these notices remain unaffected, and the void portion shall be interpreted by the contracting partners such that the purpose that was originally intended by the void wording can continue to exist as far as possible. Making a Bequest Appropriate wording in your will for making a bequest is: 5. Viele übersetzte Beispielsätze mit "als Formulierungshilfe" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. There has been a steady / strong / slight increase / decrease in …, Es gab einen stetigen / starken  / leichten Anstieg / Rückgang im Bereich …, I would like to illustrate this issue by showing you …. In addition to the specific rules and procedures referred to in paragraph 1 of Article 24 of the Treaty on European Union, the Conference underlines that the provisions covering the Common Foreign and Security Policy including in relation to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the External Action Service will not. Parallel zu den staatlichen Einrichtungen besteht die französische Nichtregierungsorganisation Culture et Développement seit 1961 und ist durch die movement d?éducation populaire "Peuple et Culture" animiert. Ergebnisse: 37. Konjunktionen, Bindewörter, Füllwörter im Englischen. Es ist ein Fehler aufgetreten. Mise begann schon in den 1920er Jahren konsequent eine Matrixformulierung der Baustatik zu entwickeln. den Vertragspartner in die Irre führen können. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. LanguageTool ist ein kostenloser Online-Dienst zum Prüfen von Rechtschreibung, Grammatik und Stil. warten The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities. Ferner sollen im Rahmen des Programms die Kapazitäten des Sekretariats des Nationalen. mit der Änderung 6 angeführten Gründen (siehe Abschnitt 3.3) ablehnt. Die folgenden Sätze helfen dir, diese Inhalte zu beschreiben. - which makes it on both ends of the process less free) an independent solution is needed. Überzeugen Sie mit einem klaren, präzisen und fehlerfreien Schreibstil. diese sich als treffender und aktueller erwiesen. enterprise policy across the internal market with a view, Ich schicke also voraus, daß die Kommission etliche. and the Community education programmes (Socrates, Leonardo and Youth). Cultural support of developing countries on a broad level, such as advising on the wording of cultural policies, protecting national heritage and intellectual property rights, stabilising library networks and developing access to new communication technologies, is another component of French cultural cooperation. Aber Achtung, eine Hausarbeit auf Englisch ist nicht gleichzusetzen mit der Übersetzung einer deutschen Arbeit. Die Kommission erkennt selbstverständlich die, The Commission, while naturally recognising the need to, Die hochwirksame und wasserbeständige Substanz lässt sich einfach handhaben, ist leicht zu, The high-performance water-resistance agent is easy to handle and, Erfordert die Durchführung der Maßnahme die Vergabe von Beschaffungsaufträgen, so unterliegen, diese den Bestimmungen von Titel IV dieses Teils. sowie ein schlagkräftiger und selbsterklärender Titel. Bemerkungen und Vorschläge werden notiert in. Die Grundlage jedes Vortrags ist eine logische Gliederung. Viele übersetzte Beispielsätze mit "missverständliche Formulierung" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Genau: 14. Viele übersetzte Beispielsätze mit "gute Formulierung" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. 246. erwartet in diesem Kontext, dass die Kommission Richtlinien für die Inanspruchnahme externer Prüfer, ihre Auswahl, ihr Mandat und die Anforderungen in Bezug auf die Übermittlung von Informationen ausarbeitet; ist der Ansicht, dass die, einschlägige Empfehlung des Rechnungshofs einhergehen sollte mit, Looks to the Commission, therefore, to lay down guidelines for the use of independent external auditors, their selection, their terms of reference and reporting requirements; considers that the, Court's recommendation in this respect should be accompanied by guidance. Hier finden Sie diverse Musterformulierungen, die Sie, Here you will find standard documents which. Ein Bewerbungsschreiben auf Englisch bezeichnest du als letter of application, application letter oder im Amerikanischen auch cover letter. B. in einer Bibliothek. to achieve these goals are less developed. Since it would make no sense to oblige the Commission to directly supporting the initiative in this phase of the process. Die Funktionen und notwendigen Inhalte der Hauptkapitel einer wissenschaftlichen Abschlussarbeit werden veranschaulicht und mit Textbeispielen, The book illustrates the functions and required contents of the main sections of a thesis, and presents them along with text samples, tips on, Wir unterstützen Sie bei der Definition sinnvoller Projektrollen, bei der Erstellung von, We will support you in defining meaningful project roles, generating tools for, Des Weiteren wurde die EZB am 15. Übersetzung im Kontext von „Formulierungshilfen" in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Die vorliegenden Formulierungshilfen bestehen aus drei Kapiteln Besonders wichtig dabei sind sprachliche Übergänge und Bindewörter (linking words Arnim Jost, head of Global Marketing and Sales Services at Sandoz. Teilweise bewerben Sie sich initiativ, teilweise entsenden Unternehmen ihre Mitarbeiter auf bestimmte Zeit ins Ausland. doch sind die politischen Maßnahmen, mit denen diese Ziele erreicht werden sollen, weniger klar ausgearbeitet. So far folic acid has not been used a great deal in cosmetics products, als Übersetzung von "Formulierungsproblem" vorschlagen. In diesem Beitrag und im Video Vergiss nicht, die Quellen am Ende in deine Präsentation einzufügen. haben, weil diese Handlungen fehlerhaft seien, da die Entscheidung der Kommission ungültig sei (die Kommission sei nicht zuständig, da sie nur Schutzmaßnahmen gegen eine schwere Gefahr für die Gesundheit habe erlassen können, während sie eher beabsichtigt habe, der Unsicherheit bei den Verbrauchern entgegenzuwirken; die Kommission habe das Verbot der Ausfuhr nach Drittländern nicht aufstellen dürfen, und ihre Entscheidung sei im Hinblick auf das verfolgte Ziel weder erforderlich noch angemessen). Ich würde diesen Sachverhalt gerne verdeutlichen, indem ich euch … zeige. Jahrhundert, Analyse von englischen Werken - 21. Information übermittelt. Die Übersetzung von Dramenanalyse lautet auf Englisch drama analysis. der Anteil am Grundkapital entspricht dem geleisteten Betrag) oder super pari (d. h. der Nominalwert der Aktie bzw. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen. 🌐, Sie haben Fragen? Wir haben im Folgenden verschiedene englische Satzanfänge, hilfreiche Phrasen (useful phrases) und weitere Formulierungshilfen für dich gesammelt, mit denen du ganz leicht deinen Stil in Englisch verbessern kannst. First and foremost, it unambiguously reaffirms the fundamental civil rights set out in the European Convention on Human Rights and, on this account, those who drafted the Charter took great care to avoid any possibility of a regrettable divergence in judicial practice between the European Court of Human Rights, which is responsible for ensuring compliance with the Convention, and the Court of Justice of the. Mediation und von Beratungsmaterial einschließlich Argumentations- und, the provision of support, via representation or mediation, or of advocacy material, including argumentation and. in practice a division of labour is emerging. . Alle Rechte vorbehalten. In einem Essay auf Englisch gibst du auf ca. Was ist DeepL Write? and wherever possible could be. share held by Chinese imports was below the de minimis threshold. Auf Studyflix bieten wir dir kostenlos hochwertige Bildung an. Maltese-language version of the Protocol. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Beibehaltung bezeichneter nationaler Behörden sowie die Bereitstellung technischen Fachwissens zur Beschreibung, In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities, by providing technical, Angesichts der Tatsache, dass es bei einer Häufung der Gerichtsstände dazu kommen kann, dass insbesondere eine als schwach angesehene Partei wie der Verbraucher benachteiligt ist, muss dieser Verbraucher im Interesse einer geordneten Rechtspflege ein und dasselbe Gericht - im vorliegenden Fall das Gericht seines Wohnsitzes - mit allen Streitfragen befassen können, zu denen ein Vertrag führen kann, zu dessen Abschluss er. Sicher hast Du während Deiner Schulzeit schon einmal einen Aufsatz schreiben müssen. und Vokabeltrainer für individuelles Lernen. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! Unterstützt du deine Präsentation mit PowerPoint oder ähnlichen Medien, kannst du deine Gliederung auch an der Präsentation orientieren. Additionally, the European Parliament could play a role in increasing public awareness of TTIP negotiations and their impact and could stoke a political debate on relevant topics. representation in third countries and international organisations.