1. jemanden ( über etwas ( Akk) / von etwas) verständigen jemandem mitteilen, dass etwas geschehen ist ≈ jemanden benachrichtigen <die Polizei verständigen>: Die Ärzte verständigten die Angehörigen vom Tod des Patienten; [Vr] f) Wir nehmen diskontfähige und ordnungsgemäß versteuerte Wechsel zahlungshalber an, wenn dies ausdrücklich vorher vereinbart wurde. Nach Sektion 3 waren die Vertragsparteien nicht. Jh.). In The Hague, the nations of the earth reach an agreement to settle conflict situations peacefully; Baltics; a voting reform takes place in Austria, a new voting legislation is introduced in Russia, and in Germany the liberal and conservative parties form an alliance against social democracy and the Catholic Center Party; the German Emperor receives the Russian Czar in Swinemünde and then the English King in Wilhelmshöhe - and in Nuremberg, Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl first sees the light of day. 53And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. which involves at least one banking group which (i) has substantial crossborder activities and (ii) is facing severe problems which are expected to trigger systemic effects in at least one Member State; and (iii) is assessed to be at risk of becoming insolvent. und des Niederlassungsrechts im Einklang mit den auf regionaler Ebene eingegangenen und in den Aktionsplänen verankerten Verpflichtungen Verhandlungen zu führen. f) We accept discountable and properly taxed bills of exchange on account of payment if expressly agreed in advance. We should be able to reach agreement on this minimal programme. Bei laufendem Motor konnten die beiden sich nur über die Bordsprechanlage verständigen. verständigen⟩. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Sollte der Vertragspartner die Erfindungen, Schutzrechte etc. In this noisy club, you can only sign to communicate. According to Sec. des Parlaments die mehrjährige finanzielle Vorausschau, und das Haushaltsverfahren wird vereinfacht. als das Kind abends noch nicht nach Haus gekommen war, wir waren über diesen Fall, von seinem Eintreffen, sich verständlich machen, so miteinander sprechen, dass jeder den anderen versteht, sich sprachlich, mit Blicken, durch Klopfzeichen, sie konnten sich mit dem Partner über die Bedingungen (nicht), [Arjouni, Jakob: Happy birthday, Türke!, Zürich: Diogenes 1987 [1985], S. 9], Unvermittelt dann machten sie sich wieder an die Arbeit, sich über praktische Details rasch, [Feuchtwanger, Lion: Erfolg. In the absence of specific Community legislation on the processing, preservation, storage and distribution of tissues and cells. our "intuition" and therefore with non-verbalizable things), and negotiating the objectives for the next period. At level A2 you can communicate in a simple way in typical everyday situations. Die A2 Grundstufe Deutsch 2 ist ein anerkannter Nachweis der geforderten Deutschkenntnisse für die österreichische Staatsbürgerschaft und die Niederlassungsbewilligung in Österreich. ja ich behaupte: erst mit dem autoradio hat das radio seine eigentliche definition und bestimmung erfahren. Man unterschätzt vielleicht auch, wie viel den internationalen Gästen unsere Unterstützung bedeutet : Die meisten wären spätestens bei den Behördengängen hilflos , weil sie sich in deutschen Ämtern auf Englisch nicht verständigen können und die kulturellen Unterschiede nicht verstehen . Hier lernst du die wichtigsten Ausdrücke , Sätze und Redewendungen , die du brauchst , um dich auf Norwegisch zu verständigen . Beispiele anzeigen. group focused on the evaluation of health policy or on the translation of that evidence base into practice. jmdn. Governments around the world must act urgently to agree the right policies and investment incentives that nurture these and other sustainable energy champions, before it ’ s too late. In order to ensure that future lending in the NRW urban development fund using the private-law banking procedure is legally certain and efficient, the members of the Working Group also agreed to apply the principal banker concept to privatesector applications and, in addition to the banking examination by NRW. IANSA-Mitglieder veranstalteten regelmäßige Expertentreffen mit, IANSA members organized regular meetings of experts with diplomatic, Gemäß § 30 Abs. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. beschreiben können, die wir normalerweise. to the phonetic similarity of the marks in question. Du solltest Dich auf Deutsch oder Englisch verständigen können . 52For they considered not the mirac, IANSA-Mitglieder veranstalteten regelmäßige Expertentreffen mit, diplomatischen Vertretern, beispielsweise in, IANSA members organized regular meetings of experts with diplomatic, Nach Sektion 3 waren die Vertragsparteien nicht. targets and details regarding how these targets are to be attained were, however, not forthcoming. without using a special terminology of the Spanish language. organised crime, illegal migration, trafficking in human beings, the management of legal migration and the treatment of migrant communities. Außerdem werden der optische und der begriffliche, Weil die Ursachen so vielfältig sind (von der Welthandelspolitik als Bedingungsfaktor der wirtschaftlichen Entwicklung allgemein sowie der Absatzmärkte für landwirtschaftliche. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Für den Fall einer wesentlichen Änderung (wie in Art. „ Die Beschlüsse, die im Juni in Rio gefasst werden, werden sich auf Generationen hinaus auswirken. wurde, unverzüglich ohne Abzug zu bezahlen. Pricing and payment terms a) Our prices are valid ex factory plus packaging, carriage, postage, insurance and any statutory VAT. The legal foundations in this regard were put in place by the Commission and the Council of the European Union in June 2009 in the form of the EQAVET Recommendation. Des Weiteren ist Transparenz von entscheidender. In principle it would be best if ERENE becomes a big. Bitte schalten Sie Ihren Adblocker aus, um weiterhin, Nutzen Sie Duden online ohne Werbung und Tracking auf allen Endgeräten für nur. in anderen Betrieben national und transnational. of those ships as the master of the ship in distress or the search and rescue service considers best able to render assistance, and it shall be the duty of the master or masters of the ship or ships requisitioned to comply with the requisition by continuing to proceed with all speed to the assistance of persons in distress. verständlich Adj. Wahrheitsanspruch fahren zu lassen{38}, meine aber, daß das Christentum in eigenem Interesse eine von ihm selbst unabhängige Vernunft braucht, die fähig ist, an ihm Kritik zu üben. In particular in its finding, cited above, that an adoption is a possibility only if it offers such a. would not insist on upholding the relationship. b) Wenn sich nach. b) If order-related prices change significantly after a contract is agreed. You should be able to communicate in German or English. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. unterrichten, jmdn. Die Beschwerdekammer habe nicht hinreichend berücksichtigt, dass die Marke GALA weithin bekannt sei und dass. Eine Verständigung über vertraute Themen wie Arbeit oder Freizeit ist möglich. Who does not need to participate in an integration course? Nach Sektion 3 waren die Vertragsparteien nicht. ecologically feasible switch from fossil and nuclear fuels to electricity generated from renewable energy sources, and to provide the necessary conditions for this change. Die Kommission und der Rat legten hierzu im Juni 2009 mit der Empfehlung zu EQAVET die rechtlichen Grundlagen. States shall exchange information regarding disciplinary action or. Arabische und europäische Parlamentarier verständigen sich auf eine gemeinsame Erklärung zur sich ausweitenden Krise in Libanon . Du planst eine Reise nach Norwegen und möchtest nicht nur Touristenenglisch sprechen ? in full. verständigen. In: Deutsche Literatur von Lessing bis Kafka, Berlin: Directmedia Publ. Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Nach der Auffassung des Bundesgerichtshofs soll nach der verfassungsrechtlich gebotenen Abwägung der Interessen von Vater und Kind das Unterbleiben der Adoption nur dann dem Kind zum unverhältnismäßigen Nachteil gereichen, wenn die Adoption einen so. für Lieferungen und/oder Leistungen, In the event that the contractual partner wishes to use the inventions and industrial property rights, etc. aber erst mit der elektrisierung des dynamisierten subjekts wird aus der bewegung der subjekte im raum auch deren auflösung eingeleitet. → Zur Übersicht der Synonyme zu ver­stän­dig. That is why we would recommend - and it is my impression that the Commission is also open to this idea - that we hold the debate on the Commission's long-term programme up to the year 2005 in. and to develop, as appropriate, national programmes, framework legislation and/or co-ordination mechanisms for focussed public action. 51And he went up unto them into the ship; and the wind. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. ahd. 2 sent. benachrichtigen, sich mit jmdm. von ihnen den für die innere Sicherheit zuständigen Behörden im Vereinigten Königreich und in Irland VIS-Daten zur Verfügung stellen kann. Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Sanktionen oder über sonstige schwerwiegende, genau bestimmte Sachverhalte, die sich auf die Ausübung der in dieser Richtlinie erfassten Tätigkeiten auswirken könnten; dabei sind die Rechtsvorschriften über den Schutz personenbezogener Daten im Sinne der Richtlinien 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. akzeptieren, die Verständigung ermöglichen. Verwenden Sie folgende URL, um diesen Artikel zu zitieren. Post halten, die Sie Anwendungen in Platz jetzt gruppieren können und zwischen jeden Platz mit Tastaturabkürzungen sich zu bewegen, um Ihre Fenster zu organisieren und Unordnung zu verringern wird die Aktualisierung 10.5.1 für alle Benutzer empfohlen, die Leoparden Mac OS-X laufen lassen und allgemeine Betriebssystemverlegenheiten umfaßt, die die Stabilität, die Kompatibilität und die Sicherheit Ihres Mac erhöhen. (see Federal Court of Justice, Neue Juristische Wochenschrift 2005, p. 1781 (1783)). Die Beschwerdekammer habe nicht hinreichend berücksichtigt, dass die Marke GALA weithin bekannt sei und dass Kaffee auf. Friedmann, Zuhören, nachfragen, offen bleiben, auch wenn es irritierende Rückmeldungen beim Führungsfeedback gibt, selbst Feedback zur Verfügung stellen, notwendige Kritik äußern, ohne dass der Kontakt abbricht ("wertschätzend der. the parties may agree to incur a common expense or contractual obligation to third parties) and that adherence to the Agreement by the parties is voluntary. Behind a seemingly simple question lies the deeper contemplation of how our perception of reality is shaped and how, despite these different. quo in China, im Mittleren Osten und in der Ostsee; in Österreich gibt es eine Wahlreform, in Rußland ein neues Wahlgesetz und in Deutschland ein Bündnis der liberalen und konservativen Parteien gegen die Sozialdemokratie und das katholische Zentrum; in Swinemünde beziehungsweise in Wilhelmshöhe empfängt der deutsche Kaiser erst den russischen Zaren und dann den englischen König - und in Nürnberg erblickt Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl das Licht der Welt. 56Und wo er in die Märkte oder Städte oder Dörfer einging, da legten sie die Kranken auf den Markt und baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren möchten; und alle, die ihn anrührten, wurden gesund. and the healing aspect which nature can contribute to our personal development. b) If order-related prices change. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. payments which are credited to our account within 8 days of invoice date. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. 30 para. f) Wir nehmen diskontfähige und ordnungsgemäß versteuerte Wechsel zahlungshalber an, wenn dies ausdrücklich vorher vereinbart wurde. Afrika zu befördern.72 Seit Februar 2008 hat die Arbeitsgruppe insgesamt vier Mal an verschiedenen Ort im Norden und Süden getagt. this history of radio accompanies the section of history covering a technological society that has been set into. das zu erreichende Gestaltungsziel, die anzuwendenden Methoden, die Beurteilung. Auf über tausend Quadratkilometern wird hier die Natur bewahrt und geschützt , dem verständigen Gast aber durchaus nicht verschlossen . 2 WpÜG, acting in concert requires that the. 09, 11:31 "Da niemand von uns ihre Sprache konnte, mussten wir uns mit Händen und Füßen verständigen."… 7 Antworten: sich mit Händen . According to the applicant, the Board of Appeal has not taken into consideration sufficiently the fact that the mark GALA is well known, or the fact that the. approaches and standards and to promote development and peace in Africa.72 Since February 2008 the working group has held a total of four meetings in different venues in the North and in the South. At level A2 you can communicate in a simple way in everyday situations related to your job. Osten und in der Ostsee; in Österreich gibt es eine Wahlreform, in Rußland ein neues Wahlgesetz und in Deutschland ein Bündnis der liberalen und konservativen Parteien gegen die Sozialdemokratie und das katholische Zentrum; in Swinemünde beziehungsweise in Wilhelmshöhe empfängt der deutsche Kaiser erst den russischen Zaren und dann den englischen König - und in Nürnberg erblickt Ferdinand Friedrich Wilhelm Karl Diehl das Licht der Welt. Gemeinsam verständigen sie sich auf « Mein Kampf » . Die Kommission und der Rat legten mit der Empfehlung zum Europäischen Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung (EQAVET) im Juni 2009 hierzu die Grundlagen. This exam is for learners whose knowledge of German is sufficient to deal with situations in private and professional contexts at a higher elementary level. Der HDP-Arbeitsgruppe "Entwicklung, insbesondere in Afrika" wurde in der (von der G8 einseitig formulierten) G8/G5-Gipfelerklärung ursprünglich zum Ziel gesetzt, die internationale Kooperation zu stärken, um sich den aktuellen Entwicklungsherausforderungen effektiv stellen und die Millennium Development Goals (MDGs) erreichen zu können.71Ende des Jahres 2007 hatten sich die. e) If we have supplied partially defective goods, the customer is nevertheless obliged to pay for the undisputed and non-defective goods. After Stage 4 we recommend our students to participate in the exam “ A2 Grundstufe Deutsch 2 ( GD 2 ) ”. die Verständigung; Genitiv: der Verständigung, Plural: die Verständigungen (Plural selten) → Zur Deklinationstabelle des Substantivs Ver­stän­di­gung. Our company offers help, security and support. In The Hague, the nations of the earth reach an agreement to settle conflict situations. In Den Haag einigen sich die Staaten der Erde auf ein Abkommen über die friedliche Erledigung von Streitfällen; Japan, Frankreich. 2 sent. to make oneself understood to sb. Gebühren und Zuschläge, die Gegenstand der FETTCSA-Vereinbarung waren. des Ergebnisses und über die Organisation und Kontrolle des Anwendungsprozesses. In Den Haag einigen sich die Staaten der Erde auf ein Abkommen über die friedliche Erledigung von Streitfällen; Japan. By common accord between the EFTA States, the English language is to be used as the working language for all communications between the EFTA States and the Authority. on sth. aufgeweckt, begabt, clever, findig. A2 Grundstufe Deutsch / GD 2 is accepted as proof of sufficient language competence to apply for Austrian citizenship and permanent residence in Austria. to communicate [ or make oneself understood] [ by sth] 2. verständigen (sich einigen): sich Akk mit jdm [ über etw Akk] verständigen to come to an understanding with sb [ about sth] sich Akk [ miteinander] [ über etw Akk] verständigen to reach an agreement [ with each other] [ about sth] 10 Beispiele aus dem Internet firstantantlīh (9. Nach der Auffassung des Bundesgerichtshofs soll nach der verfassungsrechtlich gebotenen Abwägung der Interessen von Vater und Kind das Unterbleiben der Adoption nur dann dem Kind zum unverhältnismäßigen Nachteil gereichen, wenn die Adoption einen so, des Verwandtschaftsbandes nicht bestehen würde, In the opinion of the Federal Court of Justice, after the constitutionally required weighing of the interests of father and child, the fact that the adoption does not take place is only a disproportionate disadvantage for the child if the adoption would offer the child such a, Die Kommunikation mit den Kunden muss reibungslos klappen, und, 140) Wie bereits erwähnt, lässt das Fehlen EU-weiter Mechanismen für die Krisenbewältigung bei grenzübergreifend tätigen Gruppen keine andere Wahl als die Krise auf der, 140) As noted above, the current lack of pan-EU mechanism to resolve a crisis affecting a cross-border group implies that there is, Durch die Unterzeichnung dieser Gemeinsamen Absichtserklä.