Liebe Grüße measurement = Maß Beim kraus rechts stricken arbeiten wir auf der Vorderseite und auf der Rückseite alle Reihen mit rechten Maschen. Anmerkung: Die Anleitungen unten beschreiben, wie eine Maschengruppe einmalig umwickelt und dann rechts abgestrickt wird. = arbeiten abk. Und es ist so viel einfacher Fehler beim stricken nachzuvollziehen. Die Strickschriften für Lochmuster fallen oft durch einige besondere Merkmale auf: Typische Techniken für diese Muster sind geneigte Abnahmen und Umschläge. skein = Strang thread = Faden Gerne schicke ich Dir unsere Listen, ich hoffe sie helfen Dir weiter! Hallo liebe Barbara, leider habe ich bisher niemanden gefunden, der mir erklärt, wie man mit den Maschen vor dem Rapport und nach dem Rapport verfährt. Wenn du über diese Links etwas kaufst, bekommen wir eine kleine Provision, ohne dass sich der Preis für dich ändert. Sollen wir den Mustersatz in unserem Beispiel 4mal nebeneinander wiederholen, müssen wir 6×4+8 Maschen (also 32 Maschen) anschlagen. round neck = runder Halsausschnitt Oft werden nur die Hinreihen abgebildet. Sollte es dennoch eine Strickschrift geben, dann muss man beim Reihenstricken entsprechend in den Rückrunden eine linke Masche stricken. Danke schön und Grüße, Hallo Silke, Mehr Infos. Das Abkürzungsverzeichnis englischer Strickbegriffe (siehe oben) hilft Dir sicher weiter. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); circular needle = Rundstricknadel habe gerade diese Liste entdeckt, was für eine Arbeit. Dann schau mal hier vorbei. blanket stitch = Knopflochstich Bei vielen Lochmustern werden z.B. Ich finde leider nichts im internet Üblicherweise beginnt eine Strickschrift immer in der unteren rechten Ecke. Ina, Hallo Frau Stollhaus, Alle Symbole und Abkürzungen, die Stitch-Maps.com verwendet, sind unten definiert. Maschen links verschränkt stricken (1 M li verschr, p tbl). yarn forward = Arbeitsfaden vor der Arbeit 3 min. Vielen Dank für Ihre Mühe. Symbole für Zopfmuster zeigen aber immer ziemlich selbsterklärend an, in welche Richtung der Zopf sich auf der Vorderseite kreuzen soll. Nomen. Eine überzogene Abnahme kannst du stricken, indem du zwei Maschen nacheinander abhebst, wieder auf die linke Nadel gibst und dann zusammenstrickst oder indem du eine Masche abhebst, eine Masche strickst und die abgehobene darüber ziehst. Hallo Lissy, © 2023 bobble(s) = Noppen(n) Texte auf Englisch für Anfänger. insert = einstechen Ich habe gerade deine Liste entdeckt und bin begeistert – genau so etwas habe ich gesucht! Herzliche Grüße Die erste Reihe nach dem Maschenanschlag und alle anderen Hinreihen der rechten Seite strickst Du in der Regel von rechts nach links. Die mit einem Symbol oder farbiger Unterstreichung gekennzeichneten Links sind Affiliate-Links. Das bietet dann keinen wirklichen Mehrwert diese Maschen in der Strickschrift abzubilden. Gerne stehe ich Dir für Fragen zur Verfügung. Wir entwirren daher einmal die Stricksprache und sagen, wie Sie Strickanleitungen richtig lesen. following = nächste/ folgende asymmetric = asymmetrisch. whipstitch = Überwendlingsstich Eine Strickschrift lesen - Oft werden Strickmuster in Anleitungen optisch mit einer Strickschrift dargestellt. knit 1 purl 1 = 1 Masche rechts, 1 Masche links (Rippenmuster) Was willst du stricken? Joko Winterscheidts Vermögen: So reich ist Joko, Abitur: Notentabelle und Punktetabelle für alle Bundesländer, Word: Kästchen zum Ankreuzen einfügen - so geht's, YouTube Downloader: Die 3 besten kostenlosen Programme, Trinkgeld in Italien - so machen Sie es richtig, FritzBox Info-LED leuchtet rot: Ursachen und Lösungen, Quizfragen für Kinder: 15 Fragen mit Lösungen, Spülmaschine: Das bedeuten die wichtigsten Symbole, Kleine Fliegen in der Blumenerde - so werden Sie sie los, Schwimmen (Kartenspiel): Regeln einfach erklärt, Kronkorken-Upcycling: Diese Dinge können Sie daraus basteln, Deutsche haben immer weniger Sex: Daran liegt's, Straight Edge: Die Bedeutung des Lebensstils einfach erklärt, Camping-Toilette reinigen: Darauf sollten Sie achten, Welche Altersgruppe hat am meisten Sex? 6th,8th,10th and 12th ROWS: Purl. Da du deine Arbeit nicht wendest, werden die Runden mit den geraden genauso so gearbeitet, wie die mit den ungeraden Nummern. Home » Lexikon » Strickwörterbuch » Englisch-Deutsch. Dabei stricken wir Maschen einfach so wie sie uns auf die Nadel kommen (rechte Maschen rechts stricken und linke Maschen links stricken). Und komme so gar nicht klar mit der Strickanleitung in englisch. collar = Kragen pick up stitches = Maschen auffassen Petra, Vielen lieben Dank für die Übersetzung! with yarn in front = mit dem Arbeitsfaden vorne (stricken) ich habe Dir gerade eine Mail mit der Antwort geschickt. Hier schlagen wir zum Beispiel eine durch 6 teilbare Anzahl Maschen (die Breite des Mustersatzes) plus 4 Maschen auf jeder Seite an. Guten Morgen Frau Dieckmann, vielen Dank für Ihrem Anfrage. Knit around: Rechte Maschen bis zum Ende der Runde stricken. Ich habe schon einmal auf sockshype geschrieben, wie die Maschen aufgebaut und auf der Rückseite aussehen. Spanisch Das müsste eigentlich maschenmäßig passen. The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. Denn in einer Strickschrift würde das bedeuten die gleiche Reihe zweimal abzubilden! (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); wrong side = die linke Seite der Strickarbeit/ Rückreihe Hier ist mein Versuch, sie einfach zu erklären. seam stitch = Matratzenstich Liebe Grüße Hallo, Ina Stollhans. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. Beim glatt rechts stricken arbeiten wir die Vorderseite mit rechten Maschen und die Rückseite mit linken Maschen. Rita, Hallo Rita, Es öffnet sich ein kleines Eingabefenster oben im Browser, in dem Sie den gesuchten Begriff eingeben können.Mobiles Gerät Apple mit Safari-App: Einfach oben im Suchfeld des Safari-Browsers den Begriff eingeben. drop the yarn = Umschlag fallenlassen cable 6 behind = 3 Maschen auf einer Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, 3 Maschen rechts stricken, die drei Maschen auf der Hilfsnadel rechts abstricken Hallo Ulli, So genial! work = (Strick)arbeit Wo kannst Du uns im Social Media finden? (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); in every alternate round = in jeder zweiten Runde Um Ihnen den Besuch unserer Website so angenehm wie möglich zu machen und die Nutzung bestimmter Funktionen zu ermöglichen, verwenden wir auf unseren Seiten sogenannte Cookies. ich habe Dir gerade ne Mail geschickt. Wie oft hintereinander Du einen Rapport wiederholst, steht ebenfalls in der Strickanleitung. Kuschelfein Maschendesign. Diese ausgegrauten Kästen zeigen an, dass hier noch keine Masche oder keine Masche mehr ist. Wenn du neue Fähigkeiten oder Maschen lernen willst, dann kannst du ein entsprechendes Projekt oder Muster wählen. Gerne schicke ich Dir die unsere Übersetzungslisten zu. Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen. Ist die Reihe breiter, klebst du mehrere Haftzettel aneinander. Liebe Grüße Auf den ersten Blick scheint es unmöglich die Strickschrift zu lesen. left slanting = links geneigt(e) Also, nochmal zusammengefasst wie wir eine Strickanleitung lesen und verstehen: Um ein Strickmuster richtig zu lesen, arbeiten wir von unten nach oben. Da wäre eine komplette Textanleitung mühsam zu lesen. back = Rückenteil Wählen Sie aus 4 Optionen und vergessen Sie nicht, das Geschenk in Ihren Einkaufswagen zu legen. Eigentlich versuche ich stets zeitnah zu antworten. background colour = Grundfarbe Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. forwards and backwards = hin- und her(stricken) Hier kommt es darauf an, wie das Stricksymbol in den Musternotizen beschrieben wird. Herzliche Grüße knit front back (kfb) = Aus einer Masche zwei herausstricken, indem sie erst von vorne (rechts) und dann noch einmal von hinten (rechts verschränkt) abgestrickt wird Ich hoffe, dass dir meine Einleitung zum Lesen von Strickschriften geholfen hat und wünsche Dir viel Spaß beim Stricken von Fair-Isle-Mustern, Lace-Mustern, Mosaik-Muster und, und, und … <3, Ich habe deine Seite gerade entdeckt und ich muss sagen, sie lädt zum verweilen ein❤ Ich habe mir jetzt einfach Strickanleitungen mit Colorwork gekauft und dank deiner Anleitung, werde ich mich auch ran trauen. Hallo, gibt es diese Übersetzung auch als Druckversion? Und das Beste: So eine Strickschrift lesen lernen ist gar nicht schwer! slip = (wie zum Linksstricken) abheben abbreviation(s) = Abkürzung(en)/ Abkürzungsverzeichnis Ina Stollhans, Liebe Ina, Liebe Grüße ich habe Dir gerade die Liste geschickt. (sl 1,K1 psso) twice, K1, rep from* to end. end of row = Reihenende Lass dich von weiteren Beiträgen inspirieren. stitch holder = Maschenraffer Um ein Strickschrift richtig lesen zu lernen, musst Du nur ein paar Dinge berücksichtigen. Super zusammengefasst, ich hätte auch gern die Druckversion, wenn es möglich ist. Für deine eigene Zweck kannst du dir aus Handarbeitsbüchern oder -Zeitschriften eine Kopie der Strickschrift machen und sogar so vergrößern, dass das Lesen für dich angenehm ist. Ob und wo du online einkaufst, bleibt natürlich Dir überlassen. Jede Reihe Deiner Strickschrift entspricht einer Strickreihe. Übersetzung Deutsch-Englisch für Strick im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Strickschriften. vielen Dank für deine Nachricht. Ohne eine Vorladung, die freiwillige Zustimmung deines Internetdienstanbieters oder zusätzliche Aufzeichnungen von Dritten können die zu diesem Zweck gespeicherten oder abgerufenen Informationen allein in der Regel nicht dazu verwendet werden, dich zu identifizieren. Die technische Speicherung oder der Zugriff, der ausschließlich zu anonymen statistischen Zwecken verwendet wird. Vielen Dank. Ina Stollhans, Hallo Frau Stollhaus, Und obendrein gibt es verschiede Darstellungsweisen für Zopfmuster. In einer Strickschrift werden die Maschen – meist eines sich wiederholenden Bereiches – schematisch mit Symbolen in einem Schaubild dargestellt. Das kriegen wir auch ohne Strickschrift hin! increase = zunehmen V-neck = V-Ausschnitt. eine bestimmte Stricktechnik. Hier musst du jede Runde des Musters nur von rechts nach links in der Strickschrift lesen und auch nur die Maschen arbeiten, wie sie abgebildet werden. Alternativ kann man jedoch mehrmals umwickeln und/oder in einem anderen Muster abstricken. marker = Maschenmarkierer Yarn and Colors Must-have jetzt für €2,- pro Knäuel + Gratis Schlüsselanhänger Häkelnadelset bei einer Bestellung ab €30,- (exkl.