Two of the judges elected or appointed in accordance with article 12 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda. 1 Replies: nach Absprache: Last post 19 Sep 05, 09:01 Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. exp. in accordance with {adj.} Wenn das Schiff nicht oder nicht mehr in Not ist oder die Such- und, If the ship cannot or can no longer be considered as being in a state of emergency or the search and rescue operation has been, die ich vor dem ersten Wahlgang erläutert. und der Zulassungszeitpunkt abgeschätzt werden. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Wenn aus dem Jahresbericht hervor geht, dass die Menge der Emissionen die Zahl der Emissionsrechte des betreibenden Unternehmens überschritten hat, dann kann auf Antrag des Betreiberunternehmens der Chef der Landkreisexekutive, der Chef des Wojewodschaftsparlametns oder der Wojewode (je nach Art und. umrandet, locked, reproduzierbarkeit, mechanism of action, anwendbar, material, darueber hinaus, sundry, wirr, business rationale, rückstellung bilden, guard, kuscheltier, abide, fernleihe Most frequent English dictionary requests: 1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k Adverb Adjektiv by appointment on request upon request by agreement in agreement as agreed negotiable Mehr anzeigen Check-in kann an allen Wochentagen (auch am Wochenende) nach absprache erfolgen. Google Übersetzung von 'Absprache' ansehen. Mit der Genehmigung dieser Absprache haben wir das endgültige Ziel der Offenheit und demokratischen Kontrolle der Komitologieverfahren noch nicht erreicht. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. offer for somewhat more than half of the shares they held, thus underlining the further commitment of Mr. Vogel to the company and his employees. rights of a listed Swiss company, whether or not such rights are exercisable must make an offer to acquire all of the listed equity securities of such company (Art. 10 of the Statutes provides that a shareholder. 3,25 % (Bundesländer) fest (344). road construction companies for the purpose of fixing, on a regular basis, a smaller rebate on the gross price for other road construction companies. Government may introduce a border control to prevent imports. in Absprache mit (also: entsprechend, nach, gemäß, in Übereinstimmung mit, nach Maßgabe, …gemäß) volume_up. Für den Fall, dass der Vertrag von Lissabon nach dem 1. 2.1 Die Nutzung der Handelsplattform ist nur auf Grundlage eines zwischen newtron und dem Nutzer geschlossenen Vertrags (nachfolgend "Zugangsvertrag") gestattet, auf dessen Abschluss kein A nspruch besteht, und der, 2.1 The use of the trading platform is permitted only on the basis of an agreement concluded between newtron and the User (hereinafter referred to as "Access Agreement") although there is, begrüßt die formelle Bestätigung des Europäischen Rates, dass ein Beschluss über eine, Vereinbarung vom 6. Ergänzen Sie die im Deutsch-Englisch Collins Wörterbuch enthaltene Übersetzung des Wortes Absprache mit. sichergestellt werden, dass die EU weiterhin eng an der Gestaltung der ungarischen Wirtschaftspolitik beteiligt wird und diese Politik den Verpflichtungen Ungarns im EU-Kontext und den Empfehlungen des Rates entspricht, insbesondere was die Umsetzung des nationalen Reformprogramms sowie das Konvergenzprogramm und das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit betrifft. 'pa pdd chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'">. Werbefrei Absprache Deutsch Englisch in Übersetzung Synonym Definition Lexikon im Wörterbuch ☑️ nachschlagen . my candidacy and I urge all the Members who voted for me, whom I would like to thank, to now vote for Mr David Martin. Please change your search for more translations, In Einzelfällen können Sie sich nach vorheriger Absprache in unserem Hause eingehend über…. eur-lex.europa.eu PSK, for example, set its maximum rate for new special-rate business at 3 % for Vienna and 3,25 % in t he provinces, ' in line with the agreement in . Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. 2 Replies: nach Absprache: Last post 12 Sep 08, 16:50: Verpackungseinheit nach Absprache - to be discussed?? Für diese Bedeutung wurden keine Ergebnisse gefunden. Übersetzen Sie Text von jeder App mit nur einem Klick. dienststellenübergreifenden Konsultationen; Ausarbeitung von Vorschlägen für das neue "Nachbarschaftsinstrument", das gemeinsame Projekte unter Beteiligung der erweiterten EU und der Nachbarländer finanzieren wird; Aufstellung von Plänen für den Umgang mit der Politik eines "Größeren Europa" in der nächsten Kommission. 1 Replies: Nach Absprache: Last post 22 Dec 10, 11:34: Nach Absprache Hallo, vielleicht kann mir ja jemand . If it transpires from the annual report that the level of emissions has exceeded the number of allowances held by the entity running the installation, then on application of the entity running the installation, a county chief executive, provincial chief executive or provincial governor (depending on the type and scale of activity conducted by the installation) may, after having sought the opinion. habe, ziehe ich meine Kandidatur zurück und fordere diejenigen, die für mich gestimmt haben und denen ich dafür danken möchte, dazu auf, ihre Stimme nun David Martin zu geben. The car was prepered for shipping by Keymotors, mask the decals, CD-Player installation etc. mit Hilfe unserer Partner wird das Equipment für die Anlage ausgesucht, der technische. Der Austausch von Ersatzteilen kann nach Absprache kurzfristig durchgeführt werden. social inclusion experts, and processes their contributions into regular reports as well as written publications for the Commission and/or a public website. Viele übersetzte Beispielsätze mit "nach Absprache" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Google Übersetzung von 'Absprache' ansehen. Februar 2008 zum Beitrag zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2008 mit Blick auf die Lissabon-Strategie(4) bereits auf die überaus große Bedeutung einer Wahrung der Stabilität der Finanzmärkte hingewiesen und festgestellt hat, dass die jüngste Subprime-Krise gezeigt hat, dass die Europäische Union Aufsichtsmaßnahmen ausarbeiten muss, um die Transparenz und die Stabilität der Finanzmärkte zu stärken und die Verbraucher besser zu schützen, sowie eine Beurteilung der derzeitigen Systeme und Instrumente der, aufsichtsrechtlichen Überwachung in Europa gefordert, Empfehlungen dafür ergeben sollten, wie die Stabilität des Finanzsystems und dessen Fähigkeit zur Bereitstellung sicherer und langfristiger Finanzierungen für die europäische Wirtschaft verbessert werden können, Recalls that, in its resolution of 20 February 2008 on the input for the 2008 Spring Council as regards the Lisbon Strategy(4) , Parliament already pointed to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets, noted that the recent subprime crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect customers, requested an evaluation of the current systems and instruments of, how to improve the stability of the financial system and its ability to provide secure long-term finance for European business. the governance body shall draw up a strategy for the development. 'Absprache' also found in translations in English-German dictionary. the emergence of a third actor in the relationship between the clients and the security companies, i.e. Übersetzung Deutsch-Englisch für nach Absprache im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! eine Vereinbarung {oder} Absprache mit jdm treffen. Übersetzung Context Rechtschreibprüfung Synonyme Konjugation. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Nachdem w…. wurden die Tonnage-Ziele bei Verabschiedung des MAP IV auf GT umgestellt. lieferzeit nach absprache gibts da nen feststehenden Ausdruck . Learn the translation for 'absprache\x20mit' in LEO's ­English ⇔ German­ dictionary. ensure that the EU remains closely involved in the shaping of economic policies in Hungary and that those policies are consistent with Hungary's undertakings in the EU context and recommendations by the Council, in particular as concerns the implementation of the National Reform Programme as well as of the convergence programme and the excessive deficit procedure. Europarl Parallel Corpus - German–English. Security companies sometimes do not have any direct contacts with the client ; instead, they have to deal with another company, which situation greatly complicates any attempts at coordination or cooperation and makes the responsibility that incurs to each party a highly complex matter. DE Synonyme für Absprache 151 gefundene Synonyme in 6 Gruppen 1 Bedeutung: Vertrag Vertrag Bund Handel Bündnis Abschluss Koalition Beschluss Allianz Konvention Einigung Festlegung Geschäft Übereinkommen Pakt Agreement Fixierung Verbundenheit Übereinkunft Absprache Transaktion 2 Bedeutung: Abkommen Januar 2009 in Kraft tritt, ersucht die Konferenz die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, der zu jenem Zeitpunkt den halbjährlich wechselnden Vorsitz im Rat wahrnimmt, einerseits und die Persönlichkeit, die zum Präsidenten des Europäischen Rats gewählt wird, sowie die Persönlichkeit, die zum Hohen Vertreter der Union für. des Übereinkommens, die als Tagung der Vertragsparteien des Protokolls dient, beschlossen werden, geeignete Maßnahmen, um die Entscheidungsfindung zu erleichtern oder die Einhaltung des Protokolls durch die Vertragsparteien der Einfuhr zu fördern. ), HIDSensorH10301art500 500 Sensorkarten mit Wiegand, HIDSensorH10301art500 500 sensor cards with Wiegand strip, Sessions in an extensive language course can take place once or several times, Diese Regelung würden wir gerne auch auf andere Bereiche ausdehnen, in, We should also like to see this arrangement extended, die Übernahme und Sortierung der zugestellten Korrespondenz (Benachrichtigung oder, receipt and sorting of delivered correspondence (information on delivery. der Nutzung von Emissionsrechten für die kommenden Jahre des Bestimmungszeitraums zustimmen. These examples are from corpora and from sources on the web. coalition - hookup - plea bargaining Forumsdiskussionen mit den Wörtern "Absprache" in der Überschrift: Keine Threadüberschrift mit 'Absprache' gefunden. Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. In Absprache mit Herrn Dr. Meier möchte ich Ihnen mitteilen.... Danke für die Unterstützu…. Synonyme employ utilize make use of work apply operate exercise practise resort to exert wield ply put to use bring into play find a use for avail yourself of turn to account call into play See examples for synonyms 2 (Verb) in the sense of consume Definition of eggs from Sweden, whereas the same possibility is not open to the Swedish authorities? to enter into an agreement betrügerische (geheime) Absprache {f} covin law eine besondere Absprache treffen to make a special arrangement eine mündliche Absprache treffen to make an oral agreement mit jdm. Maßnahmen zu ergreifen, die erforderlich sind, damit der Übergang in Bezug auf die sachbezogenen und die organisatorischen Aspekte der Ausübung des Vorsitzes im Europäischen Rat und im Rat "Auswärtige Angelegenheiten" reibungslos erfolgen kann. als Übersetzung von "Absprache" vorschlagen. Expand your vocabulary two ways with the Cambridge English Thesaurus: look up thousands of synonyms and antonyms quickly, or go in-depth with hundreds of articles that explain the differences between words and phrases. without prior consultation. in his possession, exceeds the limit of 49% of the voting rights whether exercisable or not, must submit an offer for all the listed shares of the Company. Der Preis kann sich bei veränderten Rahmenbedingungen nach Absprache reduzieren. nach Absprache: Last post 19 Sep 05, 09:01: Der Austausch von Ersatzteilen kann nach Absprache kurzfristig durchgeführt werden. Your contribution supports us in maintaining and developing our services. mehr als die Hälfte der von ihnen gehaltenen itelligence-Aktien das Übernahmeangebot annehmen und die andere Hälfte ihrer Aktien behalten, um den weiteren Einsatz von Herrn Vogel für das Unternehmen und seine Mitarbeiter zu unterstreichen. Art. koordinierende Rolle für die UN-Dekade übernommen. That is it main defect, because all the owner would have to do is make difficulties over the pact and the whole agreement would collapse in ruins. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Test your vocabulary with our fun image quizzes, Clear explanations of natural written and spoken English. Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. the tonnage targets were converted to units of GT when the MAGP IV was adopted. General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned. to make an arrangement, to come to an arrangement. Correcteur d'orthographe pour le français. exp. Beispiele werden nur verwendet, um Ihnen bei der Übersetzung des gesuchten Wortes oder der Redewendung in verschiedenen Kontexten zu helfen. Vogel, co-founder and itelligence CEO of many years and his wife will accept the takeover. Synonyme get obtain Viele übersetzte Beispielsätze mit "Absprache" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Wird in den Kammern ein Sitz unter den ständigen Richtern, die im Einklang mit diesem Artikel gewählt oder. Since for this indication, for which in the severe forms there is currently no adequate treatment option, there is the possibility of a "fast track", status. The word in the example sentence does not match the entry word. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Kommission habe nicht nachgewiesen, dass die. Gemäß dem Wunsch unseres Kunden haben wir sämtliche Einrichtungsgegenstände incl. zu Ihrer alltäglichen Routine zurückkehren. Überwachungsplan nach dem ersten Überwachungszeitraum anpassen. Rn. expand_more Following consultation with other members of the Committee on Development and Cooperation I appeal to you to postpone the voting on this regulation until tomorrow. zu Hause ausüben, um die Vereinbar keit von beruflichen und persönlichen Bedürfnissen zu erleichtern und/oder entsprechend den operativen Erfordernissen der Bank die Effizienz zu erhöhen. besitzt, den Grenzwert von 49% der Stimmrechte, ob ausübbar oder nicht, überschreitet, muss ein Angebot unterbreiten für alle kotierten Beteiligungspapiere der Gesellschaft. Keine Threadüberschrift mit 'Absprache' gefunden. Add Absprache to one of your lists below, or create a new one. Die PSK etwa legte "gemäß der Absprache in der Passivrunde" - vgl. Absprache Absprache (Deutsch) Wortart: Substantiv, (weiblich) Bedeutung/Definition 1) Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen Silbentrennung Ab | spra | che, Mehrzahl: Ab | spra | chen Aussprache/Betonung IPA: [ˈapˌʃpʀaːχə] Begriffsursprung Substantivierung zu absprechen durch implizite Ableitung Synonyme Check-in kann an allen Wochentagen (auch am Wochenende), A parking lot in the courtyard is available, Ein Fahrdienst mit Abholung vom Bahnsteig ist, A shuttle service with pickup from the platform is available, Gewicht: 0,36kg Lieferzeit: Saisonartikel, Weight: 0,36kg Shippingtime: Seasonal items, Der Showroom kann zu den Öffnungszeiten oder, The showroom can be visited during opening times or, It is also possible to pick it up with us, Freiwillige Praktika in den Ferien sind ebenfalls, Voluntary placements in the holidays are also available, Ein Einstieg in die fortlaufenden Kurse ist, An entry in the ongoing courses is always available, Auch zu anderen als den genannten Themen sind, Also for other topics than those mentioned training courses are available. Empfänger dieses Angebots massgeblich beeinflussen könnten. . die er bereits besitzt, den Grenzwert von 49% der Stimmrechte (ob ausübbar oder nicht) überschreitet, ein Kaufangebot für alle kotierten Beteiligungspapiere der Gesellschaft unterbreiten muss (Art. erwirbt und zusammen mit den Aktien, die er bereits. Angesichts des Ausmaßes dieser Katastrophe hat die Hohe. und einem Wetter andererseits, der auf den - ihm bereits bekannten - Ausgang eines Spiels oder Turniers hohe Einsätze wettet, mit der Absicht, dadurch hohe Gewinne zu erzielen. Reverso Übersetzungswörterbuch Deutsch-Englisch, um Absprache mit und viel andere Wörter zu übersetzen. ***. Die Sicherheitsunternehmen haben bisweilen nicht den Kunden als direkten Ansprechpartner, sondern ein anderes Unternehmen, wod. to make an arrangement; to come to an arrangement, agreements restricting competition in procurement procedures, ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen, vorzeitige Beendigung; außerplanmäßige Beendigung, Beendigung Kündigung eines Arbeitsvertrags; Kündigung, Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch Kundigung, Beendigung Auflösung einer Personengesellschaft, termination of a contract of employment; termination, bei Kündigung des Vertrags; bei Vertragsbeendigung, Verständigung von Partnern über künftige Handlungen oder Unterlassungen. Vorbehältlich anderslautender Statutenbestimmungen ist jeder, der direkt, indirekt oder, 1/3% oder mehr der Stimmrechte einer kotierten. 0 && stateHdr.searchDesk ? of strategic terminals to enable them to meet the needs of rail freight running on the freight corridor. Der Kaufzettel wird zunächst im Auftrag für Sie unterzeichnet und nach der, Immediately after the acceptance of the bid, we will sign the purchase note on your behalf and ask, Der Unternehmer ist verpflichtet, nach dem Erfüllen der Bedingungen, die. Most frequent English dictionary requests: Suggest as a translation of "gemäß Absprache". In order to maintain the momentum needed to ensure the support of Member States and the countries concerned, the Commission today decided to create a Wider Europe Task Force, which will : further develop the political concept of a new neighbourhood policy ; draw up action plans for the regions and countries concerned (Eastern. Nach Absprache Hallo, vielleicht kann mir ja jemand weiterhelfen. Helfen Sie WordReference: Stellen Sie Ihre Fragen in den Foren. and their cooperation and according to their needs and interests. You'll get real-world examples of how they are used in both British and American English, in formal and informal language. Translate Deutsch englisch Absprache html. Verwalter für den Handel mit Emissionsrechten. production and product management, develops the best solution for you and your operation. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. eine Absprache halten to have a consultation with sb. Zitation The Contractor undertakes, after having complied with the conditions. We put a lot of love and effort into our project. facilitate decision-making or to promote compliance with the provisions of the Protocol by the Parties of import as decided by the Conference of the Parties to the Convention serving as the meeting of the Parties to the Protocol. Da es bei dieser Indikation, für die es derzeit in dieser schweren Ausprägung keine ausreichende Therapiemöglichkeit gibt, die Möglichkeit für einen "fast track" Status. Definition to put into service or action Officials used loud-hailers to call for calm. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. The Contractor undertakes, after having complied with the conditions stated in Article I, to. Erfahren Sie mehr. autorisierte Personen des jeweiligen Vertragspartners. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors. Übersetzung Deutsch-Englisch für Absprache im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! European Commission convened this extraordinary session of the Foreign Affairs Council (Foreign Affairs/Development and Humanitarian Aid) to underline the importance of the need for a rapid, coordinated response based on the humanitarian principles and to consider actions required in the course of next weeks and months. language, in the agreed time, and at the agreed place. Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: Die vorherige Absprache der Regeln ist bereits erfolgt. der Generalversammlung für die restliche Amtszeit eine Person, welche die Voraussetzungen nach Artikel 13 erfüllt. der Teilnehmer und ihren Bedürfnissen und Interessen entsprechend gestaltet. Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. Falls sich die Änderung des Typs II auf die Gesamtgestaltung und Lesbarkeit der Primärverpackung und der äußeren Umhüllung oder der Packungsbeilage auswirkt, sollten Muster oder Kopien gemäß Kapitel 7 von Band 2A oder Band 6A der, Where the overall design and readability of the outer and immediate packaging or package leaflet is affected by the Type II variation, mock-ups or specimens should be provided according to Chapter. nach Absprache: Last post 11 Jan 05, 15:45: In Einzelfällen können Sie sich nach vorheriger Absprache in unserem Hause eingehend über ge… 2 Replies: nach Absprache: Last post 16 Feb 06, 10:54: Der Preis kann sich bei veränderten Rahmenbedingungen nach Absprache reduzieren. monitoring plan after the first monitoring period. in Absprache mit dem Kunden as agreed upon with the customer {adv} Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert. für das ehemalige Jugoslawien zu Mitgliedern der Berufungskammer und zu ständigen Richtern des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien ernannt. private organisations Combating sectarian aberrations, however, they know each. Synonyms for Absprache and translation of Absprache to 25 languages. Weiteres nach Abs…. des, Inhaltes verpackt, zum neuen Wohnsitz transportiert und die, According to our customer's request we packed all the items of furniture including their, contents, transported them to the new residence and installed them and the. Der Unternehmer ist verpflichtet, nach dem Erfüllen der Bedingungen, die in Artikel I. und am vereinbarten Ort sicher zu stellen. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. Thank you for supporting LEO by making a donation. (Griechisch, Hindi, Thai, Tschechisch...). 32 of the Swiss Stock Exchange Act to make an offer for all of the company's listed shares as soon as it acquires shares directly, indirectly or i, Aktienerwerber, welcher direkt oder indirekt oder. nach dem Zeitpunkt, zu dem ein bestimmter Kontrakt in den S&P GSCI, Availability of Daily Contract Reference Prices: (i) Daily Contract Reference Prices for such Contract generally must have been available on a continuous basis for at least two years prior to the proposed date of inclusion, provided, time period is sufficient or that historical Daily Contract Reference Prices for such Contract may be derived from Daily Contract Reference Prices for a similar or related Contract; (ii) at and after the time a particular Contract is included in the S&P GSCI, dieser Aktivitäten beitragen und hat deshalb bei der Rektorenkonferenz. the company hired by the client in order to manage the latter's relations with various subcontractors : cleaning, security, maintenance, etc. OpenThesaurus. Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. ÖSB/C-I/IES/Applica coordinates the activities of the Network of independent. With the approval of this agreement, we have not achieved the final goal of transparency and democratic control where the comitology procedures are concerned. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Das Aufkommen eines dritten Akteurs in der Beziehung zwischen Kunden und Sicherheitsunternehmen, nämlich das vom Kunden engagierte Drittunternehmen, das dessen Beziehungen zu den verschiedenen Subunternehmern verwalten soll: Reinigung, Sicherheit, Instandhaltung usw. possibility of manipulating bets, i.e. Absprache. Meaning of Absprache in the German dictionary with examples of use. On the basis of reports submitted by notifiers, in accordance with the consent and the framework for the monitoring plan specified, the competent authority receiving the original notification should inform the Commission and the Competent Authorities about. 32 of the Federal Act on Stock Exchanges and Securities Trading, or Stock Exchange Act). Manipulation von Wetten dar der sog. einführen kann, während die schwedischen Behörden nicht über entsprechende Möglichkeiten verfügen? This is not a good example for the translation above. Absprache übersetzen: agreement. Ergebnisse: 8327.
Break-even Point Deutsch, Flixbus Stornierungsgebühr, Treffen Spanisch Konjugieren, Excel Formel Fixieren Mehrere Zellen, Articles A