Common themes however were the 'Club of Rome' thesis that the earth was reaching the limits of exhausting its natural mineral and energy, and other natural habitats; a realisation. Beispiele anzeigen. Auswirkungen auf den Projektumfang oder den Zeitplan noch auf die Entscheidung der Bank über die Genehmigung oder Ablehnung eines Projekts. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Allerdings war ich im Gegensatz zum Rechtsvertreter von TKS der Auffassung, dass ein Antrag. Alle Rechte vorbehalten. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert. Gerade vor dem Hintergrund der aktuellen BSE-Diskussion in diesem Hause und bei den Bürgern draußen und der richtigen Entscheidung der Kommission, die Zuständigkeit für Veterinärkontrollen der Generaldirektion Landwirtschaft zu entziehen, sollte eigentlich bei ihr, Especially in the light of the present discussion in this House and among citizens outside on the subject of BSE and of the Commission's correct decision to relieve the Directorate-General for Agriculture of its responsibility for veterinary checks, th, Die Beherrschungs- und Gewinnabführungsverträge vom 25. It should not be summed up with the orange entries. project scope and timing, or the Bank's decision whether to accept or reject a project. Ein Blick in die Welt der industriellen Nahrungsmittelproduktion und der High-Tech-Landwirtschaft : Zum Rhythmus von Fließbändern und riesigen Maschinen gibt der Film kommentarlos Einsicht in die Orte , an denen Nahrungsmittel in Europa produziert werden : Nikolaus Geyrhalter zeigt monumentale Räume , surreale Landschaften und bizarre Klänge – eine kühle industrielle Umgebung , die wenig Raum Mehr >, A sneak peak into the world of industrial food production and high-tech agriculture:To the rhythm of conveyor belts and immense machines, the film eyes locations of food production in Europe:Nikolaus Geyrhalter shows monumental spaces, surreal landscapes and bizarre sounds – a cool, industrial environment which leaves little room for individuality.People, More >. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? Mai 2007, die Jahresabschlüsse und die Lageberichte der Südzucker AG für die Geschäftsjahre 2004/2005, 2005/2006 und 2006/2007, die Jahresabschlüsse der Südzucker Functional. Nach: Jörg Plass. of the place of stay has wrongly refused to provide the benefits in kind referred. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Der Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag, die Jahresabschlüsse und die Lageberichte der Vertragsparteien für die letzten drei Geschäftsjahre sowie den nach § 293 a Aktiengesetz erstatteten gemeinsamen Bericht des Vorstands der VOLKSWAGEN AG und der Geschäftsführung des abhängigen Unternehmens liegen, von der Einberufung der Hauptversammlung an in den, The control and profit assumption agreement, the financial statements and the management reports of both parties for the past three financial years as well as the joint report in accordance with Section 293 a of the German Corporation Act submitted by the Board of Management of VOLKSWAGEN AG and the management of the dependent company shall be open to inspection by the, shareholders at the premises of the respective parties as from, 12.2 Der Lieferant wird bei der Entwicklung und Herstellung des Liefer-/Leistungsgegenstandes den neuesten Stand der Wissenschaft und Technik beachten und alle zwingenden Rechtsvorschriften einhalten, vor Auslieferung eine eingehende Funktions- und Qualitätskontrolle durchführen und alle zur Erfüllung dieser Pflichten getroffenen Maßnahmen hinreichend, dokumentieren, diese Dokumentation 15 Jahre lang aufbewahren und uns, 12.2 Supplier shall observe the state of the art of science and technology with respect to the development and manufacturing of the goods/services and adhere to all mandatory statutory provisions, carry out a thorough inspection as to quality and function prior to delivery and document all measures taken to fulfill these obligations in an adequate, manner, to keep this documentation for 15 years and to grant us, Ausnahmen sind mit den zuständigen Betriebsverantwortlichen in den Nutzergruppen, D4 und der entsprechenden IT-Betriebsgruppe abzustimmen; p. der Leitung der entsprechenden IT-Betriebsgruppe auf Verlangen in begründeten Einzelfällen insbesondere zur Störungsbeseitigung oder bei Missbrauchsverdacht - Auskünfte über, gewähren; q. eine Verarbeitung personenbezogener, must be agreed upon with the responsible operational officers in user groups, D4 and the corresponding IT operational group; p. to provide information regarding programs and methods used to the management of the corresponding IT operational group when it is requested in justified individual cases especially for troubleshooting or, Ihnen gemeinsam aber waren die These des "Club of Rome", dass die natürlichen. 1341 und Art. und zwar auch, um Systeme für das menschliche Lernen voranzubringen. 4, § 315 Abs. The consideration in no. have diversified and adapted financial circuits to the different needs and risks identified; some Directorates-General are increasingly monitoring that commitments and payments are evenly spread over the year, in an attempt to reduce the concentration of budget transactions at year end; risk management is further embedded in the management process and results of controls and lessons to be drawn are being monitored more and more closely. 1.5 Wichtigste Voraussetzung dafür ist ein dem Fortschritt aufgeschlossenes gesellschaftliches Klima, in dem d, 1.5 The most important prerequisite for achieving thi. Die CNIL gab ein Verfahren vor, das gewährleisten soll, dass jeder im Rahmen der Studie kontaktierten Person erläutert wird, wie ihre Telefonnummer ausgewählt wurde, dass die, The CNIL imposed a procedure to be followed to ensure that each person contacted in the context of this study receives an explanation of the procedure for selection of their phone number, of the fact that, In addition to representing the company and binding by instructions, the special legally regulated obligations and tasks borne by the executive director include the company accounts (§ 41 GmbHG), drawing up the annual accounts (§ 264 HGB), convening the general meeting of shareholders (§ 49 GmbHG) as well as the obligation to give each shareholder information about the company's affairs on request as well as to grant inspection of th, Der Jahresabschluss, der Konzernabschluss, der Lagebericht der Bilfinger Berger AG, der Konzernlagebericht, der Bericht des Aufsichtsrats für das Geschäftsjahr 2008, der erläuternde Bericht des Vorstands zu den Angaben nach § 289 Abs. (Einblick) Einsicht (in +akk) view in (to) 2. nur sg; (Prüfung) examination (in Akten of records); Einsicht nehmen in (+akk) examine, take a look at; jemandem Einsicht gewähren in (+akk) allow sb to look at 3. fig (Erkenntnis) insight (in +akk into); zur Einsicht kommen, dass … come to realize that … Yet this ethnography of Ikoyo?s duties as village chairman shows how literacy and insight into the workings of the nation-state are essential for Maasai to combat the many lions, both real and figurative, that beset them: land grabbers, ?bush? that freedom of movement does not create disadvantages. want to reduce the production of greenhouse gases. 2 Nr. Megatrend analyses and consumer research had identified interesting new developments which needed assessment: Gas-fired laundry driers for private households and heat-pump driers presented new technologies or applications promising high energy savings; laundry driers were the only type of household appliance expected to generate major growth in sales; on the other hand, because of the high energy consumption of conventional laundry driers, many target groups had a very sceptical stance towards them; there was a growing number of reports on mould formation caused by inappropriate drying in living spaces, and increasing levels of thermal insulation were expected to further. Das wirft natürlich die Frage auf, ob die Krise an den, Dollarschwäche, deutlich gestiegener Zinsen und einer im globalen Maßstab zu beobachtenden restriktiveren Kreditvergabe der Institute, wuchs die Wirtschaft im ersten Quartal 2008 um erstaunliche 1,5 % gegenüber dem Schlussquartal des Vorjahres Damit wurden bereits viele Prognosen für das gesamte Jahr 2008 im ersten Quartal erfüllt International, insbesondere in den USA und auch in der Eurozone hat die Wachstumsdynamik jedoch stark nachgelassen Die Gefahr einer Rezession in den USA ist jedenfalls nicht auszuschließen und das Wachstum wird in Europa in diesem Jahr unter dem Potenzialwachstum von gut 2 % bleiben, This raises the question whether the crisis on the, a weak US dollar, sharply increased interest rates and a more restrictive lending policy on the part of financial institutions throughout the world, the economy grew by 1 5% in the first quarter of 2008 versus the fourth quarter of last year This means that many forecasts for the full year have already been reached in the first quarter Growth momentum has slowed considerably elsewhere, however, especially in the USA but also in the euro zone The possibility of a recession in the USA cannot be ruled out, and growth in Europe looks set to remain below the potential of around 2% this year, Wie der Interne Prüfer und der Übersichtsbericht herausstreichen, haben die Generaldirektionen und Dienststellen der Kommission bei. significance and the consequences of the conflicts surrounding patents and copyrights for. Viele übersetzte Beispielsätze mit "einsichtig zeigen" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. 1. Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. drying laundry even in winter with windows opened for hours on end. (4) Die vertretungsbefugten Organe der Vereine, die Geschäfts- oder Betriebsinhaber, die für die Veranstaltung des Wettkampfes Verantwortlichen, ihre Stellvertreter und Beauftragten sind verpflichtet, den Kontrollorganen gemäß Abs. Es ruft ein bedauerndes Nicken hervor und vermeidet das Gespräch, vielmehr seinen Vortrag über dieses Thema, wenn ich keine sogenannte, Such talk gave rise to a pitying nod and got around the conversation, or rather his lecture on this theme, if I wasn't, Ich möchte dir hier jetzt mit einer Reihe von Blog-Beiträgen einige Firmen bzw. 166 of the guidelines on the production restrictions in license agreements between non-competitors will de facto lead to a situation in which above a level of 30% the national courts, as a rule, will. population of the Western Sahara a better future. Wenn du es aktivierst, kannst du den Vokabeltrainer und weitere Funktionen nutzen. Von William Yang, Hiroshima. Blickpunkt" aus sehen und daran gewöhnt sind, Bilder zu betrachten, die nach konventionellen, im Laufe der Geschichte festgelegten Prinzipien hergestellt sind - wie etwa den Regeln der Perspektive, die in der Renaissance aufkamen. Übersetzung Deutsch-Englisch für Einsichten im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! heighten this problem; on the other hand. Viele übersetzte Beispielsätze mit "zeigte sich einsichtig" - Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. are the green house gases are, we will do everything to abandon this threat. Wir möchten ihnen dabei helfen, Gott in seinem Wort klarer als den Dreieinigen zu erkennen, ihm im Gebet und in den Gottesdiensten häufiger zu begegnen, Ihm für seine dreifältigen Gnadenerweise herzlicher zu danken, ihn inniger zu lieben, freudiger zu loben, freier zu bekennen. Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. Die von Österreich verfügte Betriebsuntersagung wird wie folgt begründet: a) Es liegen Berichte über gravierende Sicherheitsmängel vor, die belegen, dass das Luftfahrtunternehmen nichts unternimmt, die bei Vorfeldinspektionen im Rahmen des SAFA-Programms festgestellten und dem. als Übersetzung von "sich einsichtig zeigen" vorschlagen. Wachstums und Verbrauchs kaum mehr Schritt zu halten vermag, ist ein Moment erreicht, der der Technologie der Konstruktion deutlich weniger Relevanz zuweist als der Konstruktion der Technologie. dict.cc | Übersetzungen für 'zeigen' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, . lassen, duftet schon der nächste Kuchen aus dem Backofen heraus. On the basis of the debates of the last few weeks surrounding the communication from Commissioner Manuel Marín on the Union's role in the Middle East, does the Council not believe it would be appropriate to bring effective political pressure to bear on the authorities in Tel Aviv to change course in favour of peace, and to meet their obligations to the Palestinians, by temporarily suspending the current agreements between the EU and Israel until such a time as Prime Minister Netanyahu adopts such an approach? Rätsel des Universums nur in Verbindung mit einer weiteren Präzisionsmaschine lösen lassen - einem Linearbeschleuniger, in dem Elektronen und ihre Antiteilchen, die Positronen, bei höchsten Energien zusammenstoßen. Zur Erleichterung der Wahrnehmung ihrer Rechte und zur Vorbereitung der Aktionäre auf die Hauptversammlung werden die von der Einberufung der Hauptversammlung an in den Geschäftsräumen der Gesellschaft. und Dienststellen ihre Haushaltsabläufe unter Berücksichtigung der ermittelten Risiken diversifiziert und an die unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst haben; bestimmte Generaldirektionen kontrollieren zunehmend, ob sich die Verpflichtungen und Zahlungen gleichmäßig auf das Jahr verteilen, und versuchen dadurch gegen die Ballung von Haushaltsvorgängen am Jahresende vorzugehen; das Risikomanagement wird noch enger in die Verwaltung eingebunden und die Ergebnisse von Kontrollen und die entsprechenden Folgemaßnahmen werden immer strenger überwacht. Erkennen, insbesondere Lernen und Gedächtnis, nutzen. Effective and sustainable health promotion and prevention is tailored to the setting and requires action to be taken at various levels: Das jemand so Junges so viel Autorität zugestanden wird ist bis vor kurzem noch nie dagewesen. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. später in eindeutigerer Weise in der Mitteilung festlegte, nicht strikt und unflexibel gehandhabt habe; die gleiche Herangehensweise müsse auch für die Gesellschaft Scott gelten, zumal die Ereignisse in diesem Fall sieben Jahre vor der in der Sache Fresenius getroffenen Entscheidung liegen, sodass 1987 die Art und Weise, mit der die örtlichen Behörden mit einem unerschlossenen Grundstück zu verfahren hatten, noch viel weniger eindeutig feststand. 1.5 Wichtigste Voraussetzung dafür ist ein dem Fortschritt aufgeschlossenes gesellschaftliches Klima, in dem d, 1.5 The most important prerequisite for achieving thi. lange nicht, dass man seinem Schicksal hilflos ausgeliefert ist. prompted the industry to start producing mock-up files and reviewing costs and prices, as well as stimulating more companies to be involved in the production of vaccines. Einsicht - Berufung: Letzter Beitrag: ­ 29 Jun. comprehension Beispiele: Einsicht gewähren v — allow inspection v tiefere Einsicht f — deeper insight n umfangreiche Einsicht f — comprehensive insight n Weitere Beispiele anzeigen • Alternative Übersetzungen anzeigen Alternative Übersetzungen anzeigen © Linguee Wörterbuch, 2023 Wikipedia Externe Quellen (nicht geprüft) Learn the translation for 'Einsicht' in LEO's ­English ⇔ German­ dictionary. īnsehen (um 1300) ist Übersetzung von lat. des Aufenthaltsorts die Gewährung der Sachleistungen im Sinne von Artikel 31 der durch die Verordnung. Apart from the ship's doctor and, on ships without a ship's doctor, the master and the ship's. invigorated the public debate about questions of sustainability which. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. 1 den Zutritt zu gestatten und sie bei der Durchführung ihrer Kontrollaufgaben zu unterstützen, insbesondere ihnen auf Verlangen Auskünfte über Räume und Behältnisse zu, (4) The organs authorised to represent the association, the proprietor of the business, the persons responsible for organising the competition, their deputies and agents shall be obliged to grant access to the control organs defined in subsection 1, and to assist them in the performance of their control duties, and in particular to provide them upon request. a reduced technology-internal competition is created between licensees. Verpackung mit einem Abschlag gegenüber anderen Verpackungsoptionen anzubieten. authorities of Austria which performed the ramp inspections and their insufficient ability to implement and enforce the relevant safety standards. In der Studie „The State of ESG & Sustainability" wurden der aktuelle Stand und die Herausforderungen bei der Implementierung von ESG in Unternehmen untersucht. Regarding agenda item 8: The resolution of the General Meeting of the Company on agenda item 13 of May 22, 2002 and the resolution of the General Meeting of the Company of May 22, 2007 on agenda item 10 with the key points of the Stock Option Plan 2002 and the AIXTRON Stock Option Plan 2007 including the information pursuant to § 193 (2) No. phenomena, irresistible growth and consumption, the moment has come in which the technology of design has become significantly less relevant than the design of technology. Even though I hardly ask, / Even though you hardly answer; / Even though I hardly understand you, / Even though you hardly repeat; / Even though I hardly insist, / Even though you hardly forgive; / Even though I hardly express. Mai 2002 und die Beschlussfassung der Hauptversammlung der Gesellschaft vom 22. This is not a good example for the translation above. zur Einsicht for perusal {adv} Einsicht gewähren to allow inspection späte Einsicht {f} hindsight verspätete Einsicht {f} after-wit [obs . Durch die Nominierung einer begrenzten Zahl von Fotografen scheiden automatisch viele sehr gute eingereichte Bilder aus. Er zeigt eine Einsicht in die aktive Rolle der öffentlichen Strukturen für die Finanzpolitik. 4 HGB, der Vorschlag des Vorstands für die Verwendung des Bilanzgewinns sowie die Vorstandsberichte zu den Tagesordnungspunkten 6 und 7, die vorstehend vollständig wiedergegeben sind, liegen in unserem Geschäftsraum am Sitz der Gesellschaft in 68165 Mannheim, Carl-Reiß-Platz 1-5, und in der Hauptversammlung für unsere Aktionäre. near transformation centres, and on average generate fewer regional impacts at NUTS 3 region level. zu einer neuen Einsicht gelangen. Ich nenne nur einige wenige Beispiele mit Angabe des jeweiligen arabischen Vokabulars: zu begreifen (fiq, 6, 98), nachzudenken (tafäkkur, 19/1) und zu verstehen, d.h. seinen Verstand (al'aq) einzusetzen" {11}. In order to make it easier for shareholders to exercise their rights and to prepare shareholders for the General Meeting, the documents to be provided for viewing at the company's offices from the date that the General Meeting is called are made available via Delticom's Web site (www.delti.com), including the invitation to the General Meeting published in the electronic federal gazette, and a copy is sent to the shareholders. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. īnspicere ; bei Eckhart und Tauler substantiviert, im geistlichen Sinne 'in etw. I am not merely trying to make paradoxical. Angesichts der Vielzahl der Verstöße fiel das, The ultimate amount of the fine was relatively low, with regard to the number of breaches, as, ZARA rät Herrn K. und seiner Frau, sich einen Anwalt zu nehmen, sowie wenn nötig, weitere, feindselige Handlungen auf dem Rechtsweg zu, ZARA advises Mr K. and his wife to call in a lawyer and to take legal, action in the event of further hostilities, as, Angesichts der zahlreichen Vorteile von PET gegenüber Karton und der Bereitschaft der Verbraucher zur, Akzeptanz von PET-verpackten Produkten ist. Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren! 08, 20:28: Er zeigte sich einsichtig und versprach, in Zukunft weniger misstrauisch zu sein. Die Praxis zeigt , dass dies gut ist aber nicht genügt , denn aus einer gesunden Einsicht folgt selten eine gesunde Lebenspraxis . value correlations for interbank claims are adapted on the basis. Wichtiger Gast: Wolodymyr Selenskyj. Die Kommission hält in diesem Zusammenhang fest, dass n, The Commission notes in this respect, however, th, Denn hätten wir die Probleme bei der Altauto-Richtlinie nicht so zufriedenstellend gelöst, dann hätten wir auch, If we had not found so satisfactory a solution to the problems with the end-of-life, für Interbankenforderungen auf Basis der Erfahrungen. einsehen Vb. beings who are otherwise seeing things from "point of view", and who are also habituated to looking at pictures that are built upon conventions historically agreed upon, such as the Renaissance idea of perspective. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". Nachdem frühere Veranstaltungen der Fotografie aus Afrika und Lateinamerika gewidmet waren, ist das diesjährige Festival auf Fotografie aus der arabischen Welt fokussiert. want to reduce the production of greenhouse gases. Experience has shown that this is good but not good enough, as a healthy understanding rarely translates to healthy living. Given the many advantages of PET as compared to carton and consumers' willingness to, accept products offered in PET packaging it is. Die französischen Behörden ziehen daraus den Schluss. to engage one's intellect (al'aq)" {11}. Verteidigung des Unternehmens von Nutzen sein könnten. die Einsicht; Genitiv: der Einsicht, Plural: die Einsichten. Übersetzung im Kontext von „Einsicht zeigen" in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Auch wirst du für jeden, der nicht das gleiche Verständnis für Gedankentiefe hat, Einsicht zeigen. und Dienststellen ihre Haushaltsabläufe unter Berücksichtigung der ermittelten Risiken diversifiziert und an die unterschiedlichen Bedürfnisse angepasst haben; bestimmte Generaldirektionen kontrollieren zunehmend, ob sich die Verpflichtungen und Zahlungen gleichmäßig auf das Jahr verteilen, und versuchen dadurch gegen die Ballung von Haushaltsvorgängen am Jahresende vorzugehen; das Risikomanagement wird noch enger in die Verwaltung eingebunden und die Ergebnisse von Kontrollen und die entsprechenden Folgemaßnahmen werden immer strenger überwacht. Seit dem 18. 4, 315 Abs. Übersetzung im Kontext von „wird Einsicht zeigen" in Deutsch-Englisch von Reverso Context: Ich hoffe, Frankreich wird Einsicht zeigen. 93 Zur Begründung ihres Antrags auf Aufhebung der Entscheidung der Beschwerdekammer vom 13. After having assimilated the results It became clear why all the workshops and seminars of the last years didn't have the desired implications. 3096/95 geänderten Fassung zu Unrecht abgelehnt hat und dass der Träger des Wohnorts, nachdem er über diese Ablehnung unterrichtet worden war, zu Unrecht nicht dazu beigetragen hat, die korrekte Anwendung dieser Vorschrift zu erleichtern, wozu er verpflichtet gewesen wäre, so obliegt es dem Träger des Wohnorts ungeachtet einer etwaigen Haftung des Trägers des Aufenthaltsorts, dem Versicherten die Behandlungskosten, die dieser zu tragen hatte, unmittelbar zu erstatten, um ihm eine Kostenübernahme in der Höhe zu garantieren, wie er sie hätte in Anspruch nehmen können, wenn die Bestimmungen dieser Vorschrift beachtet worden wären. Otherwise your message will be regarded as spam. the future of the information society is drawing a broad spectrum of civil society protest and grassroots movements in industrial and developing countries in the battle against privatization and commercialization of public property, whether this be the privatization of public knowledge through patents on agricultural and software products or patents on life, or the privatization of knowledge through copyrights.
Bipolare Störung Angehörige Kinder, Unterschied Manie Psychose, Articles E