The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such. Falsche �bersetzung oder schlechte Qualit�t der �bersetzung. Vielen Dank! Zusammenhang mit Direct Marketing bzw. Die Revisionsbestrebungen von ISO 9001 sind eine Chance für Anwender, welche bestrebt sind, sich mittels entsprechender Erfüllung des zukünftiger Anforderungskatalogs als verlässlicher, qualitätsorientierter und leistungsstarker Geschäftspartner im Wettbewerb weiterhin erfolgreich zu positionieren und sich weiterzuentwickeln. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. If a deficient subject of performance is transferred to the customer by Orchestra at the time of a continuous obligation, then the customer has the right, following definite failure of, Ist dem Kunden der mangelhafte Leistungsgegenstand von Orchestra im Rahmen eines Dauerschuldverh�ltnisses �berlassen worden, so ist der Kunde nach endg�ltigem Fehlschlagen der Nacherf�llung oder f�r de, The Customer is obliged to immediately, but not later than within 5 (five) calendar days to inform the Bank in written about all changes in essential circumstances (facts) of his Transactions with the Bank, especially changes in relation to name, surname or company name, actual address, legal (registration) address or locations, other contact information, seal imprint, person authorised to. Es geht um verschiedene Betriebszustände, die eine Maschine haben kann. ), amendments or expiry of the submitted powers of attorney. Riegelsteuerung zum Anschlu� an den Stationsleitungszug als eigenst�ndiges Ger�t zur Fernabfrage und Fernbedienung von Schleusensystemen oder als Erg�nzungselektronik zum Zellenterminal zur ruhestrom�berwachten Erfassung des T�rriegelzustandes, der T�rstellung, der Beamtenanwesenheit und der Verschlu�vorgaben der Abfragepl�tze und zur programm- und parameterabh�ngigen Erzeugung eines Ausgangsimpulses zur Bewegung eines externen Riegelmotors; Anpassung diverser Riegelfabrikate �ber DIL-Schalter, bedarfsweise �bermittlung der Verschlu�daten an das Zellenterminal zur Verschlu��berwachung und zur Vorbereitung des Verschlu�alarms, zus�tzliche Aus- und Eing�nge zum Ausl�sen und Anzeigen von Rufen und Alarmen bei unabh�ngiger Betriebsart und ausger�stet mit eigener Sabotagealarmschleife. Lieferanten mit dem UPS Supply Chain Solutions Lieferanten Management Service. (2) In the case of an investment amounting from EUR 1.5 to 4 million expressed in equivalent HRK value, the recipient of incentive measures shall be eligible for reduction of the profit tax rate by 65% of the statutory profit tax within a period of up to 10 years from the year in which the investment was first made, provided that the recipient provides for the creation of at least 30 new jobs linked to the investment, within three years after the year in, which the investment was first made and the establishment of, (2) F�r Investitionen in der H�he von 1,5 bis 4 Millionen Euro, im Gegenwert in Kuna, wird dem Tr�ger von F�rderungsma�nahmen die K�rperschaftssteuer um 65 % des vorgeschriebenen K�rperschaftssteuersatzes in dem Zeitraum von 10 Jahren ab dem Jahr des Investitionsbeginns unter der Bedingung gesenkt, dass mindestens 30 neue, investitionsgebundene Arbeitspl�tze, und zwar, innerhalb des Zeitraums von drei Jahren nach. Alle Rechte vorbehalten. (Griechisch, Hindi, Thai, Tschechisch...). 4) Unterstuetzung bei der Realisierung kuenstlerischer Projekte von Mitgliedern des TEII. in manual processing and assembly, mainly in connection with direct marketing or consumer packages. j), Based on the resolution of the company annual general meeting of June 7, 2001, the personally liable. the volume of the projects, the update of budgeted costs as well as applied customized and runtime-specific discount rates. Bearbeitung und Komplettierung, insbesondere in. 5) Herstellung freundschaftlicher, geschaeftlicher und kreativer Beziehungen zwischen Kuenstlern, kreativen Einrichtungen, Galerien und Museen in der UdSSR und im Ausland. Datenübermittlung / Speicherung Der Umfang der Übermittlung richtet sich nach dem für die jeweilige Aufgabenstellung unerlässlich notwendigen Rahmen. Article 3(1) of Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the application of the social security schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families must be interpreted as precluding the application of legislation of a Member State which makes entitlement to an early old-age pension in the event of unemployment conditional. Below is an explanation of each fulfillment, The purchases could be controlled through an analysis of the, Die Bestellungen können über die Analyse und, Get real-time visibility into the location, condition, and fulfilment, Verschaffen Sie sich Transparenz über den Standort, Zustand und, The systems of fulfilment partners contain order information from the platform and issue, Die Systeme des Fullfillmentpartners erhalten Bestellinformationen von der Plattform und geben, Specify an email address to be notified about your fulfillment bundle, Geben Sie eine E-Mail-Adresse an, um Statusbenachrichtigungen über Ihr Fulfillment-Paket zu, From the Orders page, click an order number that has a fulfillment, Klicken Sie auf der Seite Bestellungen auf eine Bestellnummer mit dem, Improve customer service with faster and better information about product availability, orders and fulfillment, Verbessern Sie die Qualität Ihres Kundendienstes mit schnelleren und besseren Informationen zu Produktverfügbarkeit, Bestellungen und. i) Gesetzliche R�ckgriffsanspr�che des Bestellers gegen uns bestehen nur insoweit, als der Besteller mit seinem Abnehmer keine �ber die gesetzlichen M�ngelanspr�che hinausgehenden Vereinbarungen getroffen hat. Civil Status Act [Germany] Personenstandsgesetz {n} law civil status case Personenstandsfall {m} (Geburt, Eheschließung, Tod) law civil status certificate Personenstandsurkunde {f} law Standesurkunde {f} [Personenstandsurkunde] law Werden zur Erfüllung der Verpflichtung aus § 4 Abs. WebGoogle's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Taktlose oder umgangssprachliche Übersetzungen sind generell in Rot oder Orange markiert. 2. verweist darauf, dass im EG-Vertrag bei den Zielvorgaben der EZB ausdr�cklich zwischen der Preisstabilit�t einerseits und der Unterst�tzung der allgemeinen Wirtschaftspolitik andererseits unterschieden wird und dass deshalb diese beiden Zielvorgaben nicht einfach als austauschbar behandelt werden k�nnen; erkennt die uneingeschr�nkte Unabh�ngigkeit der EZB bei der Wahrnehmung dieses doppelten Auftrags an und begr��t es, Wirtschaft und W�hrung zust�ndigen Ausschusses als Einrichtung st�rkt, der gegen�ber die EZB im Hinblick auf ihre geldpolitischen Beschl�sse rechenschaftspflichtig ist, Short-term and/or daily planning is carried out via the. Hier kannst du sie vorschlagen! With the incorporation of Fashioncare and the further development of an international network of carefully selected partners, he and, his wife Sue were among the first to create the conditions required for, Mit der Gr�ndung der Gesellschaft Fashioncare und dem Aufbau eines ausgew�hlten internationalen. Recalls that the EC Treaty explicitly distinguishes between the ECB's goals of price stability on the one hand and support for general economic policies on the other, and that, therefore, those two goals cannot simply be treated as substitutable; acknowledges the, ECB as an EU institution increases the responsibility of Parliament, and, in particular, its committee with responsibility for economic and monetary affairs, as an institution to which the ECB is accountable for its decisions on monetary policy. war, force majeure, national unrest, forces of nature, accidents, scrap production, other disruptions of operation and delays in the delivery of essential working materials or starting materials, the dates shall be suspended for the duration of such disruption and to the extent of their effect. unserem System nicht mehr ge�ndert werden. the fact of doing something that is necessary or something that someone has wanted or promised to do: Being here is the fulfilment of a … WebÜbersetzung Englisch-Deutsch für fulfilment im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Reverso Übersetzungswörterbuch Englisch-Deutsch, um fulfillment status. zukunftsweisende, �berlegene Services anzubieten. the Customer has made incorrect statements as to the Customer's finan. equipped with an own sabotage alarm loop. Translation Management ist eine Funktion, die in den WPML-Accounts Mehrsprachiges CMS und Agentur enthalten ist und mit der Sie Übersetzer für Ihre Website einrichten können, sowie auswählen, welche Inhalte Sie zur Übersetzung einsenden und Ihre Übersetzungsaufträge verwalten können. Plural von (engl.) Sie werden nicht durch uns ausgewählt oder überprüft und können unangemessene Ausdrücke oder Ideen enthalten.Bitte melden Sie Beispiele, die bearbeitet oder nicht angezeigt werden sollen. the multichannel concept of the OFT Group. Finden Sie verl�ssliche �bersetzungen von W�rter und Phrasen in unseren umfassenden W�rterb�chern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-�bersetzungen. Die Übermittlung erfolgt, soweit Daten zur Erfüllung ihrer gesetzlich oder satzungsrechtlich geregelten Aufgaben erforderlich sind. Falsche �bersetzung oder schlechte Qualit�t der �bersetzung. Juni 2006 durch Ausgabe neuer, auf den Inhaber lautender St�ckaktien gegen Sacheinlage einmal oder mehrmals, insgesamt jedoch h�chstens um 2.560 TEUR zu erh�hen (Genehmigtes Kapital II). WebÜbersetzung für "fulfillment status" im Deutsch. Tagesplanung erfolgt �ber das. Zusammenhang mit Direct Marketing bzw. Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. It is precisely in this movement of self-transcendence, of recognition of the other, of the need to communicate with the other, that culture is created. If the repair work is carried out successfully by the customer or the third party, the customer will have no further claim against us apart from reimbursement of the necessary costs incurred by him. Das Gro�herzogtum Luxemburg hat gegen seine Verpflichtungen aus den Richtlinien 2002/19/EG des Europ�ischen Parlaments und des Rates vom 7. Der Kunde ist berechtigt zum Erhalt der: a) Aktualisierung, Berichtigung oder bei bestehendem Interesse der Erg�nzung der Daten; b) L�schung, Umwandlung in anonyme Form oder Sperre der gesetzeswidrig behandelten Daten, einschlie�lich der Daten, deren Aufbewahrung f�r die Zwecke, f�r die sie gesammelt oder anschlie�end behandelt wurden, nicht notwendig ist; c) Bescheinigung, dass die Vorg�nge unter den Buchstaben a) und b) auch bez�glich ihres Inhaltes denjenigen zur Kenntnis gebracht wurden, denen die Daten mitgeteilt oder an die sie weiter gegeben wurden, mit Ausnahme, After the last enlargement round, the EU evolved three policy approaches towards the post-communist region: in South East Europe, the enlargement process has been grinding to a halt, but is in principle to be continued; for Eastern Europe (and the Mediterranean) the European Neighbourhood Policy was conceived and the question of EU membership omitted for the time being; and relations with Russia are to be, continued under the banner of a "strategic partnership" in order to, Nach der letzten Erweiterungsrunde hat die EU gegen�ber dem postkommunistischen Raum drei politische Ans�tze entwickelt: In S�dosteuropa ist der Erweiterungsprozess ins Stocken gekommen, soll aber im Prinzip fortgesetzt werden; f�r Osteuropa (und den Mittelmeerraum) wurde die Europ�ische Nachbarschaftspolitik konzipiert, die die Frage der EU-Mitgliedschaft ausklammert; und die Beziehungen zu Russland werden unter. Die Gleichstellungsbeauftragten haben die Belange der Frauen, die Mitglieder oder Angehörige der Hochschule sind, wahrzunehmen. Jahrhunderts zu vereinen. countries of their obligations to the OPCW and respect for all relevant. portion 'SHOCK', an expression evoking the idea of a strong sensation (shock) that the consumer will feel when chewing the centre of the gum. und internen Auflagen im Rahmen eines entsprechenden Reportings �berwacht. Part of the German-English dictionary contains translations of the TU Chemnitz & Wortschatz Uni Leipzig. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Revision der ISO-Norm 14001 für Umweltmanagementsysteme. equipped with an own sabotage alarm loop. Wenn Ihre Angebote direkt auf unseren internationalen Websites eingestellt sind, kann sich ihre Sichtbarkeit erhöhen. regulated by � 8, number (2a) of the charter to convert part of his Capital Share B for the amount of up to 2,560 TEUR into share capital and in order to provide the shares required for this, with the approval of the supervisory board, to increase the share capital up to June 7, 2006 by issuing new shares in stock to the owner in return for contribution in kind, once or twice, however for a total of maximum 2,560 TEUR (Approved Capital II). Fulfillment {n} comm. die Haftung der Agentur, die Anerkennung der Zust�ndigkeit des Gerichtshofs der Europ�ischen Gemeinschaften f�r die Agentur durch die Schweiz und durch Liechtenstein, Vorrechte und Befreiungen der Agentur und ihres Personals sowie die Mitarbeit Staatsangeh�riger der Schweiz und Liechtensteins, die vom Exekutivdirektor der Agentur auf Vertragsbasis eingestellt werden. als der DFG), in der ersten Programmphase der Exzellenzinitiative bewilligte Graduiertenschulen und Exzellenzcluster (bitte nennen Sie hier auch die f�r die zweiten Programmphase geplanten Graduiertenschulen und Exzellenzcluster), durch im Rahmen von L�nderinitiativen gef�rderte Projekte, Ergebnisse von Evaluationen oder vergleichenden Bewertungsverfahren, durch eine bibliometrische Auswertung der Forschungsst�rke, Patente, Preise und Auszeichnungen (fachspezifisch und interdisziplin�r). Verwenden Sie den DeepL �bersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu �bersetzen. Verb ( fulfilled, fulfilled) (AE: fulfill) etw. Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. international obligations on disarmament and non-proliferation. Der Kunde ist verpflichtet, unverz�glich, jedoch nicht sp�ter als innerhalb von 5 (f�nf) Kalendertagen, die Bank �ber alle �nderungen und f�r seine Gesch�fte mit der Bank bedeutsame Umst�nde (Tatsachen) schriftlich zu informieren, insbesondere �nderungen des Vor- und Zunamens oder der Bezeichnung, juristischer (Registrierungs-)Adresse oder der Adresse des Wohnortes, sonstiger Kontaktinformation, des Siegelabdrucks, der. of collaborative research (incl. Plural of STATUS? Her work is focused on the inclusion of aspects in the fulfilment of the duties of the university with relevance to women, specifically in artistic-academic work, in development planning, and in performance-related funds distribution. der OTE in der Tat nicht das Ergebnis eines Tarifvertrags sind, der im Anschluss an freie Verhandlungen geschlossen wurde, sondern sie der Gesellschaft vielmehr vom Staat selber vorgegeben wurden, so merkt die Kommission an, dass die griechischen Regierungsstellen seit dem B�rsengang der OTE zu keinem Zeitpunkt angedeutet haben, dass die arbeitsrechtlichen Verpflichtungen der OTE nicht vom ordentlichen Budget der Gesellschaft zu tragen w�ren oder dass der Staat die OTE f�r die aus dem gesetzlich vorgegebenen Status der Unk�ndbarkeit und der h�heren Geh�lter anfallenden Kosten zu entsch�digen habe. If securing measures are ordered for fulfilment of the obligation from Article 4 ( 3 ) and ( 6 ), the competent authority may require the obligated party to provide security for maintenance of the relevant securing and monitoring measures in future. Sammle die Vokabeln, die du später lernen möchtest, während du im Wörterbuch nachschlägst. Die Erhebung bzw. rechtsgesch�ftlich nachgeordnet oder in sonstiger Weise eingeschr�nkt ist, jedoch nur, sofern die H�he der Forderungen der Pfandbriefbank bereits beim Erwerb bekannt ist; f�r die Zuordnung zur Bonit�tsstufe 1 sind die Ratings anerkannter internationaler Ratingagenturen ma�geblich. die uns oder unsere Zulieferanten bzw. Hier hast du beides in einem. WebKennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? In diesem Sinne können wir sagen, daß die Kultur ihre tiefsten Wurzeln in der » natürlich religiösen Seele « des Menschen hat. bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Nützliche Phrasen, übersetzt von Deutsch in 28 Sprachen. Das Album "Polonium" ist für das Motion Trio die Erfüllung langjähriger Träume davon, auf einer CD die Werke der größten polnischen Komponisten der zweiten Hälfte des 20. c) Geraten wir in Verzug, kann der Besteller eine angemessene Nachfrist mit der ausdr�cklichen Erkl�rung setzen, da� er nach Ablauf dieser Frist die Annahme der. Erfüllung {f} Vollziehung {f} fulfillment [Am.] Bitte versuche es noch einmal. Liebe Freunde von Leo, ich brauche mal bitte die englische Pluralform von "Status". Wie ist die korrekte englische Übersetzung der Mehrzahl von Status? Weitergabe der personenbezogenen Daten an Dritte. 8.1������� ASM has the right to be informed at all, 8.1���� ASM hat das Recht, sich jederzeit, By means of the CRM tool provided by SELLGATE, the customer is able to, Der Kunde wird in die Lage versetzt, sich, jederzeit �ber das von SELLGATE bereitgestellte CRM-Tool einen, The issuing customs authorities shall take any, (6) Die ausstellenden Zollbeh�rden treffen die erforderlichen, Short-term and/or daily planning is carried out, via the Portfolio Balance module, enabling a summary in tabular or, Modul Portfolio Balance und erm�glicht einen tabellarischen und, In such a case, the risk of accidental loss or deterioration of the goods will pass to the customer at the moment in which his delay in acceptance commences. For longer texts, use the world's best online translator! by the occurrence of unforeseen events that affect us or. WebViele übersetzte Beispielsätze mit "fulfilment center" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. Hier sind die wichtigsten Paketdaten zusammengefasst: Paketnummer, Gewicht (einzeln = SHP WT, gesamt = SHP DWT, deadweight), Versanddatum 5) Empfänger Hier ist die Anschrift des Empfängers angegeben. internationalen Verpflichtungen im Bereich der Abr�stung und der Nichtverbreitung. Based on the resolution of the company annual general meeting of June 7, 2001, the personally liable. Juni 2001 ist der pers�nlich haftende, Gesellschafter im Wege der Satzungs�nderung. In diesem Fall geht auch die Gefahr eines zuf�lligen Untergangs oder einer zuf�lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Besteller �ber, in dem dieser in Annahmeverzug ger�t. Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung … Verbrauchsver�packungen, dar. Diese Beispiele können unhöflich Wörter auf der Grundlage Ihrer Suchergebnis enthalten. Sollte nicht mit orangener Vokabel zusammengefasst werden. Bitte beachte, dass die Vokabeln in der Vokabelliste nur in diesem Browser zur Verfügung stehen. Der dreigliedrige Ausschuss in Sialkot muss: die von der Nationalgruppe angenommenen Pl�ne umsetzen und beim �bergang des Akkordlohnsystems zu einem zeitbezogenen Lohnsystem mit Leistungspr�mien mitwirken, die Verhandlungen eines branchenweiten Lohn�bereinkommens zwischen Arbeitgebergruppen und Gewerkschaften �berwachen, daf�r sorgen, dass die Voraussetzungen f�r die Registrierung aller Arbeiterinnen und Arbeiter vorliegen und dass sie in alle einschl�gigen sozialen Sicherungssysteme und Versicherungen aufgenommen werden, Vereinigungsfreiheit und Tarifverhandlungen f�rdern und darauf bestehen. This is not a good example for the translation above. des pers�nlich haftenden Gesellschafters auf Umwandlung eines Teils seines Kapitalanteils B in H�he von bis zu 2.560 TEUR in Grundkapital sowie zur Bereitstellung der hierf�r erforderlichen Aktien mit Zustimmung des Aufsichtsrates das Grundkapital bis zum 7. the Customer has made incorrect statements as to the Customer's finan. Picking, packing and shipping control for the timely and fast control of customer, Kommissionier-, Verpackungs- und Versand-Steuerung zur, What is my personal cost/benefit analysis, Meine pers�nliche Kosten-/Nutzen-Rechnung, The contingent capital increase will only be implemented to the extent that subscription rights are issued and that the holders of such rights make use of their subscription rights. Our staff are under an obligation to protect confidentiality – particularly in accordance with § 5 BDSG (Bundesdatenschutzgesetz - Federal Data Protection Act). 3/80 des Assoziationsrates vom 19. In fact, it was illogical for the Court of First Instance to hold that a reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect consumer would fail to observe the presence of the word 'SHOCK' and to recognize that the marks under exam, not only have a visual and phonetic differences. MFN simply refers to sellers shipping their own products directly from their own homes, businesses, or warehouses after receiving orders through Amazon.com. In cases where the collection, processing or use of the data is not necessary for the purposes of contract facilitation or fulfilment, or if no legal permission has been granted, we shall request your consent at the start of recording, processing or using your data at the latest. Please order your special menu�here or contact, In such a case, the risk of accidental loss or deterioration of the goods will pass to the customer at the moment in which his delay in acceptance commences.