Falsche Übersetzung oder schlechte Qualität der Übersetzung. Satz keine wie auch immer gearteten Rechte ( z.B. During this decade the Council has created a space for reflection and a platform for joint action "in order to move peace-building from the periphery to the centre of the life and. The parties themselves acknowledge this point in the. Es ist Zeit für Dialoge und Verständigung. Punkt 4, 2. Seoul ist eine der Städte, die ich immer schon einmal besuchen wollte und mich dann doch nie richtig aufraffen konnte aufgrund der Distanz und der damit verbundenen Flugkosten. Furthermore, the Commission believes that it is appropriate to supplement the existing provisions of the Directive concerning the language requirements for certificates of competency issued by the Member States, as well as endorsements attesting the issue of certificates, with the relevant. in Deutschland einschneidende Veränderungen mit sich, durch die sich ab dem Jahr 2005 die Einstufungen öffentlich-rechtlicher Institute durch die internationalen Rating-Agenturen verschlechtern und ihre Refinanzierungsbedingungen weiter verteuern werden. lle Künstler auf dieser Ausstellung waren unheimlich nett und gerne bereit, ihre. für alle möglichen Arten des Informationsaustauschs, obwohl es nur für amtliche Meldungen von Maßnahmen und deren Koordinierung gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften entwickelt worden war. Insb. Februar 2016 / 18 Kommentare. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. sowie die im Bericht enthaltene Bemerkung, dass die Seeleute im Falle eines Schiffsunglücks nicht zu Sündenböcken gemacht werden dürfen, sind auch Dinge, die betont werden sollten, zumindest von meiner Seite. Wie ist es mit der Verständigung auf Spanisch im Baskenland? There is also a lack of comprehension among the Palestinian groups. Wie sieht es eigentlich mit der Verständigung in Schweden aus? Erst dann ist der Kanal wieder frei für das nächste Funkgespräch. Schritte zu einer besseren Gestaltung der Globalisierung unternehmen. This is not a good example for the translation above. Können Slowenier vielleicht ein bisschen Deutsch wegen der Nähe zu Österreich? and publication of the reports on the Internet, we have already fulfilled the most important parts of the new rules and regulations of the Prime Markets. Die Einladung zur Hauptversammlung sowie die für die Beschlussfassungen erforderlichen Berichte und Informationen werden den aktienrechtlichen Vorschriften, The invitation to attend the annual general meeting, as well as the reports and information required to vote on the resolutions, are published in. …Versorgungs- und Hilfseinrichtungen, welche Antrieb, Steuerfähigkeit, sichere Navigation, Brandschutz und Schutz gegen Wassereinbruch, …machinery, services, means and aids ensuring propulsion, ability to steer, safe navigation, fire and flooding safety, internal and external, Mit dieser Zusammenarbeit sollen unter anderem, This cooperation serves inter alia to raise mutual, Ist ein Raum für das Fahrpersonal ohne Zugang zum Fahrer- oder Fahrgastraum vorhanden, so muss eine Gegensprechanlage für die, If a crew compartment is fitted without access to the driver or passenger compartments, a means of, wählen die Mitgliedstaaten einen Dolmetscher, der eine angemessene, select an interpreter who is able to ensure appropriate, Abschließend ist darauf hinzuweisen, dass der Text der, A final point to be made here is that the text of the, Zeitgleich mit dieser Entscheidung erlässt die Kommission in Kenntnis einer, At the same time as the decision in the present proceedings, and having been informed of an, Entsprechend seien diese Ausschüttungen des Jahresüberschusses bei der Berechnung des Beihilfeelements zu berücksichtigen und wurden von den Parteien der, Accordingly, these dividend payments from the annual surplus must be taken into account in calculating the aid element and were indeed included by the parties to the, an Bord ihrer Schiffe zu jeder Zeit eine wirksame mündliche, at all times on board its ships there shall be effective oral, Da Nagetiere sehr empfindlich auf Ultraschall reagieren und diesen für ihre, As rodents are very sensitive to ultrasound, and use it for, Languages that may be used for communication, Dabei muss sie allerdings in einen Nachsteuerwert umgewandelt werden, was die Parteien in ihrer, It must though be converted into an after-tax value, something which the parties left open in their, Eine Nachsteuerbetrachtung ergibt damit bei Zugrundelegung eines Unternehmenssteuersatzes von rund 50 % zum damaligen Zeitpunkt einen Satz von 0,15 % p.a. Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert. Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee. Verständigung: Letzter Beitrag: ­ 11 Feb. 09, 23:54: Vielmehr geht es darum, Systeme zu indentifizieren, auf die zur verständigung innerhalb der… 8 Antworten: Verständigung: Letzter Beitrag: ­ 29 Aug. 11, 23:42: Ich bin der englischen Sprache leider nicht mächtig, benötige aber ein paar Sätze, damit ich… 4 Antworten: internationale . Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. In Istanbul mache ich mir da keine Sorgen, aber wie sieht es mit älteren Türken/ Türkinnen in Dörfern aus? Bedeutung von Qualität gemeinsam zu reflektieren und auf seine steigende Bedeutung im Hochschulsektor zu reagieren, in dem sie eine Anleitung, insbesondere für die Gestaltung, Implementierung und das Angebot von Lehrplänen bieten. Stimmt es, dass das Flughafenpersonal in den USA oft sehr unfreundlich ist. Klappt in Marokko die Verständigung auf Englisch ganz gut? take practical steps in an effort to better shape globalization. There must be understanding and national dialogue. über Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung, die Berliner AntisemitismusKonferenz vom April 2004, das Pariser Treffen vom Juni 2004 über die Zusammenhänge zwischen rassistischer, fremdenfeindlicher und antisemitischer Propaganda im Internet und Hassdelikten, die Brüsseler Konferenz vom September 2004 über Toleranz und den Kampf gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung, die Konferenz von Córdoba vom Juni 2005 über Antisemitismus und andere Formen der Intoleranz, die Konferenz von Bukarest vom Juni 2007, Recalling the OSCE's focus on promoting tolerance and non-discrimination, embodied in the 2003 Vienna Conferences on Anti-Semitism and on Racism, Xenophobia and Discrimination, the April 2004 Berlin Conference on Anti-Semitism, the June 2004 Paris Meeting on the Relationship Between Racist, Xenophobic and Anti-Semitic Propaganda on the Internet and Hate Crimes, the September 2004 Brussels Conference on Tolerance and the Fight Against Racism, Xenophobia and Discrimination, the June 2005 Cordoba Conference on Anti-Semitism and on Other Forms of Intolerance, the June 2007 Bucharest Conference. Akzeptanz herstellen, Rollen vereinbaren und Interessen verfolgen) und die Rolle eines unparteiischen Dritten einzunehmen, der im Sinne einer Prozessbegleitung die Artikulation der betroffenen Parteien und Personen ermöglicht. 1 Ziffer 1 als Abtretungsempfänger anerkannt ist und - falls es seinen Sitz nicht in einem Land des Europäischen Wirtschaftsraumes oder der Schweiz hat - dem Bund einen bevollmächtigten Vertreter mit, Sitz in einem dieser Länder benennt, über den das, However, he can declare that such a claim will be asserted by the assignee in lieu of him and that the loss shall be settled with the assignee provided that the assignee is a bank which is approved as assignee pursuant to Art.1.1, item 1 and - where banks not domiciled in a member country of the European Economic Area or Switzerland are concerned - has named an authorized agent in one of the, afore-mentioned countries to the Federal Government with whom the claim. Ich mache mir halt sorgen, dass man da ein paar Stunden rumfährt, nicht wirklich viel zu sehen und auch kaum Erklärungen bekommt (in nehme mal an, solche Safariführungen sind auf Englisch?). Welche der beiden Sprachen ist komplizierter und schwieriger zu lernen? nur durch den Verkäufer zu unterzeichnen. Klappt die Verständigung in Slowenien mit Englisch, oder sogar mit Deutsch? In dieser Verständigung wird (gemäß den neuen Bestimmungen und aus Datenschutzgründen) lediglich die Art und Anzahl der zurückbehaltenen Waren angegeben. Mach dir also keine Sorgen ;) Hat hier jemand schonmal eine Safari gemacht? Klappt in Marokko die Verständigung auf Englisch ganz gut? Die Interkulturelle Mediation, wie oben beschrieben, dient nicht nur der freiwilligen Lösungsfindung im Konfliktfall, Konfliktparteien zu verbessern und ein Gespür, The intercultural mediation, as described above, serves not only the voluntary solution finding in case of conflict, but also assists the mutual, learning, helping the conflict parties to improve, vom 17. die auf eine Kultur des Friedens hinarbeiten".1 Ganz im Sinne der Dekade möchte der Orientierungsrahmen anregen zu einer "ganzheitlichen Auseinandersetzung mit dem breiten Spektrum von direkter als auch struktureller Gewalt zu Hause, in Gemeinschaften und auf internationaler Ebene, und Lernen von lokalen und regionalen Analysen der Gewalt und Wegen zu ihrer Überwindung". Quallensalat zum Frühstück - erste Eindrücke nach zehn Tagen in Seoul. Juli 2001 bringt für die Zukunft des Landesbankensektors. Kann man sich in Vietnam gut auf Englisch verständigen? für alle möglichen Arten des Informationsaustauschs, obwohl es nur für amtliche Meldungen von Maßnahmen und deren Koordinierung gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften entwickelt worden war. Stimmt das? Können Slowenier vielleicht ein bisschen Deutsch wegen der Nähe zu Österreich? müssen und welche Chancen sie für sich genutzt haben. Wir beide können gut Englisch, aber mit thailändischer Sprache können wir uns gar nicht anfangen. (2) The return should not be made with unpaid shipping. Wie kann ich Übersetzungen in den Vokabeltrainer übernehmen? model in. should have the ability to, or be instructed in how to, formulate their ideas, statements and criticisms in such a way, and communicate them to others, that these others can understand the meaning and the legitimacy within the meaning of justification logic of each group presenting the ideas. Teddy Bear - why people collect Teddy Bears, how the Teddy Bear received its name, what does a limited edition mean, how editions can be classified or what is the value of a Teddy Bear. Verständigung: Letzter Beitrag: ­ 11 Feb. 09, 23:54: Vielmehr geht es darum, Systeme zu indentifizieren, auf die zur verständigung innerhalb der… 8 Antworten: Verständigung: Letzter Beitrag: ­ 29 Aug. 11, 23:42: Ich bin der englischen Sprache leider nicht mächtig, benötige aber ein paar Sätze, damit ich… 4 Antworten: Strafverfahren . Institutionelle Preisträger sind verantwortlich für grenzüberschreitende Kultur-, Bildungs- und Partnerprojekte, die in ihrer Zielsetzung zur, Irgendwo in Europa ist ein vielfach ausgezeichneter und ob seiner humanistischen Botschaft von Völkerfrieden und -, Wird das Schriftstück binnen 24 Stunden nach der zweiten elektronischen, Eine Konvention besteht darin, das Erreichen von, 1989 erhielt das Asian Institute of Technology den Ramon-Magsaysay-Preis für Frieden und Völkerverständigung "für die Schaffung einer neuen Generation von Ingenieuren und Managern, die für Asien wirken, in einer Atmosphäre der wissenschaftlichen Leistungsfähigkeit und regionalen, Von 1927 bis weit in die 1950er Jahre hinein hatte sein Erziehungswerk zur Völkerversöhnung und -, Sie hat sich mit ihrer Arbeit stets für die, Bekanntestes und besterforschtes Beispiel einer gepfiffenen, Die Liste von Preisen für Menschenrechte, Demokratie und, Gehörlose und hochgradig Schwerhörige können bei mündlicher, ... "Prinz-al-Walid-bin-Talal-Zentrum für muslimisch-christliche, Bei der Fernaufklärung besonders aber der Artilleriebeobachtung kam es vor allem auf klare Kommunikation an: Zunächst erfolgte die, In Kassel gibt es außerdem einen Gedenkstein mit der Inschrift „Dem unbeugsamen/ Demokraten/ dem Vorkämpfer/ der Völker-/, Im Strafprozess schließlich nimmt das auf eine. gung <-, -en> N f pl selten 1. sein Vertreter davon verständigt. neither the use of the standardised "application form" nor the use of any specific language among EU official languages are mandatory to present applications. Eigentums-, Nutzungs-, Patent-, Musterschutz-, Marken- oder Urheberrechte ). Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch). Die häufigste Form ist die einfache verbale. Bitte geben Sie bei der Überweisung als Verwendungszweck den Reisezeitraum an. notified the Federal Republic of Germany of its decision to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty concerning the abovementioned aid measures. des SOLASÜbereinkommens angepasst werden sollten. Verständigung auf Reisen und im Urlaub Die Sprache in Norwegen zu erlernen, das ist für den Urlaub nicht unbedingt notwendig. Oder sprechen die Leute dort vielleicht sogar ein bisschen deutsch? Vom Parlament ist eine bessere Verständigung zwischen den beiden Banken gefordert worden. Einverständnis darüber herrscht, dass bei der Vorlage der Anträge weder die Verwendung des standardisierten "Antragsformulars" noch einer speziellen Sprache unter den Amtssprachen der EU verpflichtend sind. Die Verständigung der Gewinner kann dementsprechend nur bei korrekt übermittelten Daten, insbesondere der e-Mail-Adresse, erfolgen. Hinweisschilder sowie Speisekarten sind oft zusätzlich auf Englisch verfasst. sprachliche Verständigung - Englisch-Übersetzung - Linguee Wörterbuch Bei Bewerbern, deren Muttersprache weder deut. Vielen Dank!! Schlechte Verständigung mit dem Personal, mangelnde Deutschkenntnisse. reconciliations of interests for the Life Primary Insurance segment and Industrial Property/Casualty division. Ich kannte niemanden, der schon einmal . ), da möchte man nicht auch noch Verständigungsschwierigkeiten haben. dan…. Kann man als Tourist in Norwegen einen Norwegen ansatzweise verstehen, also ja/nein oder einfache Antworten, wenn man zum Beispiel eine Richtung wissen möchte. den Umfang und die Bedeutung der zur Nutzung zur. Ich habe schon von mehreren Seiten gehört, dass man dort oft als Fluggast nicht so nett behandelt wird und es zu Problemen kommen kann. Mit dem Mandat der Generalversammlung der Vereinten Nationen spielt die UNWTO eine zentrale Rolle bei der Förderung und Entwicklung eines Tourismus. Wenn du die Vokabeln in den Vokabeltrainer übernehmen möchtest, klicke in der Vokabelliste einfach auf "Vokabeln übertragen". sind wir berechtigt, das beigestellte Material nach freiem Ermessen zu verwenden, wenn nicht innerhalb von zwei Jahren ab der letzten Lieferung eine Nachbestellung oder sonstige schriftliche Verständigung des Kunden bei uns einlangt. Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen. Heike Kraemer am 22. Als gemeinnütziger Verein verfolgt International Experience das Ziel der weltweiten Völkerverständigung durch die Förderung des interkulturellen Austauschs. Ist die Verständigung mit Englisch schwierig? reviewed by the Board of Appeal in the contested decision. and shareholder motions to be made available and further information are all available on the Company website at www.rheinmetall.com/hauptversammlung.php. optimale Kommunikation im Rallye-Stress ankommt. Nun ist meine Frage, ob solch eine Safari wirklich lohnenswert ist. Wichtigstes Merkmal für den Betrieb einer kultursensiblen Pflegewohnung ist, The most important feature for the operation of a culturally sensitive nursing apartment is t. aufzuweisen und Lösungsmöglichkeiten zu entwerfen vermochte. of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation. Prinzipiell ist zu sagen das die Schweden an sich ein sehr aufgeschlossenes, nettes und hilfsbereites Volk sind, sprich sie wollen dich auch verstehen, dir helfen und wenn es mit Händen und Füßen ist ;). Ich habe einmal gehört das in Indien zwar die meisten Leute schon Englisch sprechen, habe ich gehört, das es auf der Straße oft schwierig ist sich so zu verständigen. Die Frage: Wird Englisch viel in Thailand gesprochen? mit Ihrer Spende leisten Sie einen Beitrag zum Erhalt und zur Weiterentwicklung unseres Angebotes, das wir mit viel Enthusiasmus und Hingabe pflegen. Wir würden gerne etwas von Land und Leuten mitbekommen... Mich würd ja mal interessieren, ob man in China wirklich so gut mit Englisch durchkommt? Many translated example sentences containing "Verständigung in Englisch" - English-German dictionary and search engine for English translations. For longer texts, use the world's best online translator! Sie haben Feedback zu unseren Online Wörterbüchern? Verfügung gestellten Daten und der Austausch dieser Daten zwischen den verschiedenen Systemen eindeutig geregelt ist. Wie war eure Erfahrung in Peru? Vielleicht gibt es ja da die Möglichkeit der Verständigung. It is only upon explicit request that additional information, such as name and address of the consignee and consignor as well as origin and provenance of the goods, is provided. russischen Truppen von den Territorien der baltischen. Nach dem Einstiegsseminar erhalten Sie die Verständigung über Ihre Aufnahme. Das Gerät könnte schwarz, ohne von außen erkennbare Strukturen sein, die Schwärze sammelt Sonnenlicht und wandelt es in Strom um; es wäre kratzfest mit einer hauchdünnen Diamantschicht überzogen, hätte darunter eine, dünne Piezokeramikschicht, die Schall in Spannung wandelt und umgekehrt, so dass. English; Substantive nouns; Verständigung: communication: Verständigung: understanding: Verständigung: notification: Verständigung: settlement: Verständigung: accommodation: Sprachgebrauch usage; Die Parteien bitten die Kommission, die Ergebnisse der Verständigung bei ihrer Entscheidung zu berücksichtigen. the many investors from abroad who have come into the country. Taking advantage of the child's development in the field of reading and writing, elements of learning and memorising are introduced enabling. Für Urlauber in einer Reisegruppe, die einen versierten Dolmetscher zur Seite haben, ist die Verständigung in der Regel oft weniger ein Problem. Wie gut sprechen die Leute in Georgien Englisch? Kann man sich irgendwie verständigen? Die Schweden sind sehr gastfreundlich und sehr bemüht zu helfen und stolz auf ihre Sprachkenntnisse. Lernorte für und eine Praxis von gelebter Solidarität dar. Eine internationale Verständigung ist gefordert. Sprachen und Verständigung Englisch für Alltag und Beruf Englisch für Ältere Englisch für Ältere Egal in welchem Alter: Eine neue Sprache zu lernen, hält fit, jung, aktiv und gesellig! take practical steps in an effort to better shape globalization. optimale Kommunikation im Rallye-Stress ankommt. Verständigung - English translation - Linguee Look up in Linguee of information exchange when it was developed only for official notification of measures and coordination of the latter as lay down in community Legislation. Die Wert für Flugsicht, Bodensicht und Pistensichtweite sind wie folgt zu übermitteln: bei einer Sicht von 5 km oder weniger in Metern, bei einer Sicht von mehr als 5 km, aber weniger als 10 km in Kilometern, Wie klappt es mit der Verständigung in Englisch in der Türkei? Das ist mal mehr und mal weniger konkret formuliert. Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs ­Englisch ⇔ Deutsch­ Wörterbuch. Aussagen und Kritikpunkte so zu formulieren und mit anderen zu kommunizieren, daß diese die Aussagekraft und die Legitimität im Sinn der Begründungslogik der jeweils vortragenden Gruppe nachvollziehen können. Der Kunde erwirbt am beigestellten Material gem. Etwas außerhalb sprechen die Leute nur Spanisch oder Katalanisch. Englisch und Deutsch werden in vielen großen Städten gesprochen, wobei die englische Sprache überwiegt. für die Geschäftsfelder Erstversicherung Leben und Schaden/Unfall Industrie. cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community, Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States of America (hereinafter the Agreement in the form of an Exchange of Letters). Ich kann relativ gut Spanisch sprechen, will die Basken aber nicht verärgern... Sollte man dann lieber Englisch sprechen? and the exchange of this data between the different systems, is unambiguously regulated. die internationale Zusammenarbeit bei der Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien, Kanada, den EFTA-Ländern Norwegen und Schweiz, Korea, Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend "Abkommen in Form eines Briefwechsels") beigefügt. machenden Unterlagen und Anträge von Aktionären sowie weitere Informationen stehen auch auf der Internetseite der Gesellschaft unter www.rheinmetall.com/hauptversammlung.php zur Verfügung. Kommt es bei Bestehen eines Antrags auf Tätigwerden zu einer Aussetzung der Überlassung durch eine Zollstelle, werden sowohl der „ Besitzer “ der Ware als auch der Rechtsinhaber bzw. When the media you have ordered arrive you get informed via the email address registered at the issue desk of the university library ( or via your home address if your email address is not registered ). Besonderheiten der dominikanischen Sprache We also have the right to use the provided material at our discretion unless a repeat order or any other written notification by the customer reaches us within two years after the date of the last delivery. ll artists at this show were most kind and helpful, always patiently taking the time to tell me. Verständigung {f} rapprochementpol. It would make communication more easy if you had some basic knowledge in English or German. Kann man als Backpacker ohne Problem durch Thailand reisen? line with the relevant requirements of the SOLAS Convention. Delivery to Your Preferred Pickup Station & Preferred Postal Branch. Dabei nennen Sie die Sprache, die Sie sprechen, dazu das jeweilige Niveau (abgetrennt durch Komma oder Doppelpunkt). Noch Fragen? über die internationale Zusammenarbeit bei der Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme (IMS) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien, Kanada, den EFTA-Ländern Norwegen und Schweiz, Korea, Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend "Abkommen in Form eines Briefwechsels") beigefügt. Vielmehr geht es darum, Systeme zu indentifizieren, auf die zur verständigung innerhalb der…, Ich bin der englischen Sprache leider nicht mächtig, benötige aber ein paar Sätze, damit ich…, Sagt man da ganz einfach "international understanding" oder "international communication" od…, Kommunikation bedeutet im weitesten Sinne Mitteilung, Verständigung kann mir jemand, Kommunikation bedeutet im weitesten Sinne Mitteilung, Verständigung, i. e. S. der Aus, Islamische Jugendliche erachten es als besonders wichtig, sich für die Verständigung der Kul…, Kann mir irgendwer näheres hierüber sagen?