Dr. Werner Mussnig, Vorstandsmitglied DI Siegfried Spanz, Stellvertretender Vorsitzender und geschäftsführendes Vorstandsmitglied Dr. Reinhard Iro, Vorstandsmitglied Das geschäftsführende Vorstandsmitglied führt in Abstimmung mit den beiden anderen Vorstandsmitgliedern die Geschäfte der FH Kärnten und ist oberster Dienstvorgesetzter aller MitarbeiterInnen. Translation German - English Collins Dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant … Dr. Lamees Hamdan ist Vorstandsmitglied der Dubai Culture and Arts Authority, einer offiziellen Institution für die Förderung von Kultur und Kunst im Emirat Dubai, und sie ist auch Vorstandsmitglied des Dubai Women Establishment. Leipzig, Sachsen, Deutschland. to manage and represent same, must be permanently residing in that State, constitutes a restriction on the freedom of establishment within the meaning of Article 31 EEA. Englisch. has been in the employment of the company for more than ten years when the contract terminates, and has had his appointment to the Board of Management extended at least once. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Geschäftsführer und Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. In 1999, Reitzle took over as CEO of the Premier Automotive Group and Vice President of the US car manufacturer Ford. Vertrags nicht die Verlängerung seines Dienstvertrags angeboten. Die Lösung berücksichtigt das grundlegende Konzept, den Kunden ins Zentrum aller Prozesse zu stellen und die Anforderungen Kundenzentrierung, Multikanalfähigkeit und Integration in einer Plattform zu bündeln. The Chamber also co-organised, with the Office of the EU Commission in Hong Kong and the Hong Kong Trade Development, keynote speech, and an exhibition on Euro, Die Vereinbarung gilt für das Ausscheiden. if one or several shareholders. Über seine Funktion als Leiter der Hohenstein Institute hinaus ist Dr. Stefan Mecheels auch Geschäftsführer und wissenschaftlicher Leiter des Bekleidungsphysiologischen Instituts Hohenstein e. V.. Daneben ist er als ehrenamtlicher Handelsrichter am Landgericht Heilbronn tätig, beteiligt sich an verschiedenen Gremien der IHK Region Stuttgart und engagiert sich als Gemeinderat auf kommunalpolitischer Ebene für die Belange seines Wohnorts Kirchheim a. N. In addition to his role as director of the Hohenstein Institute, Dr. Stefan Mecheels is also the general manager and research director of Bekleidungsphysiologische Institut Hohenstein e. V., director of. Englisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite, SUCHWORT - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. contract because he is not reappointed to the Board, or if the member is removed from the Board in the absence of grounds for termination without notice, he will receive a monthly bridging allowance amounting to 80 percent of his last monthly fixed salary for a maximum period of 60 months less the period for which the Board member was released from his duties on full pay. Deutsch. Viele übersetzte Beispielsätze mit "gemeinsam mit einem weiteren Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. 2022–Heute1 Jahr 3 Monate. (7) The management board is quorate when all members have been properly invited and the majority of the board members are present and eligible to vote. Assign to word list now? Vorstand" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. It is necessary for the Group to consolidate production capacities in order to enhance its competitiveness in this segment,” said Dr. Stefan Boel, Executive Board member in charge of the Business Unit Copper Products. Im Jahr 2011 wurde Kramp in die Jury der Initiative Nachrichtenaufklärung (INA) berufen. Viele übersetzte Beispielsätze mit "je Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. of two months after the takeover legally takes effect, to unilaterally and immediately resign his position in the company and immediately terminate the management contract without the necessity of having to provide any advance notice. Übersetzung Deutsch-Englisch für Vorstandsmitglied im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! The areas of responsibility of the members of the executive board Rainer Rudolf, Michael Kenfenheuer and Dr. Rüdiger Striemer remain unchanged.. Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen? It looks like you’re using an ad blocker. das Vorstandsmitglied Pl. war in der Handelskammer eine Ausstellung der Euro-Banknoten und -Münzen zu sehen. Board of Hypo Real Estate Bank International AG: "It is a great pleasure to honour two initiatives this year, which have demonstrated that the support and preservation of the individual and local make an inestimable contribution to our cultural history. Board of Hypo Real Estate Bank International AG: "It is a great pleasure to honour two initiatives this year, which have demonstrated that the support and preservation of the individual and local make an inestimable contribution to our cultural history. Hier kannst du sie vorschlagen! Vorstandsmitglied. Noch Fragen? If, by Supervisory Board resolution against the will of Stefan Winners and/or, Auf der akademischen Seite war Prof. Dr. Bolz Präsident der, Deutschen Gesellschaft für Biomedizinische, der Elektrotechnik, Elektronik, Informationstechnik. Neither did the company initially consider it necessary to include a severance cap in Executive Board member Dr. Reuter's employment contract, because his appointment to the position of CEO was initially limited until April 25, 2010 in accordance with article 105, para. die kognitive und soziale Robotik, die Mensch-Roboter-Interaktion, Sprach- und Dialogsysteme sowie die Architektur intelligenter Systeme. Die ersten Gespräche fanden noch unter alter Führung des FC Bayern mit dem ehemaligen Sportchef Hasan Salihamidzic statt. On the academic side Prof. Bolz was President of. Hier kannst du uns Verbesserungen dieses PONS-Eintrags vorschlagen: We are using the following form field to detect spammers. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Vorstandsmitglied abberufen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions free vocabulary trainer Mit Hilfe von Fragebogen in 114 verschiedenen Sprachen ermittelten sie nicht nur die Bevölkerungszahl des Landes, das Alter, Geschlecht und den Zivilstand, son dern auch die Essgebräuche, die Dauer des Arbeitsweges, die dabei benutzten Transportmittel, die Umweltbelastung und den Medienkonsum der indischen Bevölkerung. … There, the nordic program director of the American Ski Association, John Farra, said that the team will get the best possible support. das Vorstandsmitglied Pl. Übersetzung 1 - 1 von 1. Eine Bestimmung des nationalen Gesetzes eines EWR-Staats, wie sie im Hauptverfahren in Rede steht und wonach mindestens ein. He is Chairman of the Board of Overseers of the. The board of directors approved the yearly budget. (VDE) und ist Mitglied zahlreicher anderer nationaler und internationaler Organisationen. So aber können wir die Binnenwirtschaft unterstützen und sparen uns die Emissionen beim Transport um die halbe Welt“, erklärt Vorstandsmitglied Thomas Roßner. Dr. Lamees Hamdan is a Board Member of the Dubai Culture and Arts Authority, an official body established to promote culture and the arts in the Emirate of Dubai, and she is also a Board Member of the Dubai Women Establishment. The plaintiff is of the opinion that the managing director of the BDE subsidiary where he was. He is a German citizen, studied engineering and economics at the Technical University of Munich and holds a degree and a PhD in mechanical engineering. Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur! Übersetzung 1 - 1 von 1. Im Jänner 2007 wurde er zum Vorstandsmitglied der Österreichisches Verkehrsbüro AG bestellt. the Supervisory Board's efficiency audit. the Supervisory Board's efficiency audit. Natürlich auch als App. Von Uslar, aged 47, has been a member of the Board of Managing Directors and Chief Financial Officer of Deutsche Pfandbriefbank AG and Hypo Real Estate Holding AG in Munich since October 2009. Vielen Dank, dass Sie unser Angebot durch eine Spende unterstützen wollen! The translation is wrong or of bad quality. Es ist ein Fehler aufgetreten. Ende der Vertragslaufzeit berechneten Zielbonus bei unterstellter Zielerreichung von 100 Prozent sowie für die Vergangenheit einen Zielbonus zeitanteilig vom Beginn des jeweils laufenden Geschäftsjahres bis zum Ende des Monats, in dem die Kündigung zugeht, soweit die relevanten Zielvorgaben erreicht werden. Verben. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Vorsitzender Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. sowie eine betriebliche Altersversorgung. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Bestellung zum Vorstand" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Please do leave them untouched. Bei Neuabschluss oder Verlängerung von Vorstandsverträgen wird zur Vermeidung einer Ungleichbehandlung, von Vorstandsverträgen nicht vereinbart, dass, Beendigung der Vorstandstätigkeit ohne wichtigen. executive director n Examples: geschäftsführendes Vorstandsmitglied nt — managing director n ehemaliges Vorstandsmitglied nt — former board member n See alternative translations © Linguee Dictionary, 2023 External sources (not reviewed) eur-lex.europa.eu. As of the reporting date, pension provisions amounted to €3,559 thousand (2003: , sagte Hans Wagener, Vorsitzender des Aufsichtsrats der LBBW. Viele übersetzte Beispielsätze mit "designiertes Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Um ihre Wettbewerbsfähigkeit in diesem Segment zu verbessern, ist es für die Gruppe erforderlich, die Produktionskapazitäten zu konsolidieren“, erklärte Dr. Stefan Boel, Vorstandsmitglied mit Verantwortung für die Business Unit Kupferprodukte. Bei Geschäftskontakten im Ausland haben deutsche Geschäftsleute häufig Schwierigkeiten, ihre in Deutschland geführte gesellschaftsrechtliche Bezeichnung und den dort geführten Titel beispielsweise in die englische, amerikanische oder französische Sprache zu übersetzen. Gemeinsam mit anderen Mitarbeiterinnen des rumänischen Frauenbundes bringt sie den Roma-Frauen auch Grundkenntnisse in Fragen der Hygiene bei – etwa, dass es etwa wichtig ist, sich regelmäßig zu waschen, um Krankheiten vorzubeugen. Up until 2017, Jülich can use 30 percent of beam time. 'Vorstandsmitglied' found in translations in English-German dictionary. The members of the Executive Board, Dr Werner Marnette, Dr Michael Landau. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Sehr häufig in Verbindung mit Vorstandsmitglied. Verwenden Sie den DeepL Übersetzer, um Texte und Dokumente sofort zu übersetzen, Soweit die Hauptversammlung den bisherigen, der Gesellschaft wählt, wird über deren Wechsel in den Aufsichtsratsvorsitz von Fall zu Fall entschieden Eine Begründung gegenüber der Hauptversammlung erfolgt nicht Nach Auffassung des persönlich haftenden Gesellschafters und des Aufsichtsrats kann es in bestimmten Fällen sinnvoll sein, dass ehemalige Mitglieder des Managements den Aufsichtsratsvorsitz übernehmen Da die internen Kenntnisse der ehemaligen Mitglieder des Managements über das Unternehmen die Effizienz der Kontrolle durch den Aufsichtsrat steigern, sieht der persönlich haftenden Gesellschafters und der Aufsichtsrat keine Notwendigkeit, den etwaigen Wechsel in den Aufsichtsratsvorsitz gegenüber der Hauptversammlung gesondert zu begründen (Kodex 2009 Ziffer 5 4 4), As far as the Annual General Meeting elects the present representative of, of the company, it will be decided about their change in the chairmanship of the Supervisory Board as the case arises No reason will be given to the General Meeting for such an intention The Personally Liable Shareholder and the Supervisory Board consider that in some cases it may prove beneficial that former Management Board members transfer to the chairmanship of the Supervisory Board As the internal knowledge of former Management Board members about the company increases the efficiency of Supervisory Board monitoring, the Personally Liable Shareholder and the Supervisory Board do not see any need for justifying separately a possible transfer at the Annual General Meeting (Codex 2009 section 5 4 4), Die variablen Vergütungselemente (kurzfristig und langfristig) werden jeweils leistungsbezogen und erfolgsabhängig gezahlt: Zum einen entscheidet der Aufsichtsrat im ersten Quartal eines Geschäftsjahres über die Zahlung einer Erfolgsprämie für die einzelnen Mitglieder des Vorstands für das vergangene Geschäftsjahr, wobei ein Teil der Erfolgsprämie in Aktien der Gesellschaft ausgezahlt wird, und zum anderen kann der Aufsichtsrat jährlich nach der Hauptversammlung Aktienoptionen mit langfristiger Anreizwirkung an die. –. Vor•stands•mit•glied nt member of the board. Die Grundsätze der Zusammenarbeit des Vorstands von RWE sind in der Geschäftsordnung des Vorstand zusammengefasst. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Gründungs- und Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Number 4.2.3, Section 4 and 5 of the Code _ Our company has not and does not comply with the recommendation set forth in Number 4.2.3, Sections 4 and 5 of the Code, which. supports the renovation of the Schaezlerpalais in the Maximilianstraße in Augsburg - the main work from the zenith of Augsburg Rococo - in a private-public partnership with the City of Augsburg and the Free State of Bavaria. „Die Kunden von Eesti Loto werden mit der neuen interaktiven Spieleplattform einen wesentlich verbesserten Service erleben, der von einer intuitiven Registrierung und personalisierten Ansprache über attraktive Spielvarianten mit realistischem Look & Feel bis hin zu Transparenz in der Spielhistorie reichen wird“, erläutert Dr. Rüdiger Striemer, Vorstandsmitglied bei der adesso AG. seiner Bezüge für die Restdauer seiner Bestellungsperiode in Höhe von 75 % seiner durchschnittlichen Jahresgesamtbezüge (Grundgehalt und variable Tantieme) sowie auf eine Abfindung in Höhe der durchschnittlichen Jahresgesamtbezüge für zwei bis vier Jahre. a risk life insurance and a company pension scheme. Financial position remains solid “ GRAMMER Group remains on solid financial footing. Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen. Vielen Dank! The roof area and the some 160 solar modules face east and west. für die Restlaufzeit des Vorstandsdienstvertrags, wenn es als Folge der Änderung der Mehrheitsverhältnisse das Amt verliert oder ein für diesen Fall eingeräumtes Recht zur Niederlegung des Amtes und Kündigung des Vorstandsdienstvertrags wahrnimmt. Deutsch. Die ersten Gespräche fanden noch unter alter Führung des FC Bayern mit dem ehemaligen Sportchef Hasan Salihamidzic statt. Pflichtverletzung beruht, Herrn Dr. Crommen eine Abfindungszahlung in Höhe von sechs Monatsraten des von ihm während der Vertragslaufzeit durchschnittlich bezogenen Brutto-Jahresfestgehalts zusteht, maximal jedoch im Umfang der Anzahl der Monatsraten gemäß der verbleibenden Vertragslaufzeit. Use DeepL Translator to instantly translate texts and documents, Soweit die Hauptversammlung den bisherigen, der Gesellschaft wählt, wird über deren Wechsel in den Aufsichtsratsvorsitz von Fall zu Fall entschieden Eine Begründung gegenüber der Hauptversammlung erfolgt nicht Nach Auffassung des persönlich haftenden Gesellschafters und des Aufsichtsrats kann es in bestimmten Fällen sinnvoll sein, dass ehemalige Mitglieder des Managements den Aufsichtsratsvorsitz übernehmen Da die internen Kenntnisse der ehemaligen Mitglieder des Managements über das Unternehmen die Effizienz der Kontrolle durch den Aufsichtsrat steigern, sieht der persönlich haftenden Gesellschafters und der Aufsichtsrat keine Notwendigkeit, den etwaigen Wechsel in den Aufsichtsratsvorsitz gegenüber der Hauptversammlung gesondert zu begründen (Kodex 2009 Ziffer 5 4 4), As far as the Annual General Meeting elects the present representative of, of the company, it will be decided about their change in the chairmanship of the Supervisory Board as the case arises No reason will be given to the General Meeting for such an intention The Personally Liable Shareholder and the Supervisory Board consider that in some cases it may prove beneficial that former Management Board members transfer to the chairmanship of the Supervisory Board As the internal knowledge of former Management Board members about the company increases the efficiency of Supervisory Board monitoring, the Personally Liable Shareholder and the Supervisory Board do not see any need for justifying separately a possible transfer at the Annual General Meeting (Codex 2009 section 5 4 4), Die variablen Vergütungselemente (kurzfristig und langfristig) werden jeweils leistungsbezogen und erfolgsabhängig gezahlt: Zum einen entscheidet der Aufsichtsrat im ersten Quartal eines Geschäftsjahres über die Zahlung einer Erfolgsprämie für die einzelnen Mitglieder des Vorstands für das vergangene Geschäftsjahr, wobei ein Teil der Erfolgsprämie in Aktien der Gesellschaft ausgezahlt wird, und zum anderen kann der Aufsichtsrat jährlich nach der Hauptversammlung Aktienoptionen mit langfristiger Anreizwirkung an die. Wenn CEO auch als Positionsbezeichnung in Deutschland mittlerweile recht gebräuchlich ist, gibt es noch sehr viele weitere solcher Geschäftstitel , die hohe Führungskräfte, leitende Angestellte – oder auch Chief … Hier kannst du sie vorschlagen! Der 47-jährige von Uslar ist seit Oktober 2009 Vorstandsmitglied und Chief Financial Officer der Deutschen Pfandbriefbank AG sowie der Hypo Real Estate Holding AG in München. On the academic side Prof. Bolz was President of. 4 und 5 des Kodex _ Die Gesellschaft entsprach und entspricht nicht der Empfehlung in Ziffer 4.2.3 Abs. und Gründungsmitglied der Initiative Audiovisuelles Erbe. eur-lex.europa.eu. wird, weil er nicht als Vorstand wieder berufen wurde, oder, wenn die Bestellung zum Mitglied des Vorstands widerrufen wurde, ohne dass ein Grund für eine fristlose Kündigung bestand, erhält er monatliche Überbrückungsbezüge von 80 Prozent seiner letzten monatlichen Festvergütung für maximal 60 Monate abzüglich der Monate, in denen er als Vorstand bezahlt frei gestellt war. From 1976 to 1999 he worked for the car manufacturer BMW, where in 1987 he was appointed regular member of the Executive Board, responsible for research and development. Viele übersetzte Beispielsätze mit "früheres Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. In dem Vorstandsanstellungsvertrag mit Herrn Dr. Crommen ist festgelegt, dass im Falle einer Beendigung des. Uni-GH Siegen. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Vorstandsmitglied seit" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. attorney-at-law, director of the Federal Office for Industry, Trade, and Labor (OFIAMT) from 1984 to 1991, president of the Swiss Retail Federation from 1992 to 2005; from 1995 to 2007 president of the Council of the Federal Institute for Intellectual Property, Bern, and member of the Federal Competition Commissio, Der Kläger ist der Auffassung, dass der Geschäftsführer der Tochtergesellschaft BDE, bei der er bis Oktober 2001 tätig war, (Beklagter, zu 2)) und der Konzernbetriebsratsvorsitzende. Beschlüsse des Vorstands werden in einem Sitzungsprotokoll niedergelegt und von mindestens zwei Vorstandsmitgliedern unterzeichnet. econ. 2) and the chairman of the group works council (Defendant No. [+von Verein] committee member. entitled to compensation for the remainder of their term of office equal to 75 % of their average total annual pay (basic salary and variable bonus) plus a severance payment equal to their average total annual remuneration for two to four years. The plaintiff is of the opinion that the managing director of the BDE subsidiary where he was. Geben Sie hier Ihren kompletten Text ein und klicken Sie dann auf ein Wort. Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Seit 2004 unterstützt das deutsche Frauenwerk ihre Partnerorganisation in Rumänien, damit die „Zigeuner“-Frauenkonferenz stattfinden kann. The order is granted to non-Italian citizens making a significant contribution to the country. (Beklagter zu 3)) ihm jeder persönlich für den durch die unterbliebene Insolvenzsicherung des Wertguthabens entstandenen Schaden haften. Herrn Christoph Schuh die Geschäftsordnung derart geändert. Thank you for supporting LEO by making a donation. Übersetzung von Englisch nach Deutsch ist aktiviert. 2022–Heute1 Jahr 3 Monate. sowie zehn weiteren Mitgliedern, von denen sieben vom Verband, zwei vom Land Hessen und eines vom Freistaat Thüringen berufen werden. : die Vorstandsmitglieder corporate officer [KOMM.] Sobald sie in den Vokabeltrainer übernommen wurden, sind sie auch auf anderen Geräten verfügbar. seiner Bezüge für die Restdauer seiner Bestellungsperiode in Höhe von 75 % seiner durchschnittlichen Jahresgesamtbezüge (Grundgehalt und variable Tantieme) sowie auf eine Abfindung in Höhe der durchschnittlichen Jahresgesamtbezüge für zwei bis vier Jahre. Type Chinese Pinyin syllables to get a list of corresponding Chinese characters. Look up words and phrases in comprehensive, reliable bilingual dictionaries and search through billions of online translations. Nicht alles, was hochtrabend klingt, ist auch wirklich eine High-Position. Ausbildung von Stefan Lindam. the contract term, assuming 100 percent target attainment, and for the past, a target bonus pro rata temporis from the start of the respective current financial year up to the end of the month in which the termination is announced, assuming the relevant targets are attained. Decisions of the management board are written down in a meeting protocol that has to be signed by at least two board members. Unter den in der Geschäftsordnung geregelten Voraussetzungen hat der Ausschuss auch das Recht, Mitgliedschaftsrechte vorläufig zu suspendieren. Grund einschließlich Nebenleistungen den Wert von zwei Jahresvergütungen nicht überschreiten (Abfindungs-Cap) und nicht mehr als die Restlaufzeit des Anstellungsvertrages vergüten (Kodex Ziff. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Ehemaliger Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. hat, bei Vertragsende seit mehr als zehn Jahren in einem Dienst­ oder arbeitsverhältnis mit der gesellschaft stand und die Vorstandsbestellung bereits mindestens einmal verlängert worden war. e. V. Furthermore he is also an honorary commercial judge at the Heilbronn District Court, participates in different committees of the IHK region Stuttgart and pursues the interests of his town Kirchheim a. N. at the municipal level in his role as town councillor. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Holding-Vorstandsmitglied" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. ( AGP ), gestifteten Bibliothek zur Mitarbeiterbeteiligung, Inauguration of the Kelso Professorship ’ s new premises and of the library on employee financial participation donated by Michael Lezius, former managing director of Arbeitsgemeinschaft für Partnerschaft in der Wirtschaft e.V. das Vorstandsmitglied Pl. Hesse-Thuringia as well as ten other members, seven of whom are appointed by the Association, two by the State of Hesse and one by the Free State of Thuringia. für die Restlaufzeit des Vorstandsdienstvertrags, wenn es als Folge der Änderung der Mehrheitsverhältnisse das Amt verliert oder ein für diesen Fall eingeräumtes Recht zur Niederlegung des Amtes und Kündigung des Vorstandsdienstvertrags wahrnimmt. Kontinuität als Basis für weitere Expansion. Apr. Kein gutes Beispiel für die Übersetzung oben. He is a founding member as well as board member of the Association for Media and Journalism Criticism and founding member of the initiative Audiovisual Heritage. Jülich kann dabei bis 2017 30 Prozent der Strahlzeit nutzen. Euro (2003: In addition, there is a provision for current members of the Board of Managing Directors for anniversary bonuses amounting to €13 thousand (2003: Strategien und Lösungsansätze zu diskutieren. Die beiden Deutschen, die Vorsitzende des Frauenwerks, Elisabeth Kapsreiter (Passau), und Vorstandsmitglied Gisela Bullermann (Bielefeld), waren aus nach Rumänien gereist, um die Arbeit kennenzulernen. 2 of the German Stock Corporation Act. Über seine Funktion als Leiter der Hohenstein Institute hinaus ist Dr. Stefan Mecheels auch Geschäftsführer und wissenschaftlicher Leiter des Bekleidungsphysiologischen Instituts Hohenstein e. V.. Daneben ist er als ehrenamtlicher Handelsrichter am Landgericht Heilbronn tätig, beteiligt sich an verschiedenen Gremien der IHK Region Stuttgart und engagiert sich als Gemeinderat auf kommunalpolitischer Ebene für die Belange seines Wohnorts Kirchheim a. N. In addition to his role as director of the Hohenstein Institute, Dr. Stefan Mecheels is also the general manager and research director of Bekleidungsphysiologische Institut Hohenstein e. V., director of. These variable components (short and long-term) are performance and result-based: firstly, in the first quarter of a financial year the supervisory board determines an incentive payment to be paid to individual members of the management board with respect to the past financial year, which is paid out partly in company shares; and, secondly, after the annual general meeting the supervisory board may issue stock. With noun/verb tables for the different cases and tenses links to audio pronunciation and relevant forum discussions … Viele übersetzte Beispielsätze mit "Vorstandsmitglied bei" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. : die Vorstandsmitglieder corporate officer [KOMM.] 2) and the chairman of the group works council (Defendant No. (1) Die Trägerversammlung besteht aus dem Verbandsvorsitzenden des Sparkassen- und Giroverbandes. In addition to the performance target stipulated for other beneficiaries under the program (exercise price per share equals the initial value plus 12%), a further condition applies to the exercise of share options held by members of the Board of Directors and has an impact on the long-term incentive component. they acquired a total of 61,010 shares in the company during the fiscal year, of which 44,800 shares were sold during the conversion period. Die Handelskammer veranstaltete gemeinsam mit dem EU-Kommissionsbüro Hongkong und dem Hong Kong Trade Development Council ein, vielbeachteten Vortrag hielt; gleichzeitig. Die Ausübungsbedingungen für die Aktienoptionen des Vorstands beinhalten neben dem für die übrigen Bezugsberechtigten ebenfalls geltenden Erfolgsziel (Ausübungspreis je Aktie entspricht dem Ausgangswert zuzüglich eines Aufschlags von 12 %) eine weitere Bedingung, die Auswirkungen auf die Vergütungskomponente mit langfristiger. He has been chief executive of Verkehrsbüro Touristik GmbH since September 2006. Er ist Deutscher Staatsbürger, hat an der Technischen Universität München Maschinenbau und Wirtschaftswissenschaften studiert und ist diplomierter und promovierter Ingenieur. Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s ­English ⇔ German­ dictionary. 4 Satz 1). zur Kündigung seines Anstellungsvertrags. We are sorry for the inconvenience. setzen sich für Gleichberechtigung, Diversität und die Sichtbarkeit einer feministische Perspektive in der Musikbranche ein. We spoke to industry and Roland Berger experts about their personal recollections of 2013 and forecasts for 2014. (1) The Board of Owners shall comprise the President of the Savings Banks and Giro. edit. Bei Neuabschluss oder Verlängerung von Vorstandsverträgen wird zur Vermeidung einer Ungleichbehandlung, von Vorstandsverträgen nicht vereinbart, dass, Beendigung der Vorstandstätigkeit ohne wichtigen. : die Vorstandsmitglieder officer das Vorstandsmitglied Pl. Dort sicherte auch der nordische Direktor des amerikanischen Skiverbandes, John Farra, dem Team die bestmögliche Unterstützung zu. Between 2001 and 2009 he was CFO of DAB Bank AG. Viele übersetzte Beispielsätze mit "geschäftsführender Vorstand" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. dict.cc | Übersetzungen für '[Vorstandsmitglied]' im Englisch-Deutsch-Wörterbuch, mit echten Sprachaufnahmen, Illustrationen, Beugungsformen, ... | Alle Sprachen Für den Fall des Eintritts eines Aktionärs, der mindestens die Mehrheit der in der Hauptversammlung vertretenen Stimmrechte hält, bei Abschluss eines Unternehmensvertrages mit der Commerzbank als abhängigem Unternehmen sowie im Falle einer, In the event that a shareholder acquires at least a majority of the voting rights represented at the Annual General Meeting, or that an affiliation agreement is signed with Commerzbank as a dependent entity, or in the event of Commerzbank being.